The effect of cognitive load on temporal and disfluency patterns of speech

References

1. Agrifoglio, Marjorie
   2004 “Sight Translation and Interpreting: A Comparative Analysis of Constraints and Failures.” Interpreting6 (1): 43–67. 10.1075/intp.6.1.05agr
   https://doi.org/10.1075/intp.6.1.05agr [Google Scholar]
2. Boersma, Paul , and David Weenink
   2008 Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.0.1). AccessedJune 26, 2020. www.fon.hum.uva.nl/praat/download_win.html
3. Bóna, Judit
   2014 “Temporal Characteristics of Speech: The Effect of Age and Speech Style.” The Journal of the Acoustical Society of America136 (2): EL116–EL121. 10.1121/1.4885482
   https://doi.org/10.1121/1.4885482 [Google Scholar]
4. Bóna, Judit , and Mária Bakti
   2014 “A beszédtervezés és- kivitelezés temporális sajátosságai szinkrontolmácsok beszédprodukcióiban [Temporal characteristics of speech planning and execution in the speech production of simultaneous interpreters].” Fordítástudomány41 (1): 16–28.
   [Google Scholar]
5. Chen, Sijia
   2017 “The Construct of Cognitive Load in Interpreting and its Measurement.” Perspectives25 (4): 640–657. 10.1080/0907676X.2016.1278026
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1278026 [Google Scholar]
6. Duchin, Sandra W. , and Edward D. Mysak
   1987 “Disfluency and Rate Characteristics of Young Adult, Middle-aged, and Older Males.” Journal of Communication Disorders20 (3): 245–257. 10.1016/0021‑9924(87)90022‑0
   https://doi.org/10.1016/0021-9924(87)90022-0 [Google Scholar]
7. Englund Dimitrova, Brigitta , and Elisabet Tiselius
   2016 “Cognitive Aspects of Community Interpreting: Toward a Process Model.” InReembedding Translation Process Research, edited by Ricardo Muñoz Martín , 195–214. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.128.10eng
   https://doi.org/10.1075/btl.128.10eng [Google Scholar]
8. Fletcher, Janet
   2010 “The Prosody of Speech: Timing and Rhythm.” InThe Handbook of Phonetic Sciences, edited by William J. Hardcastle , John Laver , and Fiona E. Gibbon , 521–602. Chichester: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781444317251.ch15
   https://doi.org/10.1002/9781444317251.ch15 [Google Scholar]
9. Gile, Daniel
   1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8(1st)
   https://doi.org/10.1075/btl.8(1st) [Google Scholar]
10. Gile, Daniel
    2015 “The Contributions of Cognitive Psychology and Psycholinguistics to Conference Interpreting: A Critical Analysis.” InPsycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, edited by Aline Ferreira and John W. Schwieter , 41–64. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
11. Goldman-Eisler, Frieda
    1968 Psycholinguistics: Experiments in Spontaneous Speech. London: Academic Press.
    [Google Scholar]
12. Gósy, Mária
    2005 Pszicholingvisztika [Psycholinguistics]. Budapest: Osiris.
    [Google Scholar]
13. Gósy, Mária
    2007 “Disfluencies and Self-monitoring.” Govor24 (2): 91–110.
    [Google Scholar]
14. Gósy, Mária
    2012 “Sorozatmegakadások mintázata a spontán beszédben [Complex disfluencies in spontaneous speech].” Beszédkutatás20: 107–131.
    [Google Scholar]
15. Grosjean, François , and Alain Deschamps
    1975 “Analyse contrastive des variables temporelles de l’anglais et du français: vitesse de parole et variables composantes, phénomènes d’hésitation [Contrastive analysis of temporal variables of English and French: Speech rate and component variables, hesitation phenomena].” Phonetica31: 144–184. 10.1159/000259667
    https://doi.org/10.1159/000259667 [Google Scholar]
16. Gyarmathy, Dorottya
    2015 “Diszharmóniás jelenségek, megakadások a beszédben [Disharmonies and disfluencies in speech].” InDiszharmóniás jelenségek a beszédben [Disharmony phenomena in speech], edited by Mária Gósy , 9–49. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet.
