‘We’ve called her Stephen’

References

1. Asimakoulas, Dimitris
   2012 “Dude (Looks Like a Lady).” The Translator18 (1): 47–75. 10.1080/13556509.2012.10799501
   https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799501 [Google Scholar]
2. Baer, Brian James
   2011 “Translating Queer Texts in Soviet Russia. A Case Study in Productive Censorship.” Translation Studies4 (1): 21–40. 10.1080/14781700.2011.528680
   https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528680 [Google Scholar]
3. Baer, Brian James
   2016 “Translation, Transition, Transgender.” TSQ: Transgender Studies Quarterly3 (3–4): 506–523. 10.1215/23289252‑3545191
   https://doi.org/10.1215/23289252-3545191 [Google Scholar]
4. Baer, Brian James , and Klaus Kaindl
   eds. 2017 Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism. London: Routledge. 10.4324/9781315505978
   https://doi.org/10.4324/9781315505978 [Google Scholar]
5. Čáp, Daniel
   2008 České bibliofilství 1918–1938: Příspěvek k dějinám knižní kultury za první republiky. Thesis Charles University Prague.
   [Google Scholar]
6. Casagranda, Mirko
   2011 “Trans/gendering Translations? Crossing Gender in Translation.” InTranslating Gender, edited by Eleonora Federici , Manuela Coppola , Michael Cronin , and Renata Oggero , 205–214. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
7. Casagranda, Mirko
   2013 “Bridging the Genders? Transgendering Translation Theory and Practice.” InBridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies, edited by Eleonora Federici and Vanessa Leonardi , 112–121. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   [Google Scholar]
8. Corrin, Chris
   1992 Superwomen and the Double Burden: Women’s Experience of Change in Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union. London: Scarlet Press.
   [Google Scholar]
9. Einhorn, Barbara
   1993 Citizenship, Gender and Women’s Movements in East Central Europe. London: Verso.
   [Google Scholar]
10. Ellis, Havelock
    1895 “Sexual Inversion in Women.” Alienist and Neurologist16: 141–158.
    [Google Scholar]
11. Ellis, Havelock
    1933 Psychology of Sex: A Manual for Students. London: Heinemann.
    [Google Scholar]
12. Ellis, Havelock
    1937 Pohlavní Psychologie. Translated by Anna Pospíšilová . Prague: Orbis.
    [Google Scholar]
13. Epstein, B. J. , and Robert Gillett
    eds. 2017 Queer in Translation. London: Routledge. 10.4324/9781315603216
    https://doi.org/10.4324/9781315603216 [Google Scholar]
14. Fodor, Éva
    2002 “Smiling Women and Fighting Men: The Gender of the Communist Subject in State Socialist Hungary.” Gender and Society16 (2): 240–263.
    [Google Scholar]
15. Gramling, David , and Aniruddha Dutta
    eds. 2016 Translating Transgender, special issue of TSQ: Transgender Studies Quarterly3 (3–4).
    [Google Scholar]
16. Halberstam, Jack
    1998 “A Writer of Misfits: John Radclyffe Hall and the Discourse of Inversion.” InFemale Masculinity, 75–110. Durham: Duke University Press Books. 10.2307/j.ctv11hpjb1.7
    https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpjb1.7 [Google Scholar]
17. Hall, Radclyffe
    1928 The Well of Loneliness. London: Jonathan Cape.
    [Google Scholar]
18. Hall, Radclyffe
    1931 Studna osamění. Translated by Vladimír Vendyš . Prague: Rudolf Škeřík, edice Symposion.
    [Google Scholar]
19. Hall, Radclyffe
    1948 Studna osamění. Translated by Vladimír Vendyš . Prague: Rudolf Škeřík, edice Symposion.
    [Google Scholar]
20. Hall, Radclyffe
    1969 Studna osamění. Translated by Vladimír Vendyš . Prague: Práce.
    [Google Scholar]
21. Hall, Radclyffe
    2014 The Well of Loneliness. London: Wordsworth Classics.
    [Google Scholar]
22. Josephson, Jyl , and Þorgerður Einarsdóttir
    2016 “Language Purism and Gender.” TSQ: Transgender Studies Quarterly3 (3–4): 376–387. 10.1215/23289252‑3545107
    https://doi.org/10.1215/23289252-3545107 [Google Scholar]
