“Good translating is very hard work”

References

1. Popper, Karl
   , and correspondents 1967 The Karl Popper Collection, Alpen Adria University of Klagenfurt.
   [Google Scholar]
2. Box 65
   Box 65: “Conjectures and Refutations, 1962.”
   [Google Scholar]
3. Box 312
   Box 312: “J.C.B. Mohr/Paul Siebeck (Hans Georg Siebeck, Georg Siebeck), re The Poverty of Historicism, The Logic of Scientific Discovery, Die beiden Grundprobleme der Erkenntnistheorie, and Conjectures and Refutations.”
   [Google Scholar]
4. Alfer, Alexa
   2017 “Entering the Translab: Translation as Collaboration, Collaboration as Translation, and the Third Space of ‘Translaboration.’” InTranslaboration: Translation as Collaboration, edited by Alexa Alfer , special issue ofTranslation and Translanguaging in Multilingual Contexts3 (3): 275–290. 10.1075/ttmc.3.3.01alf
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.01alf [Google Scholar]
5. Appiah, Kwame Anthony
   1993 “Thick Translation.” Callaloo16 (4): 808–819. 10.2307/2932211
   https://doi.org/10.2307/2932211 [Google Scholar]
6. Arendt, Hannah
   1958 The Human Condition. Chicago: University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
7. Arendt, Hannah
   1960 Vita activa oder Vom tätigen Leben [Vita activa, or on the life of action]. Stuttgart: Kohlhammer.
   [Google Scholar]
8. Aron, Raymond
   1955 L’Opium des intellectuels [The opium of the intellectuals]. Paris: Calmann-Levy.
   [Google Scholar]
9. Attfield, Robin
   2014 “Popper and Xenophanes.” Philosophy89 (347): 113–133. 10.1017/S0031819113000703
   https://doi.org/10.1017/S0031819113000703 [Google Scholar]
10. Bar-Am, Nimrod , and Joseph Agassi
    2005 “Popper and the Establishment.” Critical Review17 (1–2): 13–23. 10.1080/08913810508443625
    https://doi.org/10.1080/08913810508443625 [Google Scholar]
11. Bassnett, Susan
    2013 “The Self-Translator as Rewriter.” InSelf-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, edited by Anthony Cordingley , 13–26. London: Bloomsbury Academic. 10.4324/9780203068892‑7
    https://doi.org/10.4324/9780203068892-7 [Google Scholar]
12. Belke, Ingrid
    1987 “Karl R. Popper im Exil in Neuseeland von 1937 bis 1945 [Karl R. Popper in exile in New Zealand from 1937 to 1945].” InVertriebene Vernunft II: Emigration und Exil Österreichischer Wissenschaft 1930–1940 [Exiled reason II: The emigration and exile of Austrian science 1930–1940], edited by Friedrich Stadler , 140–155. Münster: LIT.
    [Google Scholar]
13. Belke, Ingrid
    2013 “Karl Popper und die Geschichte [Karl Popper and history].” InDie europäische Wissenschaftsphilosophie und das Wiener Erbe [European philosophy of science and the Viennese legacy], edited by Elisabeth Nemeth and Friedrich Stadler , 63–83. Vienna: Springer. 10.1007/978‑3‑7091‑1579‑4_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-7091-1579-4_3 [Google Scholar]
14. Berlin, Isaiah
    (1958)2002 “Two Concepts of Freedom.” InLiberty: Incorporating Four Essays on Liberty, edited by Henry Hardy , 166–217. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
15. Cardozo, Mauricio Mendonça
    2020 “Translation, Humanities and the Critique of Relational Reason.” InPhilosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation, edited by D. M. Spitzer , 111–129. Wilmington, DE: Vernon Press.
    [Google Scholar]
16. Carnap, Rudolf
    1934 Logische Syntax der Sprache [The logical syntax of language]. Vienna: Springer. 10.1007/978‑3‑662‑25375‑5
    https://doi.org/10.1007/978-3-662-25375-5 [Google Scholar]
17. Carnap, Rudolf
    1937 The Logical Syntax of Language. Orig. Logische Syntax der Sprache. Translated by Amethe Smeaton . London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
18. Cassirer, Ernst
    (1944)1972 An Essay on Man: An Introduction to a Philosophy of Human Culture. New Haven: Yale University Press.