    [Google Scholar]
17. Hubbard, Carol P. , and Ehud Yairi
    1988 “Clustering of Disfluencies in the Speech of Stuttering and Nonstuttering Preschool Children.” Journal of Speech and Hearing Research31 (2): 228–33. 10.1044/jshr.3102.228
    https://doi.org/10.1044/jshr.3102.228 [Google Scholar]
18. Hurtado Albir, Amparo , and Fabio Alves
    2009 “Translation as Cognitive Activity.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, edited by Jeremy Munday , 54–73. Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Jacewicz, Ewa , Robert Allen Fox , and Lai Wei
    2010 “Between-speaker and Within-speaker Variation in the Speech Tempo of American English.” The Journal of the Acoustical Society of America128 (2): 839–850. 10.1121/1.3459842
    https://doi.org/10.1121/1.3459842 [Google Scholar]
20. Jones, Roderick
    1998 Conference Interpreting Explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
21. Kahneman, Daniel
    1973 Attention and Effort. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
22. LaSalle, Lisa R. , and Edward G. Conture
    1995 “Disfluency Clusters of Children who Stutter: Relation of Stutterings to Self-repairs.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research38 (5): 965–977. 10.1044/jshr.3805.965
    https://doi.org/10.1044/jshr.3805.965 [Google Scholar]
23. Levelt, Willem J. M.
    1989 Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, Mass.: The MIT Press.
    [Google Scholar]
24. Lickley, Robin J.
    2015 “Fluency and Disfluency.” InThe Handbook of Speech Production, edited by Melissa A. Redford , 445–474. Hoboken, NJ: John Wiley and Sons.
    [Google Scholar]
25. Mead, Peter
    2000 “Control of Pauses by Trainee Interpreters in their A and B Languages.” The Interpreter’s Newsletter, 10: 89–102.
    [Google Scholar]
26. Mead, Peter
    2002 “Exploring Hesitation in Consecutive Interpreting: An Empirical Study.” InInterpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities, edited by Guiliana Garzone and Maurizio Viezzi , 73–82. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.43.08mea
    https://doi.org/10.1075/btl.43.08mea [Google Scholar]
27. Muñoz Martín, Ricardo
    2010 “On Paradigms in Cognitive Translatology.” InTranslation and Cognition, edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone , 169–187. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.xv.10mun
    https://doi.org/10.1075/ata.xv.10mun [Google Scholar]
28. Plauché, Madelaine C. , and Elizabeth E. Shriberg
    1999 “Data-driven Subclassification of Disfluent Repetitions based on Prosodic Features.” InProceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences, Vol.2, 1513–1516.
    [Google Scholar]
29. Pöchhacker, Franz
    2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. 10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
30. Pöchhacker, Franz
    2013 Professor Franz Pöchhacker interviewed at Critical Link 7. AccessedOctober 5, 2015. https://www.youtube.com/watch?v=a5hKUb1AL5w
31. Ramig, Lorraine A.
    1983 “Effects of Physiological Aging on Speaking and Reading Rates.” Journal of Communication Disorders16 (3): 217–226. 10.1016/0021‑9924(83)90035‑7
    https://doi.org/10.1016/0021-9924(83)90035-7 [Google Scholar]
32. Roberts, Patricia M. , Ann Meltzer , and Joanne Wilding
    2009 “Disfluencies in Non-stuttering Adults Across Sample Lengths and Topics.” Journal of Communication Disorders42 (6): 414–427. 10.1016/j.jcomdis.2009.06.001
    https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2009.06.001 [Google Scholar]
33. Seeber, Kilian G.
    2011 “Cognitive Load in Simultaneous Interpreting: Existing Theories – New Models.” Interpreting13 (2): 176–204. 10.1075/intp.13.2.02see
    https://doi.org/10.1075/intp.13.2.02see [Google Scholar]
34. Seeber, Kilian G.
    2013 “Cognitive Load in Simultaneous Interpreting: Measures and Methods.” Target25 (1): 18–32. 10.1075/target.25.1.03see
    https://doi.org/10.1075/target.25.1.03see [Google Scholar]
35. Seeber, Kilian G.
    2015 “Cognitive Load.” InThe Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker , 60–61. Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Shreve, Gregory , Isabel Lacruz , and Erik Angelone
    2011 “Sight Translation and Speech Disfluency: Performance Analysis as a Window to Cognitive Translation Processes.” InMethods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, edited by Ceilia Alvstad , Adelina Hild , and Elisabet Tiselius , 93–120. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.94.09shr
    https://doi.org/10.1075/btl.94.09shr [Google Scholar]
37. Tiselius, Elisabet
    2018 “Exploring Cognitive Aspects of Competence in Sign Language Interpreting of Dialogues: First Impressions.” Hermes – Journal of Language and Communication in Business, 57: 49–61. 10.7146/hjlcb.v0i57.106193
    https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106193 [Google Scholar]
38. Wickens, Christopher D.
    1984 “Processing Resources in Attention, Dual Task Performance, and Workload Assessment.” InVarieties of Attention, edited by Raja Parasuraman and David Roy Davies , 63–102. Orlando: Academic Press.
    [Google Scholar]