oa Puerto Rico as colonial palimpsest

References

1. Allen, Charles H.
   1901 Annual Report of the Governor of Porto Rico. Washington, DC: Government Printing Office.
   [Google Scholar]
2. Allen, Charles H.
   1902 “How Civil Government Was Established in Porto Rico.” The North American Review174 (543): 159–174.
   [Google Scholar]
3. Archibald, James
   1997 “The Pragmatics of Professionalism: Translation and Interpretation in Puerto Rico and Quebec.” Meta42 (4): 649–660. 10.7202/001900ar
   https://doi.org/10.7202/001900ar [Google Scholar]
4. Baralt, Guillermo A.
   2004 History of the Federal Court in Puerto Rico: 1899–1999. Translated byJanis Palma. Hato Rey, Puerto Rico: Publicaciones puertorriqueñas.
   [Google Scholar]
5. Barreto, Amílcar Antonio
   2001 The Politics of Language in Puerto Rico. Gainesville, FL: University Press of Florida.
   [Google Scholar]
6. Bowden, Brett
   2009 The Empire of Civilization: The Evolution of an Imperial Idea. Chicago, IL: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226068169.001.0001
   https://doi.org/10.7208/chicago/9780226068169.001.0001 [Google Scholar]
7. Brau, Salvador
   1904 Historia de Puerto Rico. New York: Appleton.
   [Google Scholar]
8. Cabán, Pedro A.
   1999 Constructing a Colonial People: Puerto Rico and the United States: 1898–1932. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Castro, Antonio F.
   1906 Reports of Cases Adjudged in The Supreme Court of Porto Rico. Vol.10. San Juan, Puerto Rico: Bureau of Supplies, Printing, and Transportation.
   [Google Scholar]
10. Clark, Truman R.
    1973 “‘Educating the Natives in Self-Government’: Puerto Rico and the United States, 1900–1933.” Pacific Historical Review42 (2): 220–233. 10.2307/3638468
    https://doi.org/10.2307/3638468 [Google Scholar]
11. Colón García, Ennio M.,
    1998 “Puerto Rico: A Mixed Legal System: The Linguistic Factor.” Revista Jurídica Universidad Interamericana de Puerto Rico32, 310–319.
    [Google Scholar]
12. Córdoba Serrano, María-Sierra, and Oscar Diaz Fouces
    2018 “Building a Field: Translation Policies and Minority Languages.” International Journal of the Sociology of Language251, 1–17. 10.1515/ijsl‑2018‑0001
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0001 [Google Scholar]
13. Davis, George Whitefield
    1900 Report of Brig. Gen. Geo. W. Davis, U.S.V., on Civil Affairs of Puerto Rico: 1899. Washington, DC: Government Printing Office.
    [Google Scholar]
14. Derrida, Jaques
    1998 Monolingualism of the Other, or, The Prosthesis of Origin. Translated byPatrick Mensah. Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
15. Fernandez García, E., Francis W. Hoadley, and Eugenio Astol
    1923 The Book of Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: El Libro Azul Publishing Company.
    [Google Scholar]
16. Gable, John A.
    1991 “Credit ‘Splendid Little War’ to John Hay.” The New York Times9July.
    [Google Scholar]
17. Go, Julian
    2000 “Chains of Empire, Projects of State: Political Education and U.S. Colonial Rule in Puerto Rico and the Philippines.” Comparative Studies in Society and History42 (2): 333–362. 10.1017/S0010417500002498
    https://doi.org/10.1017/S0010417500002498 [Google Scholar]
18. Goldstein, Alysosha
    2014 “Toward a Genealogy of the U.S. Colonial Present.” InFormations of United States Colonialism, edited byAlysosha Goldstein, 1–30. London: Duke University Press.
    [Google Scholar]
19. González Núñez, Gabriel
    2016 “On Translation Policy.” Target28 (1): 87–109. 10.1075/target.28.1.04gon
    https://doi.org/10.1075/target.28.1.04gon [Google Scholar]
20. Johnson, David Cassels
    2013 Language Policy. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137316202
    https://doi.org/10.1057/9781137316202 [Google Scholar]
21. Kaplan, Robert, and Richard B. Baldauf
    1997 Language Planning: From Theory to Practice. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
22. Malavet, Pedro A.
    2004 America’s Colony: The Political and Cultural Conflict between the United States and Puerto Rico. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
23. McCarty, Teresa L.
    2011 “Introducing Ethnography and Language Policy.” InEthnography and Language Policy, edited byTeresa L. McCarty, 1–28. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Meylaerts, Reine
    2011 “Translation Policy.” InHandbook of Translation Studies, vol.2, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 163–168. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.tra10
    https://doi.org/10.1075/hts.2.tra10 [Google Scholar]
25. Moral, Solsiree del
    2013 Negotiating Empire: The Cultural Politics of Schools in Puerto Rico, 1898–1952. Madison, WI: The University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
26. Morris, Nancy
    1995 Puerto Rico: Culture, Politics, and Identity. Westport, CT: Praeger.
    [Google Scholar]
27. Muñiz-Argüelles, Luis
    1989 “The Status of Languages in Puerto Rico.” InLangue et droit. Actes du premier Congrès de l’Institut international de droit linguistique comparé, 27–29 avril 1988, Université du Québec à Montréal, edited byPaul Pupier and José Woehrling, 457–472. Montreal: Wilson & Lafleur.
