The translation landscape of Thessaloniki’s Kastra neighbourhood

References

1. Androutsopoulos, Jannis
   2014 “Computer-Mediated Communication and Linguistic Landscapes.” InResearch Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide, edited by Janet Holmes and Kirk Hazen , 74–90. Chichester: Wiley-Blackwell.
   [Google Scholar]
2. Angelelli, Claudia V.
   2014 “Introduction: The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies.” InThe Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, edited by Claudia V. Angelelli , 1–5. Amsterdam: John Benjamins.
   [Google Scholar]
3. Angelelli, Claudia V.
   2020a “Language Mediation and Patient-Centered Communication.” InInterpreting in a Changing World: New Scenarios, Technologies, Training Challenges and Vulnerable Groups, edited by Encarnación Postigo Piñazo , 13–36. Berlin: Peter Lang.
   [Google Scholar]
4. Angelelli, Claudia V.
   2020b “Who is Talking Now? Role Expectations and Role Materializations in Interpreter-Mediated Healthcare Encounters.” Communication and Medicine15 (2): 123–134. 10.1558/cam.38679
   https://doi.org/10.1558/cam.38679 [Google Scholar]
5. Bachmann-Medick, Doris
   2006 “Meanings in Cultural Anthropology.” InTranslating Others, edited by Theo Hermans , vol.1, 33–42. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
6. Baranova, Vlada , and Kapitolina Fedorova
   2019 “‘Invisible Minorities’ and ‘Hidden Diversity’ in Saint-Petersburg’s Linguistic Landscape.” InLanguage, Mobility and Belonging, edited by Kinga Kozminska , Leonie Schulte , Nancy Hawker , and Rosemary Hall , special issue ofLanguage & Communication68: 17–27.
   [Google Scholar]
7. Barni, Monica , and Carla Bagna
   2008 “A Mapping Technique and the Linguistic Landscape.” InLinguistic Landscape: Expanding the Scenery, edited by Elana Shohamy and Durk Gorter , 126–140. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Bilá, Magdaléna , and Ingrida Vaňková
   2019 Tourist Notices in the Spotlight of Linguistic Landscape and Translation Studies. Russian Journal of Linguistics23 (3): 681–697. 10.22363/2312‑9182‑2019‑23‑3‑681‑697
   https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-3-681-697 [Google Scholar]
9. Blommaert, Jan
   2005 “Bourdieu the Ethnographer: The Ethnographic Grounding of Habitus and Voice.” The Translator11 (2): 219–236. 10.1080/13556509.2005.10799199
   https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799199 [Google Scholar]
10. Blommaert, Jan
    2013 Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783090419
    https://doi.org/10.21832/9781783090419 [Google Scholar]
11. Blommaert, Jan , and Ico Maly
    2014 “Ethnographic Linguistic Landscape Analysis and Social Change: A Case Study (Tilburg Papers in Culture Studies 100).” Accessed15 April 2020. https://www.academia.edu/7560835/WP133_Blommaert_and_Maly_2014._Ethnographic_linguistic_landscape_analysis_and_social_change_A_case_study
12. Boklund-Lagopoulou, Karin
    2003 “Teaching English in Greece: An update.” InNew Englishes, edited by Vasilia Bolla-Mavrides , 11–24. Thessaloniki: Ziti Publications.
    [Google Scholar]
13. Bourdieu, Pierre
    1977 Outline of a Theory of Practice [orig. Esquisse d’une théorie de la pratique]. Translated by Richard Nice . Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511812507
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511812507 [Google Scholar]
14. Bourdieu, Pierre
    1989 “Social Space and Symbolic Power.” Sociological Theory7 (1): 14–25. 10.2307/202060
    https://doi.org/10.2307/202060 [Google Scholar]
15. Bourdieu, Pierre
    1990 The Logic of Practice [orig. Le sens pratique]. Translated by Richard Nice . Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
16. Bucholtz, Mary
    1999 “‘Why Be Normal?’: Language and Identity Practices in a Community of Nerd Girls.” Language in Society28 (2): 203–223. 10.1017/S0047404599002043
    https://doi.org/10.1017/S0047404599002043 [Google Scholar]
17. Bucholtz, Μary , and Κira Hall
    2005 “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies7 (4–5): 585–614. 10.1177/1461445605054407
    https://doi.org/10.1177/1461445605054407 [Google Scholar]
18. Cambridge English Dictionary
    Cambridge English Dictionary. “Possession.” Accessed16 November 2020. https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/possession-john-s-car-a-friend-of-mine
19. Canakis, Costas
    2017 “The Linguistic Landscape of Stadiou Street in Athens: An Ethnographic Approach to the Linguistic Appropriation of Contested Space.” Μελέτες για την ελληνική γλώσσα [Studies in Greek Linguistics] 37: 165–180.
