Appearances

References

1. Anon
   Anon 1849 “Литературные новости в Англии: Дженни Иръ: Автобиография [Literary news in England: Jane Eyre: Autobiography].” Библиотека для чтения [Library for reading] 94 (2), Seg.7: 151–172.
   [Google Scholar]
2. Vvedenskii, Irinarkh
   1849 Дженни Иръ: Романъ [Jane Eyre: A novel]. ByCharlotte Brontë. Отечественные записки [Annals of the fatherland] 64 (6), Seg.1: 175–250; 65 (7), Seg.1: 67–158; 65 (8): 179–262; 66 (9), Seg.1: 65–132, 66 (10), Seg.1: 193–330.
   [Google Scholar]
3. Anon
   Anon 1850 “Джен Эйръ, роман Коррер Белля [Jane Eyre: Currer Bell’s novel].” Sovremennik21/6, Seg.4: 31–38.
   [Google Scholar]
4. Druzhinin, Aleksandr
   1852 “Корреръ Белль и его два романа: ‘Шэрли’ и ‘Дженъ-Иръ’. [Currer Bell and his two novels: ‘Shirley’ and ‘Jane Eyre’].” Библиотека для чтения [Library for reading] 116: 23–54.
   [Google Scholar]
5. Koshlakova, Sof’ia Ivanovna
   1857 Дженни Эйръ, или записки гувернантки [Jane Eyre, or notes of a governess]. ByCharlotte Brontë. Библиотека для дач, пароходов и железных дорог [Library for summer retreats, steamboats and railways]. St. Petersburg: Типография императорской академии наук.
   [Google Scholar]
6. Vladimirov, V. D.
   1893 Дженни Эйр (Ловудская сирота). Роман-автобиография в 2х частях [Jane Eyre (The orphan of Lowood): Novel-autobiography in 2 parts]. ByCharlotte Brontë. St. Petersburg: M.M. Lederle & Ko.
   [Google Scholar]
7. Мансфельд, Дмитрий АвгустовичSh. Birkh-Pfeifer
   Мансфельд, Дмитрий Августович 1889 Ловудская сирота: Жан Эйр [The orphan of Lowood: Jane Eyre]. BySh. Birkh-Pfeifer. Moscow: Литография Московской театральной библиотеки Е.Н. Рассохиной.
   [Google Scholar]
8. AnonCharlotte Brontë
   Anon 1901 Джени Эйр, история моей жизни [Jane Eyre, the story of my life]. ByCharlotte Brontë. Abridged translation from English. Юный читатель, журнал для детей старшего возраста [Young reader, magazine for older children] 3, 5.
   [Google Scholar]
9. Stanevich, Vera
   1950 Джен Эйр [Jane Eyre]. ByCharlotte Brontë. Moscow: Гослитиздат (Leningrad: 2ia fabrika det. Knigi Detgiza).
   [Google Scholar]
10. Stanevich, Vera
    1990 Джен Эйр [Jane Eyre]. ByCharlotte Brontë. Omissions in the text reconstructed by Irina Gurova. Moscow: Художественная литература.
    [Google Scholar]
11. Gurova, Irina
    1999 Джейн Эйр [Jane Eyre]. ByCharlotte Brontë. Moscow: AST.
    [Google Scholar]
12. Gurova, Irina
    2005 Джейн Эйр [Jane Eyre]. ByCharlotte Brontë. Moscow: AST.
    [Google Scholar]
13. Alexandrov, Vladimir E.
    2004 Limits to Interpretation: The Meanings of Anna Karenina. Madison: University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
14. Bassnett, Susan
    2013 “The Self-Translator as Rewriter.” InSelf-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, edited byAnthony Cordingley, 13–25. London: Bloomsbury. 10.4324/9780203068892‑7
    https://doi.org/10.4324/9780203068892-7 [Google Scholar]
15. Ben-Ari, Nitsa
    1998 “The Ambivalent Case of Repetitions in Literary Translation: Avoiding Repetitions: A ‘Universal’ of Translation?” Meta43 (1): 68–78. 10.7202/002054ar
    https://doi.org/10.7202/002054ar [Google Scholar]
16. Bennett, Paul
    1994 “The Translation Unit in Human and Machine.” Babel40 (1): 12–20. 10.1075/babel.40.1.03ben
    https://doi.org/10.1075/babel.40.1.03ben [Google Scholar]
17. Berman, Antoine
    1985а “La traduction comme épreuve de l’étranger [Translation and the trials of the foreign].” Texte4, 67–81.
