Participatory, self-organising, and learning

References

1. Abdallah, Kristiina, and Kaisa Koskinen
   2007 “Managing Trust: Translating and the Network Economy.” InBuzelin and Folaron, 673–687.
   [Google Scholar]
2. Alfer, Alexa
   2017 “Entering the Translab: Translation as Collaboration, Collaboration as Translation, and the Third Space of ‘Translaboration’.” In‘Translaboration’: Translation as Collaboration, edited byAlexa Alfer, special issue ofTranslation and Translanguaging in Multilingual Contexts3 (3): 275–290. 10.1075/ttmc.3.3.01alf
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.01alf [Google Scholar]
3. Babych, Bogdan, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Martin Thomas, and Masao Utiyama
   2012 “MNH-TT: A Collaborative Platform for Translator Training.” Translating and the Computer34: 1–18.
   [Google Scholar]
4. Bruns, Axel
   2012 “How Long is a Tweet? Mapping Dynamic Conversation Networks on Twitter using Gawk and Gephi.” Information, Communication & Society15 (9): 1323–1351. 10.1080/1369118X.2011.635214
   https://doi.org/10.1080/1369118X.2011.635214 [Google Scholar]
5. Borgatti, Stephen P., Martin G. Everett, and Jeffrey C. Johnson
   2013 Analysing Social Networks. London: SAGE.
   [Google Scholar]
6. Buzelin, Hélène, and Deborah Folaron
   eds. 2007 Translation and Network Studies, special issue of Meta52 (4). 10.7202/017688ar
   https://doi.org/10.7202/017688ar [Google Scholar]
7. Carrington, Peter J., and John Scott
   2011 “Introduction.” InThe SAGE Handbook of Social Network Analysis, edited byJohn Scott and Peter J. Carrington, 1–8. London: SAGE. 10.4135/9781446294413.n1
   https://doi.org/10.4135/9781446294413.n1 [Google Scholar]
8. Clark, Herbert H., and Edward F. Schaefer
   1989 “Contributing to Discourse.” Cognitive Science13 (2): 259–294. 10.1207/s15516709cog1302_7
   https://doi.org/10.1207/s15516709cog1302_7 [Google Scholar]
9. Cordingley, Anthony, and Cèline Frigau Manning
   2017 “What is Collaborative Translation?” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, edited byAnthony Cordingley and Cèline Frigau Manning, 1–30. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
10. Cronin, Michael
    2010 “The Translation Crowd.” Revista Tradumàtica: Tecnologies de la traducció8: 1–7.
    [Google Scholar]
11. Degenne, Alain, and Michel Forsé
    1999 Introducing Social Networks. Translated byArthur Borges. London: SAGE. 10.4135/9781849209373
    https://doi.org/10.4135/9781849209373 [Google Scholar]
12. Folaron, Deborah, and Hélène Buzelin
    2007 “Introduction: Connecting Translation and Network Studies.” InBuzelin and Folaron, 605–642.
    [Google Scholar]
13. Gu, Yueguo
    2011 “Modern Chinese Politeness Revisited.” InPoliteness Across Cultures, edited byFrancesca Bargiela-Chiappini and Dániel Z. Kádár, 128–148. Hampshire: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230305939_7
    https://doi.org/10.1057/9780230305939_7 [Google Scholar]
14. Huss, Joanna T.
    2018 “Collaborative Translation.” InThe Routledge Handbook of Literary Translation, edited byKelly Washbourne and Ben van Wyke, 389–405. London: Routledge. 10.4324/9781315517131‑30
    https://doi.org/10.4324/9781315517131-30 [Google Scholar]
15. Jay-Rayon, Laurence
    2007 “Traduire les réseaux méphoriques chez Nuruddin Farah.” InBuzelin and Folaron, 839–858.
