The retranslation of Chinese political texts

References

1. Jiang, Zemin
   1992a 加快改革开放和现代化建设步伐，夺取有中国特色社会主义事业的更大胜利 [Accelerate Reform, Opening up and Modernization and Achieve Greater Success in Building Socialism with Chinese Characteristics]. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/1c2f8205-d9a3-4c78-aef7-775b65bc83ee/
   [Google Scholar]
2. Jiang, Zemin
   1992b Accelerate Reform, Opening up and Modernization and Achieve Greater Success in Building Socialism with Chinese Characteristics. AccessedJuly12 2019 www.bjreview.com.cn/document/txt/2011-03/29/content_363504_11.htm
   [Google Scholar]
3. Jiang, Zemin
   1997a 高举邓小平理论伟大旗帜，把建设有中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪 [Hold High the Great Banner of Deng Xiaoping Theory for an All-round Advancement of the Cause of Building Socialism With Chinese Characteristics into the 21st Century]. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/202c4e6b-7bba-4b8d-a520-0f6e02df6b2d/
   [Google Scholar]
4. Jiang, Zemin
   1997b Hold High the Great Banner of Deng Xiaoping Theory for an All-round Advancement of the Cause of Building Socialism With Chinese Characteristics into the 21st Century. AccessedJuly12 2019 www.bjreview.com.cn/document/txt/2011-03/25/content_363499.htm
   [Google Scholar]
5. Jiang, Zemin
   2002a 全面建设小康社会，开创中国特色社会主义事业新局面 [Build a Well-off Society in an All-round Way and Create a New Situation in Building Socialism with Chinese Characteristics]. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/f70e3666-9f70-4db4-b5e1-3b487d1cf91c/
   [Google Scholar]
6. Jiang, Zemin
   2002b Build a Well-off Society in an All-round Way and Create a New Situation in Building Socialism with Chinese Characteristics. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/9b5f418a-4ed3-447e-837e-faee6c1a8122/
   [Google Scholar]
7. Hu, Jintao
   2007a 高举中国特色社会主义伟大旗帜, 为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗 [Hold High the Great Banner of Socialism with Chinese Characteristics and Strive for New Victories in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects]. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/723bb570-6aa5-4b83-bd9b-0bae851551ce/
   [Google Scholar]
8. Hu, Jintao
   2007b Hold High the Great Banner of Socialism with Chinese Characteristics and Strive for New Victories in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/5a1a33a4-84d3-441e-8516-0502d2cb3929/
   [Google Scholar]
9. Hu, Jintao
   2012a 坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗 [Firmly March on the Path of Socialism with Chinese Characteristics and Strive to Complete the Building of a Moderately Prosperous Society in All Respects]. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/594f6640-3515-4df8-8025-b8ef9d683d4e/
   [Google Scholar]
10. Hu, Jintao
    2012b Firmly March on the Path of Socialism with Chinese Characteristics and Strive to Complete the Building of a Moderately Prosperous Society in All Respects. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/ddccb7e6-3c38-49de-ba84-c408d3f88d10/
    [Google Scholar]
11. Xi, Jinping
    2017a 决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利 [Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era]. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/2017-CH-19-1/
    [Google Scholar]
12. Xi, Jinping
    2017b Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. AccessedJuly12 2019 ebook.theorychina.org/ebook/upload/2017-19D-EN-1/
    [Google Scholar]
13. Aaltonen, Sirkku
    2003 “Retranslation in the Finnish Theatre.” Cadernos de Tradução1 (11): 141–159.
