Anne Frank in the ultra-Catholic Franco period

References

1. ABC 1958 “Teatro San Fernando” [San Fernando Theatre]. ABC, January7 1958.
   [Google Scholar]
2. Abellán, Manuel L.
   1980 Censura y creación literaria en España (1939–1976) [Censorship and literary creation in Spain (1939–1976)]. Barcelona: Ediciones Península.
   [Google Scholar]
3. Alonso, José Luis
   1957a El diario de Ana Frank [The diary of Anne Frank]. Spain. [Play]
   [Google Scholar]
4. Alonso, José Luis
   1957b “Mi dirección escénica de El diario de Ana Frank” [My artistic direction of El diario de Ana Frank]. Primer Acto1: 9–14.
   [Google Scholar]
5. Alvero, Rafael
   2008 Diario de Ana Frank. Un canto a la vida [The diary of Anne Frank. A song to life]. Spain: Producciones Artísticas Gestalt SL. [Musical]
   [Google Scholar]
6. Bataller, Salvador, and Juan García
   2009 El Diario de Ana Frank [orig. The Diary of Anne Frank]. Barcelona: Algar. [Play]
   [Google Scholar]
7. Bloom, Harold
   ed. 2010 Anne Frank’sThe Diary of Anne Frank. New York: Bloom’s Literary Criticism.
   [Google Scholar]
8. Bou, Enric, and Heike Scharm
   2016 “Writing of the Self: Iberian Diary Writing.” InA Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, edited byCésar Domínguez, Anxo Abuín González, and Ellen Sapega, 256–267. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/chlel.xxix.22bou
   https://doi.org/10.1075/chlel.xxix.22bou [Google Scholar]
9. Brincat, Leo
   2006 “Need for International Condemnation of the Franco Regime, for Debate in the Standing Committee.” InDocuments: Working Papers, 2006 Ordinary Session (First Part) 23–27 January 2006, edited byCouncil of Europe. VolumeII, 82. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
   [Google Scholar]
10. Cervelló, Jordi
    (1971) 1973 Anna Frank, un simbol [Música notada]: para orquesta de cuerda [Anna Frank, a symbol (annotated music): Cord orchestra]. Madrid: Editorial de Música Española Contemporánea. [Music]
    [Google Scholar]
11. Chyrikins, Mariela, and Magdalena Vieyra
    2010 “Making the Past Relevant to Future Generations. The Work of the Anne Frank House in Latin America.” Intercultural Education21 (Supplement1): 7–15. 10.1080/14675981003732159
    https://doi.org/10.1080/14675981003732159 [Google Scholar]
12. Cohen, Judah M.
    2012 “Sounds from the Secret Annex: Composing a Young Girl’s Thoughts.” InKirshenblatt-Gimblett and Shandler 2012b, 265–287.
    [Google Scholar]
13. Cole, Tim
    1999 Selling the Holocaust: From Auschwitz to Schindler. How History Is Bought, Packaged and Sold. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Coombes, Annie E.
    2003 History after Apartheid. Visual Culture and Public Memory in a Democratic South Africa. Durham, NC: Duke University Press. 10.1215/9780822384922
    https://doi.org/10.1215/9780822384922 [Google Scholar]
15. Crumbaugh, Justin
    2010 Destination Dictatorship: The Spectacle of Spain’s Tourist Boom and the Reinvention of Difference. Albany, NY: SUNY Press.
    [Google Scholar]
16. Daranas, Mariano
    . “Antes y después de Ana Frank” [Before and after Anne Frank]. ABC, June18 1957.
    [Google Scholar]
17. Doneson, Judith
    2002 The Holocaust in American Film. Syracuse, NY: Syracuse University Press.
    [Google Scholar]
18. Fernández-Gil, María Jesús
    2018 “La recepción de Diario de Ana Frank en España: de la censura a la ‘niña rebelde’ al celebrado espíritu luchador de la joven” [The reception of Anne Frank’s diary in Spain: from censoring the young ‘rebel girl’ to celebrating her striving spirit]. InTraducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación, edited byMaría Goretti Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, Beatriz Cerezo Merchán, and Mabel Richart Marset, 73–83. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
19. Frank, Anne
    1947 Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 1942 – 1 augustus 1944. Amsterdam: Contact.
    [Google Scholar]
20. Frank, Anne
    1952a The Diary of a Young Girl [orig. Het Achterhuis]. Translated byBarbara Mooyaart-Doubleday. New York: The Modern Library.
    [Google Scholar]
21. Frank, Anne
    1952b Diario de Ana Frank: cartas a mi muñeca [orig. unknown]. Translated byJosé Blaya Lozano. Buenos Aires: Hemisferio.
    [Google Scholar]
22. Frank, Anne
    1955 Las habitaciones de atrás [orig. The Diary of a Young Girl]. Translated byMaría Isabel Iglesias Barba. Barcelona: Garbo.
