A translation-based heterolingual pun and translanguaging

References

1. Baynham, Mike, and Tong-King Lee
   2019 Translation and Translanguaging. London: Routledge. 10.4324/9781315158877
   https://doi.org/10.4324/9781315158877 [Google Scholar]
2. Cheung, Martha P. Y.
   2014 “Translation as Intercultural Communication: Views from the Chinese Discourse on Translation.” InA Companion to Translation Studies, edited bySandra Bermann and Catherine Porter, 179–190. Chichester: Wiley Blackwell. 10.1002/9781118613504.ch13
   https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch13 [Google Scholar]
3. Connors, Chuck
   1904 Bowery Life. New York: Richard K. Fox. https://www.gutenberg.org/files/45476/45476-h/45476-h.htm
   [Google Scholar]
4. Delabastita, Dirk
   1993 There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay, with Special Reference to Hamlet. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
5. Delabastita, Dirk
   2001 “Aspects of Interlingual Ambiguity: Polyglot Punning.” InQuitte ou Double Sens: Articles sur l’ambiguïté offerts à Ronald Landheer, edited byPaul Bogaards, Johan Rooryck, and Paul J. Smith, 45–64. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
6. Delabastita, Dirk
   2005 “Cross-Language Comedy in Shakespeare.” Humor18 (2): 161–184. 10.1515/humr.2005.18.2.161
   https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.2.161 [Google Scholar]
7. Delabastita, Dirk
   2018 “The Dynamics of Wordplay and the Modern Novel: A Paired Case Study.” InCultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research (The Dynamics of Wordplay 6), edited byEsme Winter-Froemel and Verena Thaler, 47–73. Berlin: De Gruyter. https://www.degruyter.com/view/serial/455073. 10.1515/9783110586374‑003
   https://doi.org/10.1515/9783110586374-003 [Google Scholar]
8. Devy, Ganesh
   1999 “Translation and Literary History: An Indian View.” InPost-Colonial Translation: Theory and Practice, edited bySusan Bassnett and Harish Trivedi, 182–188. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Díaz-Pérez, Francisco Javier
   2013 “The Translation of Wordplay from the Perspective of Relevance Theory: Translating Sexual Puns in Two Shakespearean Tragedies into Galician and Spanish.” Meta58 (2): 279–302. 10.7202/1024175ar
   https://doi.org/10.7202/1024175ar [Google Scholar]
10. Díaz-Pérez, Francisco Javier
    2014 “Relevance Theory and Translation: Translating Puns in Spanish Film Titles into English.” Journal of Pragmatics70: 108–129. 10.1016/j.pragma.2014.06.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.007 [Google Scholar]
11. Díaz-Pérez, Francisco Javier
    2015 “From the Other Side of the Looking Glass: A Cognitive-Pragmatic Account of Translating Lewis Carroll.” InYearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015: Current Approaches to Discourse and Translation Studies, edited byJesús Romero-Trillo, 163–194. Heidelberg: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑17948‑3_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-17948-3_8 [Google Scholar]
12. García, Ofelia, and Wei Li
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
13. García, Ofelia, and Angel Lin
    2018 “English and Multilingualism: A Contested History.” InRoutledge Handbook of English Language Studies, edited byPhilip Seargeant, Ann Hewings, and Stephen Pihlaja, 77–92. London: Routledge. 10.4324/9781351001724‑6
    https://doi.org/10.4324/9781351001724-6 [Google Scholar]
14. Gutt, Ernst-August
    1991 Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
15. Lee, Tong King
    2015 “Translanguaging and Visuality: Translingual Practices in Literary Art.” Applied Linguistics Review6 (4): 441–465. 10.1515/applirev‑2015‑0022
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0022 [Google Scholar]
16. Li, Wei
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics43 (5): 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
17. Li, Wei
    2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics39 (1): 9–30. 10.1093/applin/amx039alextestpublisherstandard
    https://doi.org/10.1093/applin/amx039alextestpublisherstandard [Google Scholar]
18. Li, Wei, and Hua Zhu
    2019 “Tranßcripting: Playful Subversion with Chinese Characters.” International Journal of Multilingualism16 (1): 145–161. doi:  10.1080/14790718.2019.1575834
    https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575834 [Google Scholar]
19. Meylaerts, Reine
    2006 “Heterolingualism in/and Translation: How Legitimate Are the Other and His/Her Language? An Introduction.” Target18 (1): 1–15. 10.1075/target.18.1.02mey
    https://doi.org/10.1075/target.18.1.02mey [Google Scholar]
20. Natsume, Sōseki
    (1906) 2011 Botchan. Aozora Bunko. https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/752_14964.html
    [Google Scholar]
21. Natsume, Sōseki
    1918 Botchan (Master Darling) [orig. Botchan]. Translated byYasotaro Morri. Tokyo: Ogawa Seibundo. https://archive.org/details/botchanmasterdar1918nats/page/n4
    [Google Scholar]
22. Natsume, Sōseki
    (1968) 2013 Botchan [orig. Botchan]. Translated byUmeji Sasaki. Rutland, Vermont, and Tokyo: Tuttle Publishing.
