Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies

References

1. DeMicco, Kirk , and Chris Sanders
   2013 The Croods. DreamWorks Animation. USA: 20th Century Fox, DVD.
   [Google Scholar]
2. Anderson, Wes
   2014 The Grand Budapest Hotel. Fox Searchlight Pictures. USA: 20th Century Fox, DVD.
   [Google Scholar]
3. Ameka, Felix K.
   1992 “Interjections: The Universal Yet Neglected Part of Speech.” Journal of Pragmatics18 (2–3): 101–118. 10.1016/0378‑2166(92)90048‑G
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(92)90048-G [Google Scholar]
4. Ameka, Felix K.
   2006 “Interjections.” InEncyclopedia of Language & Linguistics, edited by Keith Brown , 743–746. Oxford: Elsevier. 10.1016/B0‑08‑044854‑2/00396‑5
   https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00396-5 [Google Scholar]
5. Bogucki, Łukasz
   2004 “The Constraint of Relevance in Subtitling.” The Journal of Specialised Translation (1): 71–88.
   [Google Scholar]
6. Burczynska, Paulina
   2012 Multimodality and Audiovisual Translation: Subtitling Humor. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.
   [Google Scholar]
7. Chaume, Frederic
   1997 “Translating Non-verbal Information in Dubbing.” InNonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media, edited by Fernando Poyatos , 315–326. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.17.25cha
   https://doi.org/10.1075/btl.17.25cha [Google Scholar]
8. Cuenca, Maria Josep
   2006 “Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing.” Meta51 (1): 20–35. 10.7202/012991ar
   https://doi.org/10.7202/012991ar [Google Scholar]
9. de Linde, Zoé
   1995 “‘Read My Lips’ Subtitling Principles, Practices, and Problems.” Perspectives3 (1): 9–20. 10.1080/0907676X.1995.9961245
   https://doi.org/10.1080/0907676X.1995.9961245 [Google Scholar]
10. de Linde, Zoé , and Neil Kay
    1999 The Semiotics of Subtitling. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
11. Eastman, Carol M.
    1992 “Swahili Interjections: Blurring Language-Use/Gesture-Use Boundaries.” Journal of Pragmatics18 (2–3): 273–287. 10.1016/0378‑2166(92)90055‑G
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(92)90055-G [Google Scholar]
12. Ekman, Paul
    2003 Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life. New York: Times Books.
    [Google Scholar]
13. Ekman, Paul , and Wallace V. Friesen
    2003 Unmasking the Face: A Guide to Recognizing Emotions from Facial Expressions. Cambridge, MA: Malor Books.
    [Google Scholar]
14. Feng, Dezheng , and Kay L. O’Halloran
    2012 “Representing Emotive Meaning in Visual Images: A Social Semiotic Approach.” Journal of Pragmatics44 (14): 2067–2084. 10.1016/j.pragma.2012.10.003
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.10.003 [Google Scholar]
15. Gambier, Yves
    2006 “Multimodality and Audiovisual Translation.” InProceedings of the Marie Curie Euroconferences: MuTra – Audiovisual Translation Scenarios, Copenhagen, 1–5 May 2006, edited by Mary Carroll , Heidrun Gerzymisch-Arbogast , and Sandra Nauert . Accessed14 December 2017. www.euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_Gambier_Yves.pdf
    [Google Scholar]
16. Gambier, Yves
    2013 “The Position of Audiovisual Translation Studies.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited by Carmen Millán and Francesca Bartrina , 45–59. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Georgakopoulou, Panayota
    2009 “Subtitling for the DVD Industry.” InAudiovisual Translation: Language Transfer on Screen, edited by Jorge Díaz Cintas and Gunilla Anderman , 21–35. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230234581_2
    https://doi.org/10.1057/9780230234581_2 [Google Scholar]
18. Goddard, Cliff
    2014 “Interjections and Emotion (with Special Reference to ‘Surprise’ and ‘Disgust’).” Emotion Review6 (1): 53–63. 10.1177/1754073913491843
    https://doi.org/10.1177/1754073913491843 [Google Scholar]
19. Gottlieb, Henrik
    1994 “Subtitling: People Translating People.” InTeaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the Second Language International Conference, Elsinore, 1993, edited by Cay Dollerup and Annette Lindegaard , 261–274. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.5.37got
    https://doi.org/10.1075/btl.5.37got [Google Scholar]
20. Gottlieb, Henrik
    2018 “Semiotics and Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, edited by Kirsten Malmkjær , 45–63. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Halliday, M. A. K. , and Christian M. I. M. Matthiessen
    2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th ed.Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203431269
    https://doi.org/10.4324/9780203431269 [Google Scholar]
22. Jing, Yi
    2020 “Interpersonal Functions of Interjections: A Systemic Functional Perspective.” Functions of Language. Published electronically, July6. doi:  10.1075/fol.19008.jin
    https://doi.org/10.1075/fol.19008.jin [Google Scholar]
23. Jing, Yi
    . Forthcoming. “Visual Affect in Films: A Semiotic Approach.” Semiotica.