    [Google Scholar]
18. Berman, Antoine
    1985b “La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain [Translation and the letter, or a shelter far away].” InLes tours de Babel: Essais sur la traduction [The towers of Babel: Essays on translation], edited byAntoine Berman, Gérard Granel, Annick Jaulin, Georges Mailhos, and Henri Meschonnic, 35–150. Mauvezin: Trans-Europ-Repress.
    [Google Scholar]
19. Berman, Antoine
    2007 “L’Âge de la traduction, Cahier VI [Age of translation, Part 6].” Po&sie4 (122–123), 53–61. 10.3917/poesi.122.0053
    https://doi.org/10.3917/poesi.122.0053 [Google Scholar]
20. Berman, Antoine
    (2000) 2012 “Translation and the Trials of the Foreign [orig. “La traduction comme épreuve de l’étranger”].” Translated byLawrence Venuti. InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 284–297. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Boase-Beier, Jean
    1998 “Can You Train Literary Translators?” InRimbaud’s Rainbow: Literary Translation in Higher Education, edited byPeter Bush and Kirsten Malmkjær, 33–42. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.21.05boa
    https://doi.org/10.1075/btl.21.05boa [Google Scholar]
22. Boase-Beier, Jean
    2020 Translation and Style. London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Boshears, Rhonda, and Harry Whitaker
    2013 “Phrenology and Physiognomy in Victorian Literature.” InLiterature, Neurology, and Neuroscience: Historical and Literary Connections, edited byAnne Stiles, Stanley Finger, and François Boller, 87–112. Amsterdam: Elsevier. 10.1016/B978‑0‑444‑63273‑9.00006‑X
    https://doi.org/10.1016/B978-0-444-63273-9.00006-X [Google Scholar]
24. Brontë, Charlotte
    2001 Jane Eyre: An Authoritative Text, Contexts, Criticism. 3rd ed.Edited byRichard J. Dunn. New York: Norton.
    [Google Scholar]
25. Cummins, George M.
    1977 “Nabokov’s Russian Lolita.” The Slavic and East European Journal21 (3): 354–365. 10.2307/306584
    https://doi.org/10.2307/306584 [Google Scholar]
26. Demidova, Olga R.
    1994 “The Reception of Charlotte Brontë’s Work in Nineteenth-Century Russia.” The Modern Language Review89 (3): 689–696. 10.2307/3735125
    https://doi.org/10.2307/3735125 [Google Scholar]
27. Descaves, Delphine
    . n.d. “André Markowicz: Кто здесь умеет говорить по-русски? [André Markowicz: Who can speak Russian here?” L’œil éléctrique14. oeil.electrique.free.fr/article.php?articleid=91&numero=14
    [Google Scholar]
28. Fahnestock, Jeanne
    1981 “The Heroine of Irregular Features: Physiognomy and Conventions of Heroine Description.” Victorian Studies24 (3): 325–350.
    [Google Scholar]
29. Fan, Yiying, and Jia Miao
    2020 “Shifts of Appraisal Meaning and Character Depiction Effect in Translation: A Case Study of the English Translation of Mai Jia’s In the Dark.” Studies in Literature and Language20 (1): 55–61.
    [Google Scholar]
30. Felber, Lynette
    2007 “The Literary Portrait as Centerfold: Fetishism in Mary Elizabeth Braddon’s ‘Lady Audley’s Secret.’” Victorian Literature and Culture35 (2): 471–488. 10.1017/S1060150307051583
    https://doi.org/10.1017/S1060150307051583 [Google Scholar]
31. Ferreira, Rui Carlos Pinto
    2015 Retrato e fisiognomonia: Recriação de personagens com base no seu retrato literário [Portrait and physiognomy: Recreation of characters based on their literary portrait]. MA diss.Lisbon University.
    [Google Scholar]
32. Gaskell, Elizabeth Cleghorn
    1906 The Life of Charlotte Brontë, vol.2. London: Smith, Elder, and Co. www.gutenberg.org/cache/epub/1700/pg1700-images.html
    [Google Scholar]
33. Graham, John
    1966 “Character Description and Meaning in the Romantic Novel.” Studies in Romanticism5 (4): 208–218. 10.2307/25599668
    https://doi.org/10.2307/25599668 [Google Scholar]
34. Hartley, Lucy
    2005 Physiognomy and the Meaning of Expression in Nineteenth-Century Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
35. Heier, Edmund
    1976 “‘The Literary Portrait’ as a Device of Characterization.” Neophilologus60: 321–333. 10.1007/BF01513762
    https://doi.org/10.1007/BF01513762 [Google Scholar]
36. Hoeksema, Thomas
    1978 “The Translator’s Voice: An Interview with Gregory Rabassa.” Translation Review1 (1): 5–18. 10.1080/07374836.1978.10523369
    https://doi.org/10.1080/07374836.1978.10523369 [Google Scholar]
37. Hollington, Michael
    1992 “Physiognomy in Hard Times.” Dickens Quarterly9 (2): 58–66.