    [Google Scholar]
16. Jenkins, Henry
    2006 Fans, Bloggers, and Gamers: Exploring Participatory Culture. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
17. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2017 Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.131
    https://doi.org/10.1075/btl.131 [Google Scholar]
18. Marin, Alexandra, and Barry Wellman
    2011 “Social Network Analysis: An Introduction.” InThe SAGE Handbook of Social Network Analysis, edited byJohn Scott and Peter J. Carrington, 11–25. London: SAGE.
    [Google Scholar]
19. McDonough, Julie
    2007 “How do Language Professionals Organise Themselves? An Overview of Translation Networks.” InBuzelin and Folaron, 793–815.
    [Google Scholar]
20. McDonough Dolmaya, Julie
    2012 “Analyzing the Crowdsourcing Model and Its Impact on Public Perceptions of Translation.” InSusam-Saraeva, 167–191.
    [Google Scholar]
21. McDonough Dolmaya, Julie, and María del Mar Sánchez Ramos
    2019 “Characterizing Online Social Translation.” InOnline Social Translation: New Roles, New Actors?edited byJulie McDonough Dolmaya and María del Mar Sánchez Ramos, special issue ofTranslation Studies12 (2): 129–138.
    [Google Scholar]
22. O’Hagan, Minako
    2008 “Fan Translation Networks: An Accidental Translator Training Environment?” InTranslator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, edited byJohn Kearns, 159–183. London: Continuum.
    [Google Scholar]
23. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalisation and Localisation1: 94–121. 10.1075/jial.1.04hag
    https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag [Google Scholar]
24. O’Hagan, Minako
    2011 “Community Translation: Translation as a Social Activity and Its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies10: 11–23.
    [Google Scholar]
25. Perrino, Saverio
    2009 “User-Generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 Environment.” Journal of Specialised Translation12: 55–78.
    [Google Scholar]
26. Pérez-González, Luis, and Şebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives.” InSusam-Saraeva, 149–165.
    [Google Scholar]
27. Plassard, Freddie
    2007 “La traduction face aux nouvelles pratiques en réseaux.” InBuzelin and Folaron, 643–657.
    [Google Scholar]
28. Pym, Anthony
    2007 “Cross-Cultural Networking: Translators in the French-German Network of Petites Revues at the End of the Nineteenth Century.” InBuzelin and Folaron, 744–762.
    [Google Scholar]
29. Pym, Anthony
    2011 “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute.” InTranslation Research Projects, edited byAnthony Pym, 75–99. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
30. Risku, Hanna, and Angela Dickinson
    2009 “Translators as Networkers: The Role of Virtual Communities.” Hermes: Journal of Language and Communication in Business42: 49–70.
    [Google Scholar]
31. Risku, Hanna, Regina Rogl, and Christina Pein-Weber
    2016 “Mutual Dependencies: Centrality in Translation Networks.” The Journal of Specialised Translation25: 232–253.
    [Google Scholar]
32. Roschelle, Jeremy, and Stephanie D. Teasley
    1995 “The Construction of Shared Knowledge in Collaborative Problem Solving.” InComputer Supported Collaborative Learning, edited byClaire O’Malley, 69–97. Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑642‑85098‑1_5
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-85098-1_5 [Google Scholar]
33. Soller, Amy
    2001 “Supporting Social Interaction in an Intelligent Collaborative Learning System.” International Journal of Artificial Intelligence in Education12 (1): 40–62.
    [Google Scholar]
34. Susam-Saraeva, Şebnem
    ed. 2012 Non-professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives, special issue of The Translator18 (2). 10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
35. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2007 “Chaos Before Order: Network Maps and Research Design in DTS.” InBuzelin and Folaron, 724–743.
    [Google Scholar]
36. Yeeyan
    Yeeyan 2020 “About Yeeyan.” AccessedApril 5, 2020. en.yeeyan.org/#/
37. Yu, Chuan
    2019 “Negotiating Identity Roles During the Process of Online Collaborative Translation: An Ethnographic Approach.” InOnline Social Translation: New Roles, New Actors?edited byJulie McDonough Dolmaya and María del Mar Sánchez Ramos, special issue ofTranslation Studies12 (2): 231–252.
    [Google Scholar]