    [Google Scholar]
24. Kovačič, Irena
    1994 “Relevance as a Factor in Subtitling Reductions.” InTeaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the Second Language International Conference. Elsinore, 1993, edited by Cay Dollerup and Annette Lindegaard , 245–251. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.5.35kov
    https://doi.org/10.1075/btl.5.35kov [Google Scholar]
25. Kovačič, Irena
    1998 “Six Subtitlers – Six Subtitling Texts.” InUnity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, edited by Lynne Bowker , Michael Cronin , Dorothy Kenny , and Jennifer Pearson , 75–82. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
26. Luyken, Georg-Michael , Thomas Herbst , Jo Langham-Brown , Helen Reid , and Hermann Spinhof
    1991 Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute for the Media.
    [Google Scholar]
27. Maestri, George
    2005 Digital Character Animation 3. Berkeley, CA: New Riders.
    [Google Scholar]
28. Martin, James R. , and Peter R. R. White
    2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
29. Martinec, Radan
    2001 “Interpersonal Resources in Action.” Semiotica 2001 (135): 117–145. 10.1515/semi.2001.056
    https://doi.org/10.1515/semi.2001.056 [Google Scholar]
30. Matamala, Anna
    2009 “Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison.” Meta54 (3): 485–502. 10.7202/038310ar
    https://doi.org/10.7202/038310ar [Google Scholar]
31. Matthiessen, Christian M. I. M.
    2007 “The Multimodal Page: A Systemic Functional Exploration.” InNew Directions in the Analysis of Multimodal Discourse, edited by Terry D. Royce and Wendy L. Bowcher , 1–62. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
32. McCloud, Scott
    2006 Making Comics: Storytelling Secrets of Comics, Manga and Graphic Novels. New York: Harper.
    [Google Scholar]
33. Pedersen, Jan
    2005 “How Is Culture Rendered in Subtitles?” InProceedings of the Marie Curie Euroconferences: MuTra – Challenges of Multidimensional Translation, Saarbrücken, 2–6 May 2005, edited by Heidrun Gerzymisch-Arbogast and Sandra Nauert . Accessed14 December 2017. www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan.pdf
    [Google Scholar]
34. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
35. Perego, Elisa
    2009 “The Codification of Nonverbal Information in Subtitled Texts.” InNew Trends in Audiovisual Translation, edited by Jorge Díaz Cintas , 58–69. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691552‑006
    https://doi.org/10.21832/9781847691552-006 [Google Scholar]
36. Quirk, Randolph , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech , and Jan Svartvik
    1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
37. Rosa, Alexandra Assis
    2001 “Features of Oral and Written Communication in Subtitling.” In(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research, edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb , 213–221. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.34.26ass
    https://doi.org/10.1075/btl.34.26ass [Google Scholar]
38. Stange, Ulrike
    2016 Emotive Interjections in British English: A Corpus-based Study on Variation in Acquisition, Function and Usage. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.75
    https://doi.org/10.1075/scl.75 [Google Scholar]
39. Szarkowska, Agnieszka
    2013 “Towards Interlingual Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing.” Perspectives21 (1): 68–81. 10.1080/0907676X.2012.722650
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.722650 [Google Scholar]
40. Taylor, Christopher
    2003 “Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films.” The Translator9 (2): 191–205. 10.1080/13556509.2003.10799153
    https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799153 [Google Scholar]
41. Taylor, Christopher
    2004 “Multimodal Text Analysis and Subtitling.” InPerspectives on Multimodality, edited by Eija Ventola , Cassily Charles , and Martin Kaltenbacher , 153–172. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ddcs.6.11tay
    https://doi.org/10.1075/ddcs.6.11tay [Google Scholar]
42. Taylor, Christopher
    2013 “Multimodality and Audiovisual Translation.” InHandbook of Translation Studies, Volume 4, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer , 98–104. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.4.mul2
    https://doi.org/10.1075/hts.4.mul2 [Google Scholar]
43. Taylor, Christopher
    2016 “The Multimodal Approach in Audiovisual Translation.” InAudiovisual Translation: Theoretical and Methodological Challenges, edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto , special issue ofTarget28 (2): 222–236. 10.1075/target.28.2.04tay
    https://doi.org/10.1075/target.28.2.04tay [Google Scholar]
44. Tian, Ping
    2011 Multimodal Evaluation: Sense and Sensibility in Anthony Browne’s Picture Books. PhD diss.University of Sydney.
    [Google Scholar]
45. Wilkins, David P.
    1992 “Interjections as Deictics.” Journal of Pragmatics18 (2–3): 119–158. 10.1016/0378‑2166(92)90049‑H
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(92)90049-H [Google Scholar]
46. Zabalbeascoa, Patrick
    1997 “Dubbing and the Nonverbal Dimension of Translation.” InNonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media, edited by Fernando Poyatos , 327–342. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.17.26zab
    https://doi.org/10.1075/btl.17.26zab [Google Scholar]