    [Google Scholar]
14. Aixelà, Javier Franco
    1996 “Culture-Specific Items in Translation.” InTranslation, Power, Subversion, edited by Román Álvarez and M. Carmen-África Vidal , 52–78. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
15. Albachten, Özlem Berk , and Şehnaz Tahir Gürçağlar
    eds. 2019 Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑13‑7314‑5
    https://doi.org/10.1007/978-981-13-7314-5 [Google Scholar]
16. Baker, Mona , and Henry Jones
    eds. 2020 Genealogies of Knowledge. Special Collection for Palgrave Communications . Available at: https://www.nature.com/collections/jjfiefjhdh
    [Google Scholar]
17. Berman, Antoine
    1990 “La retraduction comme espace de la traduction [Retranslation as a Space for Translation].” Palimpsestes (4): 1–7. 10.4000/palimpsestes.596
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.596 [Google Scholar]
18. Brownlie, Siobhan
    2006 “Narrative Theory and Retranslation Theory.” Across Languages and Cultures7 (2): 145–170. 10.1556/Acr.7.2006.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.1 [Google Scholar]
19. Calzada Pérez, María
    ed. 2003 Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. London: St Jerome.
    [Google Scholar]
20. Chen, Mingming
    2014 “在党政文件翻译中构建融通中外的新概念新范畴新表述 [Creating New Concepts, Categories and Formulations that are Acceptable in Both Chinese and English in Translating the Party and Government’s Documents].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (3): 9–10.
    [Google Scholar]
21. Cheng, Zhenqiu
    1983 “翻译十二大文件的点滴体会 [Bits of Reflections on Translating the 12th CPC National Congress Work Report].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (1): 23–28.
    [Google Scholar]
22. Collombat, Isabelle
    2004 “Le XXIe siècle: l’âge de la retraduction [The 21st Century: The Age of Retranslation].” Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting (2): 1–15.
    [Google Scholar]
23. Du-Nour, Miryam
    1995 “Retranslation of Children’s Books as Evidence of Changes of Norms.” Target7 (2): 327–346. 10.1075/target.7.2.08dun
    https://doi.org/10.1075/target.7.2.08dun [Google Scholar]
24. Fairclough, Norman
    1989 Language and Power. London: Longman.
    [Google Scholar]
25. Greenall, Annjo K.
    2015 “Translators’ Voices in Norwegian Retranslations of Bob Dylan’s Songs.” InVoice in Retranslation, edited by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa , special issue of Target 27 (1): 40–57. 10.1075/target.27.1.02gre
    https://doi.org/10.1075/target.27.1.02gre [Google Scholar]
26. Gu, Chonglong
    2019 “Mediating ‘Face’ in Triadic Political Communication: A CDA Analysis of Press Conference Interpreters’ Discursive (Re)Construction of Chinese Government’s Image (1998–2017).” Critical Discourse Studies16 (2): 201–221. 10.1080/17405904.2018.1538890
    https://doi.org/10.1080/17405904.2018.1538890 [Google Scholar]
27. Guo, Jiading
    2002 “注意外交用词的政治含义 [Pay Attention to the Political Implications of Diplomacy Diction].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (6): 61–62.
    [Google Scholar]
28. Haug, Judith I.
    2019 “Critical Edition as Retranslation: Mediating ʿAlī Ufuḳī’s Notation Collections (c. 1630–1670).” InPerspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods, edited by Özlem Berk Albachten and Şehnaz Tahir Gürçağlar , 107–127. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Huang, Youyi
    2004 “坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题 [Stick to the ‘Three Principles of Adherence’ and Properly Handle the Difficulties in Publicity-oriented Translation].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (6): 25–28.
    [Google Scholar]
30. Hu, Guangwei , and Feng Cao
    2011 “Hedging and Boosting in Abstracts of Applied Linguistics Articles: A Comparative Study of English- and Chinese-Medium Journals.” Journal of Pragmatics43 (11): 2795–2809. 10.1016/j.pragma.2011.04.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.04.007 [Google Scholar]
31. Jones, Henry
    2019 “Shifting Characterizations of the ‘Common People’ in Modern English Retranslations of Thucydides’ History of the Peloponnesian War: A Corpus-based Analysis.” Palgrave Communications5, article135: 1–11.
