Measuring the difficulty of text translation

References

1. Akbari, Alireza, and Winibert Segers
   2017 “Translation Difficulty: How to Measure and What to Measure.” Lebende Sprachen62 (1): 3–29. 10.1515/les‑2017‑0002
   https://doi.org/10.1515/les-2017-0002 [Google Scholar]
2. Ashby, Jane, Keith Rayner, and Charles Clifton
   2005 “Eye Movements of Highly Skilled and Average Readers: Differential Effects of Frequency and Predictability.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A58 (6): 1065–1086. 10.1080/02724980443000476
   https://doi.org/10.1080/02724980443000476 [Google Scholar]
3. Cain, Brad
   2007 A Review of the Mental Workload Literature. Technical Report, Defence Research and Development Canada Toronto.
   [Google Scholar]
4. Campbell, Stuart
   1999 “A Cognitive Approach to Source Text Difficulty in Translation.” Target11 (1): 33–63. 10.1075/target.11.1.03cam
   https://doi.org/10.1075/target.11.1.03cam [Google Scholar]
5. Carpenter, Patricia A., and Marcel A. Just
   1989 “The Role of Working Memory in Language Comprehension.” InComplex Information Processing: The Impact of Herbert A. Simon, edited byDavid Klahr and Kenneth Kotovsk, 31–68. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
   [Google Scholar]
6. Chaffin, Roger, Robin K. Morris, and Rachel E. Seely
   2001 “Learning New Word Meanings from Context: A Study of Eye Movements.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition27 (1): 225–235.
   [Google Scholar]
7. Ehrlich, Susan F., and Keith Rayner
   1981 “Contextual Effects on Word Perception and Eye Movements during Reading.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior20 (6): 641–655. 10.1016/S0022‑5371(81)90220‑6
   https://doi.org/10.1016/S0022-5371(81)90220-6 [Google Scholar]
8. Evans, James D.
   1996 Straightforward Statistics for the Behavioral Sciences. Pacific Grove, CA: Brooks/Cole Publishing Co.
   [Google Scholar]
9. Gibbs Jr, Raymond W.
   1990 “Comprehending Figurative Referential Descriptions.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition16 (1): 56–66.
   [Google Scholar]
10. Hale, Sandra, and Stuart Campbell
    2002 “The Interaction between Text Difficulty and Translation Accuracy.” Babel8 (1): 14–33. 10.1075/babel.48.1.02hal
    https://doi.org/10.1075/babel.48.1.02hal [Google Scholar]
11. Hart, Sandra G., and Lowell E. Staveland
    1988 “Development of NASA-TLX (Task Load Index): Results of Empirical and Theoretical Research.” InHuman Mental Workload, edited byPeter A. Hancock and Najmedin Meshkati, 139–183. Amsterdam: North-Holland. 10.1016/S0166‑4115(08)62386‑9
    https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)62386-9 [Google Scholar]
12. Hess, Eckhard H., and James M. Polt
    1964 “Pupil Size in Relation to Mental Activity during Simple Problem-Solving.” Science143 (3611): 1190–1192. 10.1126/science.143.3611.1190
    https://doi.org/10.1126/science.143.3611.1190 [Google Scholar]
13. Hvelplund, Kristian Tangsgaard
    2011 Allocation of Cognitive Resources in Translation: An Eye-tracking and Key-logging Study. PhD diss. Copenhagen Business School.
    [Google Scholar]
14. Hvelplund, Kristian Tangsgaard
    2014 “Eye Tracking and the Translation Process: Reflections on the Analysis and Interpretation of Eye-tracking Data.” InMinding Translation / Con la traducción en mente, edited byRicardo Muñoz Martín, 201–224. San Vicente del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante.
    [Google Scholar]
15. Hyönä, Jukka, Jorma Tommola, and Anna-Mari Alaja
    1995 “Pupil Dilation as a Measure of Processing Load in Simultaneous Interpretation and Other Language Tasks.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology48 (3): 598–612. 10.1080/14640749508401407
    https://doi.org/10.1080/14640749508401407 [Google Scholar]
16. Inhoff, Albrecht Werner
    1984 “Two Stages of Word Processing during Eye Fixations in the Reading of Prose.” Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior23 (5): 612–624. 10.1016/S0022‑5371(84)90382‑7
    https://doi.org/10.1016/S0022-5371(84)90382-7 [Google Scholar]
17. Iqbal, Shamsi T., Xianjun Sam Zheng, and Brian P. Bailey
    2004 “Task-evoked Pupillary Response to Mental Workload in Human-Computer Interaction.” InCHI’04 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems, edited byElizabeth Dykstra-Erickson and Manfred Tscheligi, 1477–1480. Vienna.