    [Google Scholar]
19. Cordingley, Anthony , and Céline Frigau Manning
    eds. 2017 Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. London: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
20. Davidson, Donald
    1986 “A Nice Derangement of Epitaphs.” InTruth and Interpretation: Perspectives on the Philosophy of Donald Davidson, edited by Ernest Lepore , 433–446. Cambridge: Blackwell.
    [Google Scholar]
21. Fitch, Brian T.
    1988 Beckett and Babel: An Investigation into the Status of the Bilingual Work. Toronto: University of Toronto Press.
    [Google Scholar]
22. Frege, Gottlob
    1918–1919 “Der Gedanke [Thought].” Beiträge Zur Philosophie des Deutschen Idealismus2: 58–77.
    [Google Scholar]
23. Hacohen, Malachi Haim
    2002 Karl Popper: The Formative Years, 1902–1945: Politics and Philosophy in Interwar Vienna. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1007/978‑94‑017‑1785‑4_32
    https://doi.org/10.1007/978-94-017-1785-4_32 [Google Scholar]
24. Hacohen, Malachi Haim
    2009 “‘The Strange Fact that the State of Israel Exists’: The Cold War Liberals between Cosmopolitanism and Nationalism.” Jewish Social Studies15 (2): 37–81. 10.2979/jss.2009.15.2.37
    https://doi.org/10.2979/jss.2009.15.2.37 [Google Scholar]
25. Heller, Lavinia
    2020 “Translaboration as Legitimation of Philosophical Translation.” Target32 (2): 239–260. 10.1075/target.20078.hel
    https://doi.org/10.1075/target.20078.hel [Google Scholar]
26. Hersant, Patrick
    2017 “Author–Translator Collaborations: A Typological Survey.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, edited by Anthony Cordingley and Céline Frigau Manning , 91–110. London: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
27. Jung, Verena
    2002 English–German Self-Translation of Academic Texts and Its Relevance for Translation Theory and Practice. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
28. Kaufmann, Felix
    1936 Methodenlehre der Sozialwissenschaften [Methodology of social sciences]. Vienna: Julius Springer. 10.1007/978‑3‑7091‑6001‑5
    https://doi.org/10.1007/978-3-7091-6001-5 [Google Scholar]
29. Kaufmann, Felix
    1944 Methodology of Social Sciences. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Keuth, Herbert
    2009 Nachwort des Herausgebers [Afterword by the editor] toVermutungen und Widerlegungen: Das Wachstum der wissenschaftlichen Erkenntnis, by Karl Popper , 647–660. Edited by Herbert Keuth . Tübingen: Mohr Siebeck.
    [Google Scholar]
31. Kiesewetter, Hubert
    2001 Karl Popper: Leben und Werk [Karl Popper: Life and work]. Eichstätt: H. Kiesewetter.
    [Google Scholar]
32. Mantini, Chiara
    2010 “Self-Translation.” InHandbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer , 306–308. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.sel1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.sel1 [Google Scholar]
33. McElvenny, James
    2017 Language and Meaning in the Age of Modernism: C. K. Ogden and His Contemporaries. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
34. Mills, C. Wright
    1945 “Review of Review of Methodology of the Social Sciences, by Felix Kaufmann.” Political Science Quarterly60 (3): 470–472. 10.2307/2144266
    https://doi.org/10.2307/2144266 [Google Scholar]
35. Neurath, Otto
    2010 From Hieroglyphics to Isotype: A Visual Autobiography. New York: Princeton Architectural Press.
    [Google Scholar]
36. Reiß, Katharina , and Hans J. Vermeer
    1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [Foundations of a general theory of translation]. Linguistische Arbeiten, 147. Tübingen: Max Niemeyer. 10.1515/9783111351919
    https://doi.org/10.1515/9783111351919 [Google Scholar]
37. Reiß, Katharina , and Hans J. Vermeer
    2013 Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Orig. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Translated by Christiane Nord . Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Popper, Karl
    1934 Logik der Forschung [The logic of scientific discovery]. Vienna: Springer.
    [Google Scholar]
39. Popper, Karl
    (1945)1952 The Open Society and its Enemies. London: Routledge. [Author’s annotated edition 1945: The Karl Popper Collection, Alpen Adria University of Klagenfurt.]