    [Google Scholar]
38. Huang, Harry J., and Canzhong Wu
    2009 “The Unit of Translation: Statistics Speak.” Meta54 (1): 110–130. 10.7202/029796ar
    https://doi.org/10.7202/029796ar [Google Scholar]
39. Iamalova, Iuliia
    2012 “История переводов романа Шарлотты Бронте ‘Джейн Эйр’ в России [History of translations of Charlotte Brontë’s novel ‘Jane Eyre’ in Russia].” Вестник Томского государственного университета [Tomsk State University Herald] 363: 38–41.
    [Google Scholar]
40. Jack, Ian
    1970 “Physiognomy, Phrenology and Characterisation in the Novels of Charlotte Brontë.” Brontë Society Transactions15 (5): 377–391. 10.1179/030977670796498017
    https://doi.org/10.1179/030977670796498017 [Google Scholar]
41. Jirsa, Tomáš, and Rebecca Rosenberg
    eds. 2019 (Inter)Faces, special issue ofWorld Literature Studies11 (4).
    [Google Scholar]
42. Joseph, W. Benoy
    1982 “The Credibility of Physically Attractive Communicators: A Review.” Journal of Advertising11 (3): 15–24. 10.1080/00913367.1982.10672807
    https://doi.org/10.1080/00913367.1982.10672807 [Google Scholar]
43. Kahlaoui, Mohamed-Habib
    2018 “Textual Deformation in Translating Literature: An Arabic Version of Achebe’s Things Fall Apart.” InLanguage and Literature in a Glocal World, edited bySandhya Rao Mehta, 207–224. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑8468‑3_13
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-8468-3_13 [Google Scholar]
44. Kelbert, Eugenia
    Forthcoming “Appearing Jane, in Russian.” InPrismatic Jane Eyre: Close-Reading a Global Novel Across Languages, edited byMatthew Reynolds. Cambridge: Open Book.
    [Google Scholar]
45. Khmelev, Dmitri V., and Fiona J. Tweedie
    2001 “Using Markov Chains for Identification of Writers.” Literary and Linguistic Computing16 (3): 299–307. 10.1093/llc/16.3.299
    https://doi.org/10.1093/llc/16.3.299 [Google Scholar]
46. Klinger, Susanne
    2014 “Translating the Narrator.” InLiterary Translation: Redrawing the Boundaries, edited byJean Boase-Beier, Antoinette Fawcett, and Philip Wilson, 168–181. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
47. Laustsen, Lasse
    2014 “Decomposing the Relationship Between Candidates’ Facial Appearance and Electoral Success.” Political Behavior36 (4): 777–791. 10.1007/s11109‑013‑9253‑1
    https://doi.org/10.1007/s11109-013-9253-1 [Google Scholar]
48. Lotman, Yuri
    1977 The Structure of the Artistic Text. Translated byGail Lenhoff and Ronald Vroon. Ann Arbor: University of Michigan.
    [Google Scholar]
49. Macdonald, Frederika
    1914 The Secret of Charlotte Brontë: Followed by Some Reminiscences of the Real Monsieur and Madam Heger. London: T.C. & E.C. Jack. www.gutenberg.org/files/41105/41105-h/41105-h.htm
    [Google Scholar]
50. Markowicz, André
    1996 “Заметки французского переводчика Достоевского” [Notes by a French translator of Dostoevsky].” InДостоевский: Материалы и исследования РАН, ИРЛИ [Dostoevsky: Research and materials, Institute of Russian Literature, Russian Academy of Sciences], vol.12, edited byG. M. Fridlender, 254–259. St. Petersburg: Dmitrii Bulanin.
