Wikipedia as a translation zone

References

1. Alexa Internet Traffic Statistics
   Alexa Internet Traffic Statistics. “Top Sites.” AccessedApril 18, 2018. https://www.alexa.com/topsites
2. Baker, Mona
   2011 In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd edition. London: Routledge. 10.4324/9780203832929
   https://doi.org/10.4324/9780203832929 [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2013 “Translation as an Alternative Space for Political Action.” Social Movement Studies: Journal of Social, Cultural and Political Protest12 (1): 23–47. 10.1080/14742837.2012.685624
   https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624 [Google Scholar]
4. Britannica
   Britannica. “Contributors.” AccessedApril 12, 2018. corporate.britannica.com/about/contributors/
5. Britannica
   Britannica. “Britannica Today.” AccessedApril 12, 2018. corporate.britannica.com/about/today/
6. Britannica
   Britannica. “Trusted Information.” AccessedApril 12, 2018. corporate.britannica.com/slider/trusted-information/
7. Bruns, Axel
   2008 Blogs, Wikipedia, Second Life and Beyond: From Production to Produsage. New York: Peter Lang.
   [Google Scholar]
8. Čemerin, Vedrana, and Marko Toth
   2017 “An Exploration of Motives for Fansubbing Based on Several Croatian Fansubbing Communities.” InNon-professional Subtitling, edited byDavid Orrego-Carmona and Yvonne Lee, 199–234. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   [Google Scholar]
9. Cronin, Michael, and Sherry Simon
   2014 “Introduction: The City as Translation Zone.” The Translator7 (2): 119–132.
   [Google Scholar]
10. Demirkol-Ertürk, Şule, and Saliha Paker
    2014 “Beyoğlu/Pera as a Translating Site in Istanbul.” The Translator7 (2): 170–185.
    [Google Scholar]
11. Dombek, Magdalena
    2014 A Study into the Motivations of Internet Users Contributing to Translation Crowdsourcing: The Case of Polish Facebook User-Translators. PhD diss.Dublin City University.
    [Google Scholar]
12. Faraj, Samer, Sirkka Jarvenpaa, and Ann Majchrzak
    2011 “Knowledge Collaboration in Online Communities.” Organization Science22 (5): 1224–1239. 10.1287/orsc.1100.0614
    https://doi.org/10.1287/orsc.1100.0614 [Google Scholar]
13. Foucault, Michel
    1970 The Order of Things [orig. Les Mots et les choses]. Translated by an. New York: Random House.
    [Google Scholar]
14. Foucault, Michel
    1986 “Of Other Spaces” [orig. “Des Espaces autres”]. Translated byJay Miskowiec. Diacritics16: 22–27. 10.2307/464648
    https://doi.org/10.2307/464648 [Google Scholar]
15. Genocchio, Benjamin
    1995 “Discourse, Discontinuity, Difference: The Question of Other Spaces.” InPostmodern Cities and Spaces, edited bySophie Watson and Katherine Gibson, 35–46. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
16. Haider, Jutta, and Olof Sundin
    2010 “Beyond the Legacy of the Enlightenment? Online Encyclopedias as Digital Heterotopias.” First Monday15 (4).
    [Google Scholar]
17. Hartelius, E. Johanna
    2010 “Wikipedia and the Emergence of Dialogic Expertise.” Southern Communication Journal75 (5): 505–526. 10.1080/10417940903377169
    https://doi.org/10.1080/10417940903377169 [Google Scholar]
18. Hautasaari, Ari, and Toru Ishida
    2011 “Discussion about Translation in Wikipedia.” Proceedings of the Second International Conference on Culture and Computing, Washington, DC: IEEE, 127–128.
    [Google Scholar]
19. Italiano, Federico
    2012 “Translating Geographies: The Navigatio Sancti Brendani and its Venetian Translation.” Translation Studies5 (1): 1–16. 10.1080/14781700.2012.628809
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.628809 [Google Scholar]
20. Italiano, Federico
    2016 Translation and Geography. London: Routledge. 10.4324/9781315738000
    https://doi.org/10.4324/9781315738000 [Google Scholar]
21. Jiménez-Crespo, Miguel
    2017 Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.131
    https://doi.org/10.1075/btl.131 [Google Scholar]
22. Johnson, Peter
    2013 “The Geographies of Heterotopia.” Geography Compass7 (11): 790–803. 10.1111/gec3.12079
    https://doi.org/10.1111/gec3.12079 [Google Scholar]
23. Jones, Henry
    2017 Multilingual Knowledge Production and Dissemination in Wikipedia: A Spatial Narrative Analysis of the Collaborative Construction of City-Related Articles within the User-Generated Encyclopaedia. PhD diss.University of Manchester.