    [Google Scholar]
40. Popper, Karl
    1957 The Poverty of Historicism. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Popper, Karl
    (1963)1968 Conjectures and Refutations: The Growth of Scientific Knowledge. 3rd ed.London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Popper, Karl
    1966 Of Clouds and Clocks: An Approach to the Problem of Rationality and the Freedom of Man. St. Louis: Washington University.
    [Google Scholar]
43. Popper, Karl
    1976 Unended Quest: An Intellectual Autobiography. Rev. ed.La Salle, Ill.: Open Court.
    [Google Scholar]
44. Popper, Karl
    1982 The Open Universe: An Argument for Indeterminism. London: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Popper, Karl
    1983 Realism and the Aim of Science: From the Postscript to The Logic of Scientific Discovery. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Popper, Karl
    1992a “How the Moon Might Throw Some of Her Light upon the Two Ways of Parmenides.” The Classical Quarterly42 (1): 12–19. 10.1017/S0009838800042531
    https://doi.org/10.1017/S0009838800042531 [Google Scholar]
47. Popper, Karl
    1992b Karl Popper to Kamen Lozev, January22 1992 [Писмо На Карл Попър До Камен Лозев] InNotaBene [Списание] no12 2009 Available atnotabene-bg.org/read.php?id=129
    [Google Scholar]
48. Popper, Karl
    1998 The World of Parmenides: Essays on the Presocratic Enlightenment. Edited by Arne F. Peterson and Jørgen Mejer . New York: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Popper, Karl
    2009 Vermutungen und Widerlegungen: Das Wachstum der wissenschaftlichen Erkenntnis [Conjectures and refutations: The growth of scientific knowledge]. Tübingen: Mohr Siebeck.
    [Google Scholar]
50. Quine, Willard Van Orman
    1960 Word and Object. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
51. Rath, Gabriel
    2019 “Gombrich: ‘Popper war eine fürchterliche Nervensäge’ [Gombrich: ‘Popper was horribly obnoxious’].” Die Presse, February6 2019 www.diepresse.com/5637963/gombrich-popper-war-eine-furchterliche-nervensage
    [Google Scholar]
52. Reiss, Katharina , and Hans J. Vermeer
    2013 Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Translated by Christiane Nord . English reviewed by Marina Dudenhöfer . Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
53. Robinson, Douglas
    2001 Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany: State University of New York Press.
    [Google Scholar]
54. Sperber, Manès
    1938 Zur Analyse der Tyrannis; Das Unglück, begabt zu sein: Zwei sozialpsychologische Essais [The analysis of the tyrant; The misfortune of being talented: Two socio-psychological essays]. Paris: Science et Literature.
    [Google Scholar]
55. Spivak, Gayatri Chakravorty
    2000 “The politics of translation.” InThe Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti , 369–388. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
56. Talmon, J. L.
    1952 The Origins of Totalitarian Democracy. London: Secker & Warburg.
    [Google Scholar]
57. Tanqueiro, Helena
    2000 “Self-Translation as an Extreme Case of the Author–Translator Dialectic.” InInvestigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, edited by Allison Beeby , Doris Ensinger , and Marisa Presas , 55–63. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.32.08tan
    https://doi.org/10.1075/btl.32.08tan [Google Scholar]
58. Weigel, Sigrid
    2018 “Self-Translation and Its Discontents, Or: The Translational Work Lost in the Theory of Bilingualism.” InMigrating Histories of Art: Self-Translations of a Discipline, edited by Maria Teresa Costa and Hans Christian Hönes , 21–36. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110491258‑003
    https://doi.org/10.1515/9783110491258-003 [Google Scholar]
59. Zielinska-Eliott, Anna , and Ika Kaminka
    2017 “Online Multilingual Collaboration: Haruki Murakami’s European Translators.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, edited by Anthony Cordingley and Céline Frigau Manning , 167–191. Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]