Linguistic Interference in Literary Translations from English into Hebrew of the 1960s and 1970s

Abstract: In the years leading up to the 1960s and in the beginning of that decade the system of non-canonized literature in Hebrew was inundated with translations from English. These were usually characterized by strong interference of that language. In the system of canonized literature, on the contrary, linguistic interference in translations from English was rather restricted. The gap between the two systems in this respect gradually narrowed during the 1970s. The dynamics in translated literature as regards the interference of English may be explained as deriving from processes of change in Israeli culture and in its redeployment with respect to the West, especially with respect to American culture.Résumé: De la fin des années 1950 au début de la décennie suivante, le systéme non canonique de la littérature hébraïque a été envahi de traductions de l'anglais; celles-ci etaient couramment marquees par un haut degré d'interférence de l'anglais. A l'opposé, cette interference linguistique était reduite dans le systeme canonique de la littérature. L'ecart entre les deux systemes relativement a ce phénomene s'amenuisait au cours des années 1970. On peut expliquer le dyna-misme ainsi manifesté par la litterature traduite comme l'émanation de processus evolutifs au sein de la culture israelienne, en particulier son redeploiement au regard de la culture américaine.