    [Google Scholar]
24. Jones, Henry
    2018 “Wikipedia, Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge.” InTranslation and the Production of Knowledge(s), edited byMona Baker, special issue ofAlif: Journal of Comparative Poetics38: 264–297.
    [Google Scholar]
25. Koskinen, Kaisa
    2014 “Tampere as a Translation Space.” The Translator7 (2): 186–202.
    [Google Scholar]
26. Lefebvre, Henri
    1991 The Production of Space [orig. La Production de l’espace]. Translated byDonald Nicholson-Smith. Oxford: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Meylaerts, Reine, and Maud Gonne
    2014 “Transferring the City – Transgressing Borders: Cultural Mediators in Antwerp (1850–1930).” The Translator7 (2): 133–151.
    [Google Scholar]
28. Massey, Doreen
    2005 For Space. London: Sage.
    [Google Scholar]
29. McDonough Dolmaya, Julie
    2012 “Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation.” InNon-professionals Translating and Interpreting Participatory and Engaged Perspectives, edited byLuis Pérez-González and Şebnem Susam-Saraeva, special issue ofThe Translator18 (2): 167–191.
    [Google Scholar]
30. McDonough Dolmaya, Julie
    2015 “Revision History: Translation Trends in Wikipedia.” Translation Studies8 (1): 16–34. 10.1080/14781700.2014.943279
    https://doi.org/10.1080/14781700.2014.943279 [Google Scholar]
31. McDonough Dolmaya, Julie
    2017 “Expanding the Sum of All Human Knowledge: Wikipedia, Translation and Linguistic Justice.” The Translator23 (2): 143–157. 10.1080/13556509.2017.1321519
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1321519 [Google Scholar]
32. O’Brien, Sharon, and Reinhard Schäler
    2010 “Next Generation Translation and Localization: Users Are Taking Charge.” Translating and the Computer32.
    [Google Scholar]
33. O’Hagan, Minako
    2011 “Community Translation: Translation as a Social Activity and its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond.” Linguistica Antverpiensia10: 11–23.
    [Google Scholar]
34. O’Hagan, Minako
    2016 “Massively Open Translation: Unpacking the Relationship between Technology and Translation in the 21st Century.” International Journal of Communication23: 929–946.
    [Google Scholar]
35. Olohan, Maeve
    2014 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies7 (1): 17–33. 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
36. Pentzold, Christian
    2009 “Fixing the Floating Gap: The Online Encyclopaedia Wikipedia as a Global Memory Place.” Memory Studies2 (2): 255–272. 10.1177/1750698008102055
    https://doi.org/10.1177/1750698008102055 [Google Scholar]
37. Pérez-González, Luis
    2010 “Ad-hocracies of Translation Activism in the Blogosphere: A Genealogical Case Study.” InText and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, edited byMona Baker, Maeve Olohan, and María Calzada Pérez, 259–287. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
38. Pérez-González, Luis, and Şebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives.” InNon-professionals Translating and Interpreting Participatory and Engaged Perspectives, edited byLuis Pérez-González and Şebnem Susam-Saraeva, special issue ofThe Translator18 (2): 149–165.
