Deep memory during the Crimean crisis

References

1. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
2. Brodzki, Bella
   2007 Can These Bones Live? Translation, Survival, and Cultural Memory. Stanford, CA: University of Stanford Press.
   [Google Scholar]
3. Brown, Judy
   2017 “Great Patriotic War Memory in Sevastopol: Making Sense of Suffering in the ‘City of Military Glory’.” InFedor, Kangaspuro, Lassila, and Zhurzhenko 2017, 399–428.
   [Google Scholar]
4. Brownlie, Siobhan
   2016 Mapping Memory in Translation. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137408952
   https://doi.org/10.1057/9781137408952 [Google Scholar]
5. Conway, Kyle
   2015 “What is the Role of Culture in News Translation? A Materialist Approach.” Perspectives: Studies in Translatology23 (4): 521–535. 10.1080/0907676X.2015.1026833
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1026833 [Google Scholar]
6. Deane-Cox, Sharon, and Anneleen Spiessens
   eds. Forthcoming. Handbook of Translation and Memory. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. De Smaele, Hedwig
   2007 “Mass Media and the Information Climate in Russia.” Europe-Asia Studies59 (8): 1299–1313. 10.1080/09668130701655168
   https://doi.org/10.1080/09668130701655168 [Google Scholar]
8. Dukāte, Aiga
   2009 Translation, Manipulation, and Interpreting. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   [Google Scholar]
9. Enikolopov, Ruben, Maria Petrova, and Ekaterina Zhuravskaya
   2011 “Media and Political Persuasion: Evidence from Russia.” American Economic Review101: 3253–3285. 10.1257/aer.101.7.3253
   https://doi.org/10.1257/aer.101.7.3253 [Google Scholar]
10. Erll, Astrid
    2005 Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen: Eine Einführung. Stuttgart: J.B. Metzler. 10.1007/978‑3‑476‑05007‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-476-05007-6 [Google Scholar]
11. Etkind, Alexander
    2009 “Putin’s History Lessons.” Project Syndicate. AccessedDecember 26, 2018. www.project-syndicate.org/commentary/putin-s-historylessons
    [Google Scholar]
12. Fedor, Julie, Markku Kangaspuro, Jussi Lassila, and Tatiana Zhurzhenko
    eds. 2017 War and Memory in Russia, Ukraine and Belarus. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑66523‑8
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-66523-8 [Google Scholar]
13. Feklyunina, Valentina
    2013 “Constructing Russophobia.” InRussia’s Identity in International Relations. Images, Perceptions, Misperceptions, edited byRay Tarras, 91–109. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Fredheim, Rolf
    2015 “Filtering Foreign Media Content: How Russian News Agencies Repurpose Western News Reporting.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society1 (1): 37–82.
    [Google Scholar]
15. Gambier, Yves
    2009 “Transformations in International News.” InTranslation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick, 23 June 2006, edited byEsperança Bielsa and Susan Bassnett, 9–21. London: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Gudkov, Lev
    2005 “The Fetters of Victory: How the War Provides Russia with its Identity.” Translated from the Russian byMischa Gabowitsch. AccessedDecember 26, 2018. www.eurozine.com/articles/2005-05-03-gudkov-en.html
17. Harding, Sue-Ann
    2012 Beslan: Six Stories of the Siege. Manchester: Manchester University Press.
    [Google Scholar]
18. Hermans, Theo
    2002 “Paradoxes and Aporias in Translation and Translation Studies.” InTranslation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline, edited byAlessandra Riccardi, 10–23. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
19. Kang, Ji-Hae
    2007 “Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse in North Korea.” The Translator13 (2): 219–242. 10.1080/13556509.2007.10799239
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799239 [Google Scholar]
20. Kangaspuro, Markku
    2011 “The Victory Day in History Politics.” InBetween Utopia and Apocalypse. Essays on Social Theory and Russia, edited byElina Kahla, 292–304. Jyvaskyla: Bookwell.
    [Google Scholar]
21. Loupaki, Elpida
    2010 “Investigating Translators’ Strategies in Rendering Ideological Conflict: The Case of News Translation.” InPolitical Discourse, Media and Translation, edited byChristina Schäffner and Susan Bassnett, 55–75. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
22. Lucas, Edward, and Peter Pomerantsev
    2016 Winning the Information War: Techniques and Counter-strategies to Russian Propaganda in Central and Eastern Europe. A Report by CEPA’s Information Warfare Project in Partnership with the Legatum Institute. AccessedJuly 18, 2018. infowar.cepa.org/Winning-the-Information-War
    [Google Scholar]
23. Malinova, Olga
    2009 “Russian Political Discourse in the 1990s: Crisis of Identity and Conflicting Pluralism of Ideas.” InIdentities and Politics during the Putin Presidency: The Discursive Foundations of Russia’s Stability, edited byPhilipp Casula and Jeronim Perovic, 94–111. Stuttgart: Ibidem Press.