23. Krafft-Ebing, Richard von
    1886 Psychopathia Sexualis. Translated by Francis Joseph Rebman . New York: Rebman Company.
    [Google Scholar]
24. Ladenson, Elisabeth
    2007 “Radclyffe Hall: The Well of Prussic Acid Book.” InDirt for Art’s Sake: Books on Trial from Madame Bovary to Lolita , 100–122. Ithaca, NY: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
25. Newton, Esther
    1984 “The Mythic Mannish Lesbian: Radclyffe Hall and the New Woman.” Signs9 (4): 557–575. 10.1086/494087
    https://doi.org/10.1086/494087 [Google Scholar]
26. Nozar, Lukáš
    2013 “Diskriminace, trestní stíhání a tolerance homosexuality na příkladu plzeňských afér z roku 1932.” InMiluji tvory svého pohlaví, edited by Pavel Himl , Jan Seidl , and Franz Schindler , 109–174. Prague: Argo.
    [Google Scholar]
27. Oates-Indruchová, Libora
    2015 “Řekni, kde ty traktoristky jsou? Kulturní reprezentace genderu v pozdním socialismu.” InVyvlasněný hlas: Proměny genderové kultury české společnosti 1948–1989, 393–426. Prague: Sociologické Nakladatelství.
    [Google Scholar]
28. Rachůnková, Zdeňka
    1992 Zamlčovaní překladatelé. Prague: Ivo Železný.
    [Google Scholar]
29. Robinson, Douglas
    2019 Transgender, Translation, Translingual Address. New York: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781501345579
    https://doi.org/10.5040/9781501345579 [Google Scholar]
30. Rochefort, Christiane
    1971 Odpočinek válečníka. Translated by Jarmila Fialová . Prague: Československý spisovatel.
    [Google Scholar]
31. Rose, Emily
    2016 “Keeping the Trans in Translation: Queering Early Modern Transgender Memoirs.” TSQ: Transgender Studies Quarterly3 (3–4): 485–505. 10.1215/23289252‑3545179
    https://doi.org/10.1215/23289252-3545179 [Google Scholar]
32. Rose, Emily
    2017 “Revealing and Concealing the Masquerade of Translation and Gender: Double-Crossing the Text and the Body.” InEpstein and Gillett 2017, 37–50.
    [Google Scholar]
33. Rubáš, Stanislav
    ed. 2012 Slovo za slovem: S překladateli o překládání. Prague: Academia.
    [Google Scholar]
34. Rule, Jane
    2013 Lesbian Images: Essays. New York: Open Road Media.
    [Google Scholar]
35. Sappho
    1924 Sapfo: Osobnost, překlady a evokace. Translated by Ferdinand Stiebitz . Prague: Rudolf Škeřík, edice Symposion.
    [Google Scholar]
36. Schindler, Franz
    2013 “Život homosexuálních mužů za socialismu.” InMiluji tvory svého pohlaví, 271–386. Prague: Argo.
    [Google Scholar]
37. Sokolová, Věra
    2015 “Duhový život pod rudou hvězdou: Státní přístup k homosexualitě a neheterosexuální životy v normalizačním československu.” InVyvlasněný hlas: Proměny genderové kultury české společnosti 1948–1989, edited by Hana Havelková and Libora Oates-Indruchová , 243–284. Prague: Sociologické Nakladatelství.
    [Google Scholar]
38. Steinbeck, John
    1960 O myších a lidech. Translated by Vladimír Vendyš . Prague: Československý spisovatel.
    [Google Scholar]
39. Taylor, Melanie A.
    1998 “‘The Masculine Soul Heaving in the Female Bosom’: Theories of Inversion and The Well of Loneliness .” Journal of Gender Studies7 (3): 287–296. 10.1080/09589236.1998.9960722
    https://doi.org/10.1080/09589236.1998.9960722 [Google Scholar]
40. Vicinus, Martha
    2012 “The History of Lesbian History.” Feminist Studies38 (3): 566–596.
    [Google Scholar]
41. Whitlock, Gillian
    1987 “‘Everything Is out of Place’: Radclyffe Hall and the Lesbian Literary Tradition.” Feminist Studies13 (3): 554–582. 10.2307/3177881
    https://doi.org/10.2307/3177881 [Google Scholar]
42. Woolf, Virginia
    1929 Orlando. Translated by Staša Jílovská . Prague: Rudolf Škeřík, edice Symposion.
    [Google Scholar]