    [Google Scholar]
23. Frank, Anne
    1959 Diari [orig. unknown]. Translated byRamón Folch i Camarasa. Barcelona: Selecta.
    [Google Scholar]
24. Frank, Anne
    (1952) 1967 Anne Frank. The Diary of a Young Girl [orig. Het Achterhuis]. Translated byBarbara Mooyaart-Doubleday. New York: Bantam.
    [Google Scholar]
25. Frank, Anne
    1985 Diario [orig. Das Tagebuch der Anne]. Translated byToni Calduch. Barcelona: Editorial Planeta.
    [Google Scholar]
26. Frank, Anne
    1989 The Diary of Anne Frank: The Critical Edition [orig. Het Achterhuis]. Translated byArnold J. Pomerans and Barbara Mooyaart-Doubleday. New York: Doubleday.
    [Google Scholar]
27. Frank, Anne
    1994 Diario [orig. Het Achterhuis]. Translated byDiego Puls. Barcelona: Plaza & Janés.
    [Google Scholar]
28. Frank, Anne
    2004 Diario de Ana Frank [orig. Das Tagebuch der Anne]. Translated byTomás Ruibal Outes. Pontevedra: Kalandraka Editora.
    [Google Scholar]
29. Frank, Anne
    2005 Anne Franken Egunkaria [orig. Spanish, English and French translations]. Translated byJosu Zabaleta Kortabarria. Donostia: Erein Argitaletxea.
    [Google Scholar]
30. Gómez Castro, Cristina
    2008 “Translation and Censorship Policies in the Spain of the 1970s: Market vs. Ideology?” InNew Trends in Translation and Cultural Identity, edited byMicaela Muñoz-Calvo, Carmen Buesa-Gómez, and M. Ángeles Ruiz-Moneva, 129–138. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
31. Gonshak, Henry
    2015 Hollywood and the Holocaust. New York: Rowman & Littlefield.
    [Google Scholar]
32. Goodman, David G., and Masanori Miyazawa
    2000 Jews in the Japanese Mind: The History and Uses of a Cultural Stereotype. Lanham, MD: Lexington Books.
    [Google Scholar]
33. Goodrich, Frances, and Albert Hackett
    (1955) 1956 The Diary of Anne Frank. New York: Random House.
    [Google Scholar]
34. Graver, Lawrence
    1997 An Obsession with Anne Frank: Meyer Levin and the “Diary.”Berkeley, CA: California University Press.
    [Google Scholar]
35. Gubkin, Liora
    2012 “Anne Frank, a Guest at the Seder.” InKirshenblatt-Gimblett and Shandler 2012b, 193–211.
    [Google Scholar]
36. Gutiérrez Lanza, Camino
    2011 “Censors and Censorship Boards in Franco’s Spain (1950s-1960s): An Overview Based on the TRACE Cinema Catalogue.” InTranslation and Opposition, edited byDimitris Asimakoulas and Margaret Rogers, 305–320. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781847694324‑018
    https://doi.org/10.21832/9781847694324-018 [Google Scholar]
37. Huguet, Montserrat
    2013 “Memoria del primer franquismo. Mujeres, niños y cuentos de infancia” [Memory of the early Francoist era. Women, children and tales for children]. AccessedMarch 18, 2018. e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/16414/cuentos_huguet_2013_pp.pdf
38. Jané-Lligé, Jordi
    2016 “Literary Translation and Censorship: Günter Grass in Franco’s Spain.” InPerspectives on Translation, edited byAnna Bączkowska, 235–257. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
39. Juncal, María
    2014 El encierro [The Imprisonment]. María Juncal Producciones. [Flamenco]
    [Google Scholar]
40. Kirshenblatt-Gimblett, Barbara, and Jeffrey Shandler
    2012a “Introduction: Anne Frank, the Phenomenon.” InKirshenblatt-Gimblett and Shandler 2012b, 1–22.
    [Google Scholar]
41. Lee, Carol Ann
    2006 Anne Frank and Children of the Holocaust. New York: Viking Penguin.
    [Google Scholar]
42. Lejeune, Philippe
    2004 “Auto-Genesis: Genetic Studies of Autobiographical Texts.” InGenetic Criticism: Texts and Avant-textes, edited byJed Deppman, Daniel Ferrer, and Michael Groden, 193–217. Philadelphia, PA: Pennsylvania University Press.
    [Google Scholar]
43. Levy, Daniel, and Natan Sznaider
    2006 The Holocaust and Memory in the Global Age [orig. Erinnerung im globalen Zeitalter: Der Holocaust]. Translated byAssenka Oksiloff. Philadelphia, PA: Temple University Press.
    [Google Scholar]
44. Lewis, Paul H.
    2002 Latin Fascist Elites: The Mussolini, Franco, and Salazar Regimes. Westport, CT: Praeger.
    [Google Scholar]
45. Magilow, Daniel H., and Lisa Silverman
    2015 Holocaust Representations in History: An Introduction. London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781474210744
    https://doi.org/10.5040/9781474210744 [Google Scholar]
46. Marquerie, Alfredo
    1957 “Las novedades teatrales del domingo de resurrección” [New theatre shows playing on Easter Sunday]. ABC, April23 1957.