    [Google Scholar]
20. Canakis, Costas
    2018 “Contesting Identity in the Linguistic Landscape of Belgrade: An Ethnographic Approach.” Belgrade BELLS10 (11): 229–258.
    [Google Scholar]
21. Canakis, Costas , and Roswitha Kersten-Pejanić
    2016 “Spray-Canned Discourses: Reimagining Gender, Sexuality and Citizenship through Linguistic Landscapes in the Balkans.” InMinorities under Attack: Othering and Right-Wing Extremism in South Eastern European Societies, edited by Martin Mlinarić , Sebastian Goll , and Johannes Gold , 129–159. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 10.2307/j.ctvc770t5.10
    https://doi.org/10.2307/j.ctvc770t5.10 [Google Scholar]
22. Cenoz, Jasone , and Durk Gorter
    2006 “Linguistic Landscape and Minority Languages.” International Journal of Multilingualism3 (1): 67–80. 10.1080/14790710608668386
    https://doi.org/10.1080/14790710608668386 [Google Scholar]
23. Chesterman, Andrew
    2006 “Questions in the Sociology of Translation.” InTranslation Studies at the Interface of Disciplines, edited by João F. Duarte , Alexandra A. Rosa , and Teresa Seruya , 9–28. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.68.03che
    https://doi.org/10.1075/btl.68.03che [Google Scholar]
24. De Fina, Anna
    2019 “The Ethnographic Interview.” InThe Routledge Handbook of Linguistic Ethnography, edited by Karin Tusting , 154–167. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315675824‑12
    https://doi.org/10.4324/9781315675824-12 [Google Scholar]
25. Eckert, Penelope , and Sally McConnell-Ginet
    1992 “Think Practically and Look Locally: Language and Gender as Community-Based Practice.” Annual Review of Anthropology (21): 461–490. 10.1146/annurev.an.21.100192.002333
    https://doi.org/10.1146/annurev.an.21.100192.002333 [Google Scholar]
26. Flynn, Peter
    2007 “Exploring Literary Translation Approaches: A Focus on Ethos.” Target19 (1): 21–44. 10.1075/target.19.1.03fly
    https://doi.org/10.1075/target.19.1.03fly [Google Scholar]
27. Giannakopoulou, Vasso
    2012 “Πρώτες σκέψεις για μια κοινωνιολογία της μετάφρασης ςτην Ελλάδα [Preliminary Thoughts on a Sociology of Translation in Greece].” Syn-Thèses5, edited by Titika Dimitroulia : 15–27.
    [Google Scholar]
28. Gogonas, Nikos , and Christina Maligkoudi
    2019 “Translanguaging Instances in the Greek Linguistic Landscape in Times of Crisis.” Journal of Applied Linguistics32: 66–82.
    [Google Scholar]
29. Gouanvic, Jean-Marc
    2005 “A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’.” The Translator11 (2): 147–166. 10.1080/13556509.2005.10799196
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799196 [Google Scholar]
30. Gouanvic, Jean-Marc
    2010 “Outline of a Sociology of Translation Informed by the Ideas of Pierre Bourdieu.” MonTI2: 119–129. 10.6035/MonTI.2010.2.6
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2010.2.6 [Google Scholar]
31. Gorter, Durk
    2006 “Introduction: The Study of the Linguistic Landscape as a New Approach to Multilingualism.” InLinguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, edited by Durk Gorter , 1–6. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599170‑001
    https://doi.org/10.21832/9781853599170-001 [Google Scholar]
32. Grammenidis, Simos P.
    2009 Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου: Θεωρητικοί προβληματισμοί και λειτουργικές προσεγγίσεις [Translating the World of the Other: Theoretical Concerns and Functional Approaches]. Athens: Diavlos.