    [Google Scholar]
32. Kim, Kyung Hye
    2018 “Retranslation as a Socially Engaged Activity: The Case of The Rape of Nanking .” Perspectives26 (3): 391–404. 10.1080/0907676X.2017.1388413
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1388413 [Google Scholar]
33. Kong, Kenneth C. C.
    2005 “Linguistic Resources as Evaluators in English and Chinese Research Articles.” Multilingua24 (3): 275–308. 10.1515/mult.2005.24.3.275
    https://doi.org/10.1515/mult.2005.24.3.275 [Google Scholar]
34. Koskinen, Kaisa
    2011 “Institutional Translation.” InHandbook of Translation Studies (Volume2), edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer , 54–60. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.ins1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.ins1 [Google Scholar]
35. Koskinen, Kaisa , and Outi Paloposki
    2003 “Retranslations in the Age of Digital Reproduction.” Cadernos de Tradução (1) 11: 19–38.
    [Google Scholar]
36. Koskinen, Kaisa , and Outi Paloposki
    2010 “Retranslation.” InHandbook of Translation Studies (Volume1), edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer , 294–298. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.ret1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.ret1 [Google Scholar]
37. Koskinen, Kaisa , and Outi Paloposki
    2019 “New Directions for Retranslation Research: Lessons Learned from the Archaeology of Retranslations in the Finnish Literary System.” Cadernos de Traduçao39 (1): 23–44.
    [Google Scholar]
38. Kujamäki, Pekka
    2001 “Finnish Comet in German Skies: Translation, Retranslation and Norms.” Target13 (1): 45–70. 10.1075/target.13.1.04kuj
    https://doi.org/10.1075/target.13.1.04kuj [Google Scholar]
39. Li, Jingjing , and Saihong Li
    2015 “New Trends of Chinese Political Translation in the Age of Globalization.” Perspectives23 (3): 424–439. 10.1080/0907676X.2014.983530
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.983530 [Google Scholar]
40. Liao, Ming-Tzu , and Ching-Hung Chen
    2009 “Rhetorical Strategies in Chinese and English: A Comparison of L1 Composition Textbooks.” Foreign Language Annals42 (4): 695–720. 10.1111/j.1944‑9720.2009.01050.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01050.x [Google Scholar]
41. Mason, Ian
    2010 “Discourse, Ideology and Translation.” InCritical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker , 83–95. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Massardier-Kenney, Françoise
    2015 “Toward a Rethinking of Retranslation.” Translation Review92 (1): 73–85. 10.1080/07374836.2015.1086289
    https://doi.org/10.1080/07374836.2015.1086289 [Google Scholar]
43. Montini, Chiara
    2010 “Self-translation.” InHandbook of Translation Studies (Volume1), edited by Luc van Doorslaer and Yves Gambier , 306–308. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.sel1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.sel1 [Google Scholar]
44. Munday, Jeremy
    2012 Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203117743
    https://doi.org/10.4324/9780203117743 [Google Scholar]
45. Özmen, Ceyda
    2019 “Retranslating in a Censorial Context: H. C. Armstrong’s Grey Wolf in Turkish.” InPerspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods, edited by Özlem Berk Albachten and Şehnaz Tahir Gürçağlar , 45–64. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Pan, Feng , Kyung Hye Kim , and Tao Li
    2020 “Institutional Versus Individual Translations of Chinese Political Texts: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis.” The Journal of Specialized Translation34 (1): 51–77.
    [Google Scholar]
47. Pym, Anthony
    1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
48. Robinson, Douglas
    2017 Aleksis Kivi and/as world literature. Leiden: Brill. 10.1163/9789004340268
    https://doi.org/10.1163/9789004340268 [Google Scholar]
49. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2003 “Multiple-entry Visa to Travelling Theory: Retranslations of Literary and Cultural Theories.” Target15 (1): 1–36. 10.1075/target.15.1.02sus
    https://doi.org/10.1075/target.15.1.02sus [Google Scholar]
50. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2006 Theories on the Move: Translation’s Role in the Travels of Literary Theories. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401203296
    https://doi.org/10.1163/9789401203296 [Google Scholar]
51. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2009 “Retranslation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd edition, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha , 232–236. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Taivalkoski-Shilov, Kristiina
    2015 “Friday in Finnish: A Character’s and (Re)Translators’ Voices in Six Finnish Retranslations of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe .” InVoice in Retranslation, edited by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa , special issue of Target 27 (1): 58–74. 10.1075/target.27.1.03tai
    https://doi.org/10.1075/target.27.1.03tai [Google Scholar]
53. Tan, Lianxiang , and Hongjuan Xin
    2017 “再论典籍复译的必然性 [Revisiting the Necessity of Retranslating Chinese Classics].” 外语与外语教学 [Foreign Languages and Their Teaching] (5): 132–138.