    [Google Scholar]
18. Irwin, David E.
    2004 “Fixation Location and Fixation Duration as Indices of Cognitive Processing.” InThe Interface of Language, Vision, and Action: Eye Movements and Visual World, edited byJohn Henderson and Fernanda Ferreira, 105–134. New York: Psychology Press.
    [Google Scholar]
19. Jensen, Kristian T. H.
    2009 “Indicators of Text Complexity.” InBehind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, edited bySusanne Göpferich, Arnt L. Jakobsen, and Inger M. Mees, 61–80. Copenhagen: Samfundslitteratur.
    [Google Scholar]
20. Johannsen, Gunnar
    1979 “Workload and Workload Measurement.” InMental Workload: Its Theory and Measurement, edited byNeville Moray, 3–11. New York: Springer Science & Business Media. 10.1007/978‑1‑4757‑0884‑4_1
    https://doi.org/10.1007/978-1-4757-0884-4_1 [Google Scholar]
21. Just, Marcel A., and Patricia A. Carpenter
    1980 “A Theory of Reading: From Eye Fixations to Comprehension.” Psychological Review87 (4): 329–354. 10.1037/0033‑295X.87.4.329
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.87.4.329 [Google Scholar]
22. Just, Marcel A., and Patricia A. Carpenter
    1993 “The Intensity Dimension of Thought: Pupillometric Indices of Sentence Processing.” Canadian Journal of Experimental Psychology47 (2): 310–339. 10.1037/h0078820
    https://doi.org/10.1037/h0078820 [Google Scholar]
23. LeBreton, James M., and Jenell L. Senter
    2008 “Answers to 20 Questions about Interrater Reliability and Interrater Agreement.” Organizational Research Methods11 (4): 815–852. 10.1177/1094428106296642
    https://doi.org/10.1177/1094428106296642 [Google Scholar]
24. Liu, Minhua, and Yu-Hsien Chiu
    2011 “Assessing Source Material Difficulty for Consecutive Interpreting.” InInterpreting Chinese, Interpreting China, edited byRobin Setton, 135–156. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.29.08liu
    https://doi.org/10.1075/bct.29.08liu [Google Scholar]
25. Mishra, Abhijit, Pushpak Bhattacharyya, and Michael Carl
    2013 “Automatically Predicting Sentence Translation Difficulty.” InProceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), 346–351. Sofia.
    [Google Scholar]
26. O’Brien, Sharon
    2006 “Eye-tracking and Translation Memory Matches.” Perspectives14 (3): 185–205.
    [Google Scholar]
27. Paas, Fred G. W. C.
    1992 “Training Strategies for Attaining Transfer of Problem-Solving Skill in Statistics: A Cognitive-Load Approach.” Journal of Educational Psychology84 (4): 429–434. 10.1037/0022‑0663.84.4.429
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.84.4.429 [Google Scholar]
28. Paas, Fred G. W. C., and Jeroen J. G. van Merriënboer
    1994a “Instructional Control of Cognitive Load in the Training of Complex Cognitive Tasks.” Educational Psychology Review6 (4): 351–371. 10.1007/BF02213420
    https://doi.org/10.1007/BF02213420 [Google Scholar]
29. Paas, Fred G. W. C., and Jeroen J. G. van Merriënboer
    1994b “Variability of Worked Examples and Transfer of Geometrical Problem-Solving Skills: A Cognitive-Load Approach.” Journal of Educational Psychology86 (1): 122–133. 10.1037/0022‑0663.86.1.122
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.86.1.122 [Google Scholar]
30. Pavlović, Nataša, and Kristian Jensen
    2009 “Eye Tracking Translation Directionality.” InTranslation Research Projects2, edited byAnthony Pym and Alexander Perekrestenko, 93–109. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
31. Pomplun, Marc, and Sindhura Sunkara
    2003 “Pupil Dilation as an Indicator of Cognitive Workload in Human-Computer Interaction.” InProceedings of the 10th International Conference on HCI (Vol.3), 542–546. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
    [Google Scholar]
32. Rayner, Keith
    1998 “Eye Movements in Reading and Information Processing: 20 Years of Research.” Psychological Bulletin124 (3): 372–422. 10.1037/0033‑2909.124.3.372
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.124.3.372 [Google Scholar]
33. Rayner, Keith, and Arnold D. Well
    1996 “Effects of Contextual Constraint on Eye Movements in Reading: A Further Examination.” Psychonomic Bulletin & Review3 (4): 504–509. 10.3758/BF03214555
    https://doi.org/10.3758/BF03214555 [Google Scholar]
34. Rayner, Keith, and Susan A. Duffy
    1986 “Lexical Complexity and Fixation Times in Reading: Effects of Word Frequency, Verb Complexity, and Lexical Ambiguity.” Memory & Cognition14 (3):191–201. 10.3758/BF03197692
    https://doi.org/10.3758/BF03197692 [Google Scholar]
35. Rayner, Keith, and Martin H. Fischer
    1996 “Mindless Reading Revisited: Eye Movements during Reading and Scanning Are Different.” Perception & Psychophysics58 (5): 734–747. 10.3758/BF03213106
    https://doi.org/10.3758/BF03213106 [Google Scholar]
36. Rayner, Keith, and Gary E. Raney
    1996 “Eye Movement Control in Reading and Visual Search: Effects of Word Frequency.” Psychonomic Bulletin & Review3 (2): 245–248. 10.3758/BF03212426
    https://doi.org/10.3758/BF03212426 [Google Scholar]
37. Rayner, Keith, Sara C. Sereno, and Gary E. Raney
    1996 “Eye Movement Control in Reading: A Comparison of Two Types of Models.” Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance22 (5): 1188–1200.