    [Google Scholar]
33. Grammenidis, Simos , Titika Dimitroulia , Evaggelos Kourdis , Elpida Loupaki , and Georgios Floros
    2015 Διεπιστημονικές προσεγγίσεις της μετάφρασης [Inter-disciplinary Approaches to Translation]. Athens: Kallipos.
    [Google Scholar]
34. Guo, Minghe
    2012 “Analysis on the English-Translation Errors of Public Signs.” Theory and Practice in Language Studies2 (6): 1214–1219. 10.4304/tpls.2.6.1214‑1219
    https://doi.org/10.4304/tpls.2.6.1214-1219 [Google Scholar]
35. Han, Luyao
    2018 “Analysis of ‘Chinglish’ Phenomenon in the Translation of Chinese Public Signs.” Theory and Practice in Language Studies8 (3): 360–364. 10.17507/tpls.0803.13
    https://doi.org/10.17507/tpls.0803.13 [Google Scholar]
36. Hanna, Sameh
    2005 “Othello in Egypt: Translation and the (Un)Making of National Identity.” InTranslation and the Construction of Identity, edited by Juliane House , Martin Ruano , M. Rosario , and Nicole Baumgarten , 109–128. Seoul: IATIS.
    [Google Scholar]
37. Hanna, Sameh
    2016 Bourdieu in Translation Studies: The Socio-Cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. New York: Routledge. 10.4324/9781315753591
    https://doi.org/10.4324/9781315753591 [Google Scholar]
38. Heilbron, Johan , and Gisèle Sapiro
    2007 “Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects.” InConstructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari , 93–107. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.07hei
    https://doi.org/10.1075/btl.74.07hei [Google Scholar]
39. Holton, David , Peter Mackridge , and Irene Philippaki-Warburton
    1997 Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Inghilleri, Moira
    2003 “Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially-Situated Activity.” Target15 (2): 243–268. 10.1075/target.15.2.03ing
    https://doi.org/10.1075/target.15.2.03ing [Google Scholar]
41. Inghilleri, Moira
    2005 “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ In Translation and Interpreting Studies.” The Translator11 (2): 125–146. 10.1080/13556509.2005.10799195
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799195 [Google Scholar]
42. Jaworski, Adam
    2010 “Linguistic Landscapes on Postcards: Tourist Mediation and the Sociolinguistic Communities of Contact.” Sociolinguistic Studies4 (3): 469–594.
    [Google Scholar]
43. Jørgensen, Jens Normann
    2008 “Polylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents.” International Journal of Multilingualism5 (3): 161–176. 10.1080/14790710802387562
    https://doi.org/10.1080/14790710802387562 [Google Scholar]
44. Karyolaimou, Marilena
    1999 “Η ευρωπαϊκή γλωσσική πολιτική, η γαλλοφωνία και το μέλλον της ελληνικής γλώσσας I [European Language Policy, French-Speaking Countries and the Future of the Greek Language].” InΙσχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαική Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού. Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου. Θεσσαλονίκη 26–28 Μαρτίου 1997 [Strong and Weak Languages in the European Union: Aspects of Linguistic Hegemony. Proceedings of an International Conference. Thessaloniki 26–28 March 1997], vol.1, edited by Anastasios F. Christidis , 329–334. Thessaloniki: Centre for the Greek Language.
    [Google Scholar]
45. Labov, William
    1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania.
    [Google Scholar]
46. Leavitt, John
    2014 “Words and Worlds: Ethnography and Theories of Translation.” HAU: Journal of Ethnographic Theory4 (2): 193–220. 10.14318/hau4.2.009
    https://doi.org/10.14318/hau4.2.009 [Google Scholar]
47. Leung, Genevieve Y. , and Ming-Hsuan Wu
    2012 “Linguistic Landscape and Heritage Language Literacy Education: A Case Study of Linguistic Rescaling in Philadelphia Chinatown.” Written Language & Literacy15 (1): 114–140. 10.1075/wll.15.1.06leu
    https://doi.org/10.1075/wll.15.1.06leu [Google Scholar]
48. Malinowski, David
    2019 “Learning to Translate the Linguistic Landscape.” InExpanding the Linguistic Landscape: Language Policy and the Use of Space as a Semiotic Resource, edited by Martin Pütz and Neele Mundt , 58–74. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
49. Munday, Jeremy
    2012 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 3rd edition. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Nelson, Cecil L. , Zoya G. Proshina , and Daniel R. Davis
    eds 2020 The Handbook of World Englishes. 2nd edition. Hoboken: Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