    [Google Scholar]
28. Muñiz-Argüelles, Luis
    1999 “Las normas puertorriqueñas en relación al uso de las lenguas en el ámbito de la institución registral.” Revista Jurídica U.I.P.R.34 (1): 79–98.
    [Google Scholar]
29. Muñiz-Argüelles, Luis
    2005 “La legislación lingüística en Puerto Rico.” InLenguas en contacto: Una mirada cultural y pedagógica a la enseñanza de lenguas extranjeras, edited byLourdes Suárez Valle, 55–65. Río Piedras, Puerto Rico: Gaviota.
    [Google Scholar]
30. Muñiz-Argüelles, Luis
    2012 “Puerto Rico” InMixed Jurisdictions Worldwide: The Third Legal Family, edited byVernon Valentine Palmer, 381–451. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139028424.011
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139028424.011 [Google Scholar]
31. Navarro, José-Manuel
    2002 Creating Tropical Yankees: Social Science Textbooks and U.S. Ideological Control in Puerto Rico 1898–1908. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Los Angeles, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
33. NYT
    NYT 1900 “Common Sense in Spelling.” The New York Times18March, 29.
    [Google Scholar]
34. Office of the Commonwealth of Puerto Rico
    Office of the Commonwealth of Puerto Rico 1948 Documents on the Constitutional History of Puerto Rico. Washington, DC: Office of the Commonwealth of Puerto Rico.
    [Google Scholar]
35. Osuna, Juan José
    1949 A History of Education in Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico.
    [Google Scholar]
36. Rafael, Vicente L.
    1993 Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Durham, NC: Duke University Press. 10.1215/9780822396437
    https://doi.org/10.1215/9780822396437 [Google Scholar]
37. Rafael, Vicente L.
    2014 “Translation, American English, and the National Insecurities of Empire.” InFormations of United States Colonialism, edited byAlyosha Goldstein, 335–359. Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
38. Rafael, Vicente L.
    2016 Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation. Durham, NC: Duke University Press. 10.1215/9780822374572
    https://doi.org/10.1215/9780822374572 [Google Scholar]
39. Resnick, Melvin C.
    1993 “ESL and Language Planning in Puerto Rican Education.” TESOL Quarterly27 (2): 259–273. 10.2307/3587146
    https://doi.org/10.2307/3587146 [Google Scholar]
40. Ricento, Thomas
    ed. 2006 An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Oxford: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
41. Robinson, Douglas
    (1997) 2011 Translation and Empire. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
42. Santoyo, Julio-César
    2006 “Blank Spaces in the History of Translation.” InCharting the Future of Translation History, edited byGeorges L. Bastin and Paul F. Bandia, 11–43. Ottawa: University of Ottawa Press. 10.2307/j.ctt1ckpfkh.5
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpfkh.5 [Google Scholar]
43. Scarano, Francisco A.
    2012 “Pro-imperialist Nationalists at the End of Spain’s Carribean Empire.” InEndless Empire: Spain’s Retreat, Europe’s Decline, America’s Decline, edited byAlfred W. McCoy, Josep M. Fradera, and Stephen Jacobson, 136–159. Madison, WI: The University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
44. Schmidt-Nowara, Christopher
    2012 “The Broken Image: The Spanish Empire in the United States after 1898.” InEndless Empire: Spain’s Retreat, Europe’s Decline, America’s Decline, edited byAlfred W. McCoy, Josep M. Fradera, and Stephen Jacobson, 160–168. Madison, WI: The University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
45. Spolsky, Bernard
    2004 Language Policy. New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
46. Spolsky, Bernard
    ed. 2012a The Cambridge Handbook of Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511979026
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511979026 [Google Scholar]
47. Spolsky, Bernard
    2012b “What is Language Policy?” InSpolsky 2012a, 3–15.
    [Google Scholar]
48. Thompson, Lanny
    2014 “Governmentality and Cartographies of Colonial Spaces: The ‘Progressive Military Map of Porto Rico,’ 1908–1914.” InFormations of United States Colonialism, edited byAlyosha Goldstein, 289–315. Durham, NC: Duke University Press. 10.1215/9780822375968‑012
    https://doi.org/10.1215/9780822375968-012 [Google Scholar]
49. Trías Monge, José
    1997 Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World. New Haven, CT: Yale University Press.
    [Google Scholar]
50. Valdeón, Roberto A.
    2014 Translation and the Spanish Empire in the Americas. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.113
    https://doi.org/10.1075/btl.113 [Google Scholar]
51. Walsh, Catherine
    1991 Pedagogy and the Struggle for Voice: Issues of Language, Power, and Schooling for Puerto Ricans. Toronto: OISE Press.
    [Google Scholar]