    [Google Scholar]
24. Malinova, Olga
    2017 “Political Uses of the Great Patriotic War in Post-Soviet Russia from Yeltsin to Putin.” InFedor, Kangaspuro, Lassila, and Zhurzhenko 2017, 43–70.
    [Google Scholar]
25. Markwick, Roger D.
    2012 “The Great Patriotic War in Soviet and Post-Soviet Collective Memory.” InThe Oxford Handbook of Postwar European History, edited byDan Stone, 692–714. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
26. Neiger, Motti, Oren Meyers, and Eyal Zandberg
    2011 On Media Memory: Collective Memory in a New Media Age. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230307070
    https://doi.org/10.1057/9780230307070 [Google Scholar]
27. Oates, Sarah
    2007 “The Neo-Soviet Model of the Media.” Europe-Asia Studies59 (8): 1279–1297. 10.1080/09668130701655150
    https://doi.org/10.1080/09668130701655150 [Google Scholar]
28. Pan, Li
    2015 “Ideological Positioning in News Translation: A Case Study of Evaluative Resources in Reports on China.” Target27 (2): 215–237. 10.1075/target.27.2.03pan
    https://doi.org/10.1075/target.27.2.03pan [Google Scholar]
29. Pomerantsev, Peter
    2015 “The Kremlin’s Information War.” Journal of Democracy26 (4): 40–50. 10.1353/jod.2015.0074
    https://doi.org/10.1353/jod.2015.0074 [Google Scholar]
30. Rigney, Ann
    2015 “Transnational Memory.” Témoigner entre histoire et mémoire120: 165.
    [Google Scholar]
31. Rozhdestvenskaya, Elena
    2015 “Review of E.S. Seniavskaia’s Istoriia Voin.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society1 (2): 467–473.
    [Google Scholar]
32. Spiessens, Anneleen, and Piet Van Poucke
    2016 “Translating News Discourse on the Crimean Crisis: Patterns of Reframing on the Russian Website InoSMI.” The Translator22 (3): 319–339. 10.1080/13556509.2016.1180570
    https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1180570 [Google Scholar]
33. Sturken, Marita
    2008 “Memory, Consumerism and Media: Reflections on the Emergence of the Field.” Memory Studies1 (1): 73–78. 10.1177/1750698007083890
    https://doi.org/10.1177/1750698007083890 [Google Scholar]
34. Sweet, Julia
    2016 “Political Invasions into Collective Memories: Russia.” International Journal of Communication10: 4512–4531.
    [Google Scholar]
35. Tumarkin, Nina
    1994 The Living and the Dead: The Rise and Fall of the Cult of World War II in Russia. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
36. Valdeón, Roberto A.
    2007 “Ideological Independence or Negative Mediation: BBC Mundo and CNN en Espanõl’s (Translated) Reporting of Madrid’s Terrorist Attacks.” InTranslating and Interpreting Conflict, edited byMyriam Salama-Carr, 99–118. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401204385_008
    https://doi.org/10.1163/9789401204385_008 [Google Scholar]
37. Vásquez-Liñán, Miguel
    2017 “Historical Memory and Political Propaganda in the Russian Federation.” Communist and Post-Communist Studies50: 77–86. 10.1016/j.postcomstud.2017.05.004
    https://doi.org/10.1016/j.postcomstud.2017.05.004 [Google Scholar]
38. Wertsch, James V.
    2008a “Blank Spots in Collective Memory: A Case Study of Russia.” The Annals of the American Academy of Political and Social Science617: 58–71. 10.1177/0002716207312870
    https://doi.org/10.1177/0002716207312870 [Google Scholar]
39. Wertsch, James V.
    2008b “The Narrative Organisation of Collective Memory.” ETHOS36 (1): 120–135. 10.1111/j.1548‑1352.2008.00007.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1352.2008.00007.x [Google Scholar]
40. Wertsch, James V., and Henry L. Roediger III
    2008 “Collective Memory: Conceptual Foundations and Theoretical Approaches.” Memory16 (3): 318–326. 10.1080/09658210701801434
    https://doi.org/10.1080/09658210701801434 [Google Scholar]