51. Newmark, Peter
    1981 Approaches to Translation. Oxford, NY: Pergamon Press.
    [Google Scholar]
52. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
53. Osman, Ghada
    2014 “‘The Sheikh of the Translators’: The Translation Methodology of Hunyan Ibn Ishaq.” InThe Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, edited by Claudia V. Angelelli , 41–55. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
54. Reiss, Katharina , and Hans J. Vermeer
    1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [Foundation of a General Theory of Translational Action]. Tübingen: Niemeyer. 10.1515/9783111351919
    https://doi.org/10.1515/9783111351919 [Google Scholar]
55. Rowland, Luke
    2013 “The Pedagogical Benefits of a Linguistic Landscape Project in Japan.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism16 (4): 494–505. 10.1080/13670050.2012.708319
    https://doi.org/10.1080/13670050.2012.708319 [Google Scholar]
56. Sapiridou, Andromachi
    1999 “Ο γλωσσικός ηγεμονισμός στη διαπολιτισμική προσέγγιση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών και οι προεκτάσεις του [Linguistic Hegemony in the Cross-Cultural Approach to Foreign Language Teaching and its Implications].” InΙσχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαική Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού. Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου. Θεσσαλονίκη 26–28 Μαρτίου 1997 [Strong and Weak Languages in the European Union: Aspects of Linguistic Hegemony. Proceedings of an International Conference. Thessaloniki 26–28 March 1997], vol.2, edited by Anastasios F. Christidis , 757–765. Thessaloniki: Centre for the Greek Language.
    [Google Scholar]
57. Sela-Sheffy, Rakefet
    2014 “Translators’ Identity Work: Introducing Micro-Sociological Theory of Identity to the Discussion of Translators’ Habitus.” InRemapping Habitus in Translation Studies, edited by Gisella M. Vorderobermeier , 43–55. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
58. Sifianou, Maria
    2010 “The Announcements in the Athens Metro Stations: An Example of Glocalization?”Intercultural Pragmatics7 (1): 25–46. 10.1515/iprg.2010.002
    https://doi.org/10.1515/iprg.2010.002 [Google Scholar]
59. Skutnabb-Kangas, Tove
    1999 “Γλωσσική φθορά, γλωσσικός θάνατος, γλωσσική δολοφονία: Διαφορετικά γεγονότα ή διαφορετικές ιδεολογίες [Language Decay, Language Death, Language Murder: Different Events or Different Ideologies?].” InΙσχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού: Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου. Θεσσαλονίκη 26–28 Μαρτίου 1997 [Strong and Weak Languages in the European Union: Aspects of Linguistic Hegemony. Proceedings of an International Conference. Thessaloniki 26–28 March 1997]. Vol.1, edited by Anastasios F. Christidis , 74–90. Thessaloniki: Centre for the Greek Language.
    [Google Scholar]
60. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
61. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
62. Wolf, Michaela , and Alexandra Fukari
    eds. 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74
    https://doi.org/10.1075/btl.74 [Google Scholar]
63. Xu, Mingwu , and Chuanmao Tian
    2019 “‘Open Water Room’ = ‘Hot Water Room’?: Language Reality and Normativity with Respect to the Use of English in China’s Public Service Areas.” English Today35 (1): 42–47. 10.1017/S0266078418000093
    https://doi.org/10.1017/S0266078418000093 [Google Scholar]
64. Yu, Yayan
    2019 “Study on the Translation of Public Signs from the Perspective of Ecological Translation.” Theory and Practice in Language Studies9 (3): 332–340. 10.17507/tpls.0903.12
    https://doi.org/10.17507/tpls.0903.12 [Google Scholar]
65. Yuan, Mingming
    2019 “Submission and Resistance in the English Linguistic Landscape of Chaoshan: Identity Negotiation Through English Translation in Two Chinese Cities.” English Today35 (2): 20–28. 10.1017/S0266078418000214
    https://doi.org/10.1017/S0266078418000214 [Google Scholar]
66. Zouka, Varvara
    2012 Πινακίδες για πεζούς στη Θεσσαλονίκη [Signs for Pedestrians in Thessaloniki]. Makedonia12 June 2012. Accessed21 April 2020https://www.makthes.gr/pinakides-gia-pezoys-sti-thessaloniki-69506
    [Google Scholar]