    [Google Scholar]
54. Tong, Xiaohua
    2014 “翻译的主体意识——2014年政府工作报告翻译心得 [On Awareness of the Subjectivity in Translation: Reflections on the Translation of the Government Work Report in 2014].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (4): 92–97.
    [Google Scholar]
55. Toury, Gideon
    1985 “A Rationale for Descriptive Translation Studies.” InThe Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, edited by Theo Hermans , 16–41. London: Croom Helm.
    [Google Scholar]
56. Valdeón, Roberto A.
    2014 “The 1992 English Retranslation of Brevísima relación de la destrucción de las Indias.” Translation Studies7 (1): 1–16. 10.1080/14781700.2013.788904
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.788904 [Google Scholar]
57. Van Poucke, Piet
    2017 “Aging as a Motive for Literary Retranslation: A Survey of Case Studies on Retranslation.” Translation and Interpreting Studies12 (1): 91–115. 10.1075/tis.12.1.05van
    https://doi.org/10.1075/tis.12.1.05van [Google Scholar]
58. Venuti, Lawrence
    2004 “Retranslations: The Creation of Value.” Bucknell Review47 (1): 25–38.
    [Google Scholar]
59. Walsh, Andrew Samuel
    2019 “Retranslating Lorca’s ‘Ode to Walt Whitman’: From Taboo to Totem.” InPerspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods, edited by Özlem Berk Albachten and Şehnaz Tahir Gürçağlar , 11–27. London: Routledge.
    [Google Scholar]
60. Wang, Binhua , and Dezheng Feng
    2018 “A Corpus-Based Study of Stance-Taking as Seen from Critical Points in Interpreted Political Discourse.” Perspectives26 (2): 246–260. 10.1080/0907676X.2017.1395468
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1395468 [Google Scholar]
61. Wang, Gangyi
    2014 “政治文件翻译的几点思考和建议 [A Few Thoughts on and Suggestions for the Translation of Political Documents into English].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (3): 8.
    [Google Scholar]
62. Wang, Nongsheng
    2002 “近年来汉英翻译中出现的一些新问题 [New Problems in Chinese–English Translation in Recent Years].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (1): 23–28.
    [Google Scholar]
63. Wang, Pingxing
    2008 “政治文献翻译新探索——十七大文件翻译体会 [New Explorations in Translating Political Documents: Reflections on the Translation of the 17th CPC National Congress Report].” 中国翻译 [Chinese Translators Journal] (1): 45–50.
    [Google Scholar]
64. Whitfield, Agnes
    2015 “Retranslation in a Postcolonial Context: Extra-textual and Intra-textual Voices in Hubert Aquin’s Novel of Québec Independence Prochain Episode .” InVoice in Retranslation, edited by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa , special issue of Target 27 (1): 75–93. 10.1075/target.27.1.04whi
    https://doi.org/10.1075/target.27.1.04whi [Google Scholar]
65. Wodak, Ruth , and Michael Meyer
    2009 “Critical Discourse Analysis: History, Agenda, Theory, and Methodology.” InMethods of Critical Discourse Analysis, 2nd edition, edited by Ruth Wodak and Michael Meyer , 1–33. London: Sage.
    [Google Scholar]
66. Xu, Mingwu , and Chuanmao Tian
    2014 “Commercial Considerations: A Reason for Retranslating − An Exploration of the Retranslation Boom in the 1990s Mainland China.” Across Languages and Cultures15 (2): 243–259. 10.1556/Acr.2014.001
    https://doi.org/10.1556/Acr.2014.001 [Google Scholar]