    [Google Scholar]
39. Reagle, Joseph Michael
    2010 Good Faith Collaboration: The Culture of Wikipedia. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
40. Rymarczuk, Robin, and Maarten Derksen
    2014 “Different Spaces: Exploring Facebook as Heterotopia.” First Monday19 (6). 10.5210/fm.v19i6.5006
    https://doi.org/10.5210/fm.v19i6.5006 [Google Scholar]
41. Saco, Diana
    2002 Cybering Democracy: Public Space and the Internet. Minnesota: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
42. Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien
    2013 Research Methodologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
43. Sanger, Larry
    2005 “The Early History of Nupedia and Wikipedia: A Memoir.” AccessedApril 14, 2018. https://features.slashdot.org/story/05/04/18/164213/the-early-history-of-nupedia-and-wikipedia-a-memoir
44. Schiff, Stacy
    2006 “Know It All: Can Wikipedia Conquer Expertise?” The New Yorker, July31. www.newyorker.com/magazine/2006/07/31/know-it-all
    [Google Scholar]
45. Shuttleworth, Mark
    2017 “Locating Foci of Translation on Wikipedia: Some Methodological Proposals.” Translation Spaces6 (2): 310–332. 10.1075/ts.6.2.07shu
    https://doi.org/10.1075/ts.6.2.07shu [Google Scholar]
46. Shuttleworth, Mark
    2018 “Translation and the Production of Knowledge in Wikipedia: Chronicling the Assassination of Boris Nemtsov.” InTranslation and the Production of Knowledge(s), edited byMona Baker, special issue ofAlif: Journal of Comparative Poetics38: 231–263.
    [Google Scholar]
47. Simon, Sherry
    2012 Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. London: Routledge.
    [Google Scholar]
48. Slashdot.org
    Slashdot.org. “Britannica and Free Content.” July26 2001 AccessedApril 5, 2018. https://slashdot.org/story/01/07/26/0312258/britannica-and-free-content
49. Swarts, Jason
    2009 “The Collaborative Construction of ‘Fact’ on Wikipedia.” Proceedings of the 27th ACM International Conference on Design of Communication. New York: ACM, 281–288.
    [Google Scholar]
50. Tokyo Metropolitan Government website
    Tokyo Metropolitan Government website. n.d. “History of Tokyo.” AccessedApril 5, 2018. www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/ABOUT/HISTORY/history01.htm
51. Viegas, Fernanda, and Martin Wattenburg
    2006 “Response to Jaron Lanier’s Article on Digital Maoism: The Hive Mind Ain’t What It Used to Be.” The Edge. AccessedNovember 26, 2018. edge.org/discourse/digital_maoism.html#viegas
    [Google Scholar]
52. Wark, McKenzie
    1993 “Lost in Space: Into the Digital Image Labyrinth.” Continuum7 (1): 140–160. 10.1080/10304319309365594
    https://doi.org/10.1080/10304319309365594 [Google Scholar]
53. Wales, Jimmy
    2001 “Statement of Principles.” AccessedApril 5, 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/User:Jimbo_Wales/Statement_of_principles
54. Yeo, Richard
    2001 Encyclopaedic Visions: Scientific Dictionaries and Enlightenment Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
55. Young, Sherman
    1998 “Of Cyber Spaces: The Internet and Heterotopias.” M/C: A Journal of Media and Culture1 (4).
    [Google Scholar]
56. Wikimedia
    Wikimedia. “Statistics.” AccessedApril 18, 2018. https://stats.wikimedia.org/EN/SummaryZZ.htm
57. Wikipedia
    Wikipedia. “Five Pillars.” AccessedOctober 18, 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Five_pillars
58. Wikipedia
    Wikipedia. “Introduction.” AccessedNovember 2, 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Introduction
59. Wikipedia
    Wikipedia. “Principle of Least Astonishment.” AccessedNovember 2, 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Writing_better_articles#Principle_of_least_astonishment
60. Wikipedia
    Wikipedia. “Statistics.” AccessedApril 18, 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Statistics
61. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” last modifiedApril 18, 2018, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tokyo&oldid=836980433
62. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” Page History, last modifiedApril 18, 2018, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tokyo&action=history
63. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” Talk Archive 1, last modifiedNovember 16, 2016, https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Tokyo/Archive_1
64. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” Talk Archive 2, last modifiedMarch 18, 2009, https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Tokyo/Archive_2
65. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” Talk Archive 3, last modifiedOctober 12, 2010, https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Tokyo/Archive_3
66. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” Talk Archive 4, last modifiedMarch 18, 2009, https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Tokyo/Archive_4
67. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” Talk Archive 5, last modifiedApril 15, 2011, https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Tokyo/Archive_5
68. Wikipedia
    Wikipedia. “Tokyo,” Talk Archive 6, last modifiedJanuary 25, 2018, https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Tokyo/Archive_6
69. Wikipedia
    Wikipedia. “Use Commonly Recognizable Names.” AccessedNovember 2, 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Article_titles#Use_commonly_recognizable_names