Translating from/for the margins of empire

References

1. Anderson, Benedict
   1999 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
   [Google Scholar]
2. Bassnett, Susan, and André Lefevere
   eds. 1990 Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers.
   [Google Scholar]
3. Bastin, Georges L.
   2007 “Histoire, traductions et traductologie.” InQuo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig, edited byGerd Wotjak, 35–44. Berlin: Frank & Timme.
   [Google Scholar]
4. Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Chesterman, Andrew
   1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.22
   https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
6. Chinchilla Aguila, Ernesto
   1999 La Inquisición en Guatemala. Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala.
   [Google Scholar]
7. ‎Condillac, Étienne Bonnot de
   1746 Essai sur l’origine des connaissances humaines, ouvrage où l’on réduit à un seul principe tout ce qui concerne l’entendement humain.‎ Amsterdam: Chez Pierre Mortier.
   [Google Scholar]
8. Delisle, Jean
   2003 “L’histoire de la traduction: Son importance en traductologie, son enseignement au moyen d’un didacticiel multimédia et multilingue.” Forum1 (1): 1–16. 10.1075/forum.1.2.01del
   https://doi.org/10.1075/forum.1.2.01del [Google Scholar]
9. Gagnon, Chantal
   2006 “Ideologies in the History of Translation. A Case Study of Canadian Political Speeches.” InCharting the Future of Translation History, edited byGeorges L. Bastin and Paul Bandia, 201–223. Ottawa: University of Ottawa Press. 10.2307/j.ctt1ckpfkh.15
   https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpfkh.15 [Google Scholar]
10. Gaceta de Guatemala
    Gaceta de Guatemala 1797–1807 Nueva Guatemala de la Asunción: Ignacio Beteta.
    [Google Scholar]
11. Hermans, Theo
    ed. 1985 The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. New York: St. Martin’s Press.
    [Google Scholar]
12. Hermans, Theo
    1996 “Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework.” InTranslation, Power, Subversion, edited byRomán Alvarez and Carmen-África Vidal, 25–51. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
13. Jakobson, Roman
    1967 Essais de linguistique générale. Paris: Minuit.
    [Google Scholar]
14. Lépinette, Brigitte
    2003 “Traduction et histoire.” InHistoria de la traducción, edited byBrigitte Lépinette and Antonio Melero, special issue ofQuaderns de Filologia. Estudis Lingüístics8: 69–91.
    [Google Scholar]
15. Lépinette, Brigitte
    2008 “La traducción como ciencia auxiliar de la historia. Condillac en España.” InLa traducción: balance del pasado y retos del futuro, edited byFernando Navarro, Miguel Vega, Juan Albaladejo, Daniel Gallego, and Miguel Tolosa, 431–451. Alicante: Aguaclara.
    [Google Scholar]
16. Navarro, Aura
    2008 La traduction dans la Gaceta de Caracas pendant la première période patriotique (1810–1812). Master’s thesis Université de Montréal.
    [Google Scholar]
17. Navarro, Aura
    2013 “Gaceta de Caracas.” InDiccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica, edited byFrancisco Lafarga and Luis Pegenaute, 197–199. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
    [Google Scholar]
18. Navarro, Aura
    2018 Traducción y prensa temprana. El proceso emancipador en la Gaceta de Caracas (1808–1822). Soria: Vertere.
    [Google Scholar]
19. Manuel del Socorro Rodríguez
    Papel periódico de Santa Fe de Bogotá 1791–1797 Edited byManuel del Socorro Rodríguez. Santafé de Bogotá: Antonio Espinosa de los Monteros.
20. Payàs, Gertrudis
    2006 “Lorsque l’histoire de la traduction sert à réviser l’histoire.” TTR19 (2): 15–36. 10.7202/017822ar
    https://doi.org/10.7202/017822ar [Google Scholar]
21. Poupeney Hart, Catherine
    2010a “Prensa periódica y letras coloniales.” InPeriodismo antiguo en Hispanoamérica: Relecturas, edited byCatherine Poupeney Hart and Tatiana Navallo, special issue ofTinkuy. Boletín de investigación y debate14: 1–34.
    [Google Scholar]
22. Poupeney Hart, Catherine
    2010b “Entre gaceta y ‘espectador’: avatares de la prensa antigua en América central.” Cuadernos de Ilustración y Romanticismo16: 1–22. https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/195
    [Google Scholar]
23. Rama, Angel
    1984 La ciudad letrada. Hanover, NH: Ediciones del Norte.
    [Google Scholar]
24. Toury, Gideon
    1985 “A Rationale for Descriptive Translation Studies.” InHermans 1985, 16–41.
    [Google Scholar]
25. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
26. Tymoczko, Maria
    2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]