    [Google Scholar]
38. Schotter, Elizabeth R., and Keith Rayner
    2012 “Eye Movements in Reading: Implications for Reading Subtitles.” InEye Tracking in Audiovisual Translation, edited byElisa Perego, 83–104. Roma: Aracne Editrice.
    [Google Scholar]
39. Schultheis, Holger, and Anthony Jameson
    2004 “Assessing Cognitive Load in Adaptive Hypermedia Systems: Physiological and Behavioural Methods.” InAdaptive Hypermedia and Adaptive Web-based Systems, edited byWolfgang Nejdl and Paul De Bra, 225–234. Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑540‑27780‑4_26
    https://doi.org/10.1007/978-3-540-27780-4_26 [Google Scholar]
40. Sereno, Sara C., Patrick J. O’Donnell, and Keith Rayner
    2006 “Eye Movements and Lexical Ambiguity Resolution: Investigating the Subordinate-Bias Effect.” Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance32 (2): 335–350.
    [Google Scholar]
41. Sharmin, Selina, Oleg Spakov, Kari-Jouko Räihä, and Arnt L. Jakobsen
    2008 “Where on the Screen Do Translation Students Look While Translating, and for How Long?” InLooking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing, edited byArnt L. Jakobsen, Susanne Göpferich, and Inger M. Mees, 31–51. Copenhagen: Samfundslitteratur.
    [Google Scholar]
42. Staub, Adrian, and Keith Rayner
    2007 “Eye Movements and On-Line Comprehension Processes.” InThe Oxford Handbook of Psycholinguistics, edited byM. Gareth Gaskell and Gerry Altmann, 327–342. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
43. Sun, Sanjun
    2015 “Measuring Translation Difficulty: Theoretical and Methodological Considerations.” Across Languages and Cultures16 (1): 29–54. 10.1556/084.2015.16.1.2
    https://doi.org/10.1556/084.2015.16.1.2 [Google Scholar]
44. Sun, Sanjun, and Gregory M. Shreve
    2014 “Measuring Translation Difficulty: An Empirical Study.” Target26 (1): 98–127. 10.1075/target.26.1.04sun
    https://doi.org/10.1075/target.26.1.04sun [Google Scholar]
45. Sweller, John
    2010 “Element Interactivity and Intrinsic, Extraneous, and Germane Cognitive Load.” Educational Psychology Review22 (2): 123–138. 10.1007/s10648‑010‑9128‑5
    https://doi.org/10.1007/s10648-010-9128-5 [Google Scholar]
46. Sweller, John, Jeroen J. G. Van Merrienboer, and Fred G. W. C. Paas
    1998 “Cognitive Architecture and Instructional Design.” Educational Psychology Review10 (3): 251–296. 10.1023/A:1022193728205
    https://doi.org/10.1023/A:1022193728205 [Google Scholar]
47. Vauras, Marja, Jukka Hyönä, and Pekka Niemi
    1992 “Comprehending Coherent and Incoherent Texts: Evidence from Eye Movement Patterns and Recall Performance.” Journal of Research in Reading15 (1): 39–54. 10.1111/j.1467‑9817.1992.tb00020.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.1992.tb00020.x [Google Scholar]
48. Williams, Rihana, and Robin Morris
    2004 “Eye Movements, Word Familiarity, and Vocabulary Acquisition.” European Journal of Cognitive Psychology16 (1–2): 312–339. 10.1080/09541440340000196
    https://doi.org/10.1080/09541440340000196 [Google Scholar]
49. Zola, David
    1984 “Redundancy and Word Perception during Reading.” Perception & Psychophysics36 (3): 277–284. 10.3758/BF03206369
    https://doi.org/10.3758/BF03206369 [Google Scholar]