    [Google Scholar]
23. Natsume, Sōseki
    1972 Botchan [orig. Botchan]. Translated byAlan Turney. Tokyo: Kodansha International.
    [Google Scholar]
24. Natsume, Sōseki
    (2005) 2012 Botchan [orig. Botchan]. Translated byJoel Ralph Cohn. London: Penguin. First published in 2005 by Kodansha International.
    [Google Scholar]
25. Natsume, Sōseki
    2009 Botchan [orig. Botchan]. Translated byMatt Treyvaud. Richmond, IN: Ontko & Co. (Kindle Edition).
    [Google Scholar]
26. Natsume, Sōseki
    2013 Botchan [orig. Botchan]. Translated byGlenn Anderson. Long Island City, NY: One Peace Books.
    [Google Scholar]
27. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
28. Pablé, Adrian
    2005 “The Importance of Re-naming Ernest? Italian Translations of Oscar Wilde.” Target17 (2): 297–326. 10.1075/target.17.2.05pab
    https://doi.org/10.1075/target.17.2.05pab [Google Scholar]
29. Sato, Eriko
    2017 “Translanguaging in Translation: Evidence from Japanese Mimetics.” International Journal of Linguistics and Communication5 (2): 11–26.
    [Google Scholar]
30. Sato, Eriko
    2018 “Sociocultural Implications of the Japanese Multi-Scripts: Translanguaging in Translation.” InWriting Systems, Reading Processes and Cross-Linguistic Influence: Reflections from the Chinese, Japanese and Korean Languages, edited byHye Pae, 313–332. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bpa.7.15sat
    https://doi.org/10.1075/bpa.7.15sat [Google Scholar]
31. Sato, Eriko, and Aruna Sharma
    2017 “Translanguaging in Translation: A Case Study of an English Translation of a Hindi Novel Godaan.” International Journal of Language and Literature5 (2): 132–145. 10.15640/ijll.v5n2a14
    https://doi.org/10.15640/ijll.v5n2a14 [Google Scholar]
32. Schweinberger, Martin
    2015 “A Comparative Study of the Pragmatic Marker Like in Irish English and in South-Eastern Varieties of British English.” InPragmatic Markers in Irish English, edited byCarolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty, and Elaine Vaughan, 114–134. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.258.05sch
    https://doi.org/10.1075/pbns.258.05sch [Google Scholar]
33. Shakespeare, William
    (1933) 1990 “Romio to Jurietto” [orig. Romeo and Juliet]. InZa Shēkusupia [The Shakespeare]. Translated byShōyō Tsubouchi. Tokyo: Dai San Shokan.
    [Google Scholar]
34. Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
    1986 Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
35. Tymoczko, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
36. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
37. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
38. Wakabayashi, Judy
    2009 “Translational Japanese: A Transformative Strangeness Within.” PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies6 (1): 1–20. https://search.informit.org/fullText;dn=074710972780844;res=IELHSS
    [Google Scholar]