    [Google Scholar]
47. Martínez Tomás, Antonio
    1957 “Comedia. Estreno de la comedia dramática ‘El diario de Ana Frank’, de Frances Goodrich y Albert Hackett” [Drama. Première of El diario de Ana Frank by Frances Goodrich and Albert Hackett]. La Vanguardia Española, February13 1957.
    [Google Scholar]
48. Martínez Tomás, Antonio
    1959 “Cinematografía. Fémina. ‘El diario de Ana Frank’” [Cinema. Women. El diario de Ana Frank]. La Vanguardia Española. November14 1959.
    [Google Scholar]
49. Mazur, Eric Michael
    2011 “The Holocaust.” InEncyclopedia of Religion and Film, edited byMichael Eric Mazur, 225–231. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
    [Google Scholar]
50. Merino, Raquel, and Rosa Rabadán
    2002 “Censored Translations in Franco’s Spain: The TRACE Project – Threatre and Fiction (English-Spanish).” TTR: Traduction, Terminologie, Redaction15 (2): 125–152. 10.7202/007481ar
    https://doi.org/10.7202/007481ar [Google Scholar]
51. Merti, Betty
    1998 The World of Anne Frank: A Complete Resource Guide. Portland, ME: Weston Walch.
    [Google Scholar]
52. Montejo Gurruchaga, Lucía
    2013 Discurso de autora. Género y censura en la narrativa española de posguerra [Woman’s authorial discourse. Gender and censorship in the Spanish postwar narrative]. Madrid: UNED.
    [Google Scholar]
53. Nahshon, Edna
    2012 “Anne Frank from Page to Stage.” InKirshenblatt-Gimblett and Shandler 2012b, 59–92.
    [Google Scholar]
54. Palmero Aranda, Fernando Antonio
    2016 El discurso antisemita en España (1936–1948). PhD diss.Universidad Complutense de Madrid.
    [Google Scholar]
55. Payne, Stanley G.
    2011 The Franco Regime, 1936–1975. Madison, WI: Wisconsin University Press.
    [Google Scholar]
56. Prose, Francine
    2010 Anne Frank: The Book, the Life, the Afterlife. New York: Harper Perennial.
    [Google Scholar]
57. Rosenfeld, Alvin
    1991 “Popularization and Memory: The Case of Anne Frank.” InLessons and Legacies I: The Meaning of the Holocaust in a Changing World, edited byPeter Hayes, 243–278. Evanston, IL: Northwestern University Press. 10.2307/j.ctv43vtdn.18
    https://doi.org/10.2307/j.ctv43vtdn.18 [Google Scholar]
58. Ruiz Bautista, Eduardo
    2008 “La larga noche del franquismo (1945–1966)” [The long Francoist night (1945–1966)]. InTiempo de censura: la represión editorial durante el franquismo [Time of censorship: publishing censorship during Francoism], edited byEduardo Ruiz Bautista, 77–109. Gijón: Ediciones Trea.
    [Google Scholar]
59. Schlegel, Nicholas G.
    2015 Sex, Sadism, Spain, and Cinema: The Spanish Horror Film. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
    [Google Scholar]
60. Shandler, Jeffrey
    2012 “From Diary to Book: Text, Object, Structure.” InKirshenblatt-Gimblett and Shandler 2012b, 25–58.
    [Google Scholar]
61. Stevens, George
    1959 The Diary of a Young Girl. Twentieth Century Fox. [Film]
    [Google Scholar]
62. Torchin, Leshu
    2012 “Anne Frank’s Moving Images.” InKirshenblatt-Gimblett and Shandler 2012b, 93–134.
    [Google Scholar]
63. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
64. Vandaele, Jeroen
    2010 “It Was What It Wasn’t. Translation and Francoism.” InTranslation under Fascism, edited byChristopher Rundle and Kate Sturge, 84–116. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230292444_4
    https://doi.org/10.1057/9780230292444_4 [Google Scholar]
65. Waaldijk, Berteke
    2000 “Reading Anne Frank as a Woman.” InAnne Frank: Reflections on Her Life and Legacy, edited byHyman Aaron Enzer and Sandra Solotaroff, 110–120. Urbana, IL: Illinois University Press.
    [Google Scholar]
66. Wade, Graham, and Gerard Garno
    1997 A New Look at Segovia: His Life, His Music. Pacific, MO: Mel Bay Publications.
    [Google Scholar]
67. White, Hayden
    1973 Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
68. White, Hayden
    1992 “Historical Emplotment and the Problem of Truth.” InProbing the Limits of Representation: Nazism and the ‘Final Solution’, edited bySaul Friedlander, 37–53. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]