    [Google Scholar]
51. Matthiessen, Christian M. I. M.
    2001 “The Environments of Translation.” InExploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content, edited byErich Steiner and Colin Yallop, 41–124. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110866193.41
    https://doi.org/10.1515/9783110866193.41 [Google Scholar]
52. Munday, Jeremy
    1998 “A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts.” Meta43 (4): 1–16. 10.7202/003680ar
    https://doi.org/10.7202/003680ar [Google Scholar]
53. Nord, Christiane
    1997 Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
54. O’Neill, Patrick
    2005 Polyglot Joyce: Fictions of Translation. Toronto: University of Toronto Press. 10.3138/9781442678620
    https://doi.org/10.3138/9781442678620 [Google Scholar]
55. Pearl, Sharrona
    2010 About Faces: Physiognomy in Nineteenth-Century Britain. Cambridge: Harvard University Press. 10.2307/j.ctv1rr6czh
    https://doi.org/10.2307/j.ctv1rr6czh [Google Scholar]
56. Porter, Martin
    2005 Windows of the Soul: The Art of Physiognomy in European Culture 1470–1780. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
57. Pym, Anthony
    2010 Exploring Translation Theories. London: Routledge.
    [Google Scholar]
58. Rabadán, Rosa
    (1991) 2008 “The Unit of Translation Revisited.” InTranslation: Theory and Practice, Tension and Interdependence, edited byMildred L. Larson, 38–48. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.v.07rab
    https://doi.org/10.1075/ata.v.07rab [Google Scholar]
59. Reynolds, Matthew
    ed. 2020 Prismatic Translation. Cambridge: Legenda.
    [Google Scholar]
60. Richardson, Alan
    2015 “Imagination: Literary and Cognitive Intersections.” InThe Oxford Handbook of Cognitive Literary Studies, edited byLisa Zunshine, 225–245. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
61. Rossi, Cecilia
    2018 “Literary Translation and Disciplinary Boundaries: Creative Writing and Interdisciplinarity.” InThe Routledge Handbook of Literary Translation, edited byKelly Washbourne and Ben van Wyke, 42–57. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315517131‑4
    https://doi.org/10.4324/9781315517131-4 [Google Scholar]
62. Sarana, Natal’a V.
    2018 Традиция английского романа воспитания в русской прозе 1840-1870-х годов [Tradition of the English bildungsroman in the Russian prose in 1840–1870]. PhD diss.Higher School of Economics.
    [Google Scholar]
63. Scarry, Elaine
    2001 Dreaming by the Book. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
64. Schneider, Ralf
    2001 “Toward a Cognitive Theory of Literary Character: The Dynamics of Mental-Model Construction.” Style35 (4): 607–639.
    [Google Scholar]
65. Scott, Mike, and Geoff Thompson
    eds. 2001 Patterns of Text: In Honour of Michael Hoey. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.107
    https://doi.org/10.1075/z.107 [Google Scholar]
66. Semenenko, Aleksei
    2012 The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotman’s Semiotic Theory. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137008541
    https://doi.org/10.1057/9781137008541 [Google Scholar]
67. Shuttleworth, Sally
    1996 Charlotte Brontë and Victorian Psychology. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511582226
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511582226 [Google Scholar]
68. Syskina, Anna A.
    2012a “Переводы XIX века романа ‘Джен Эйр’ Шарлотты Бронте: Передача характера и взглядов героини в переводе 1849 года Иринарха Введенского [Nineteenth century translations characteristics of Charlotte Brontë’s novel ‘Jane Eyre’: Jane Eyre’s character and outlook rendering in Irinarkh Vvedensky’s translation].” Вестник Томского Государственного Педагогического Университета [Tomsk State Pedagogical University Herald] 3 (118): 177–182.
    [Google Scholar]
69. Syskina, Anna A.
    2012b “Russian Translations of the Novels of Charlotte Brontë in the Nineteenth Century.” Brontë Studies37 (1): 44–48. 10.1179/147489311X13134031101257
    https://doi.org/10.1179/147489311X13134031101257 [Google Scholar]
70. Syskina, Anna A.
    2013 “Роман ‘Джейн Эйр’ Ш. Бронте в переводе В.Д. Владимирова (1893): трансформация метода и жанрового своеобразия [V.D. Vladimirov’s translation of Charlotte Brontë’s ‘Jane Eyre’ (1893): Method and genre transformation].” Вестник Томского государственного университета [Tomsk State University Herald] 367: 17–20.
    [Google Scholar]
71. Syskina, Anna A., and Vitaly S. Kiselev
    2015 “The Problem of Rendering Psychological Content in V.D. Vladimirov’s Translation of Jane Eyre (1893).” Brontë Studies40 (3): 181–186. 10.1179/1474893215Z.000000000147
    https://doi.org/10.1179/1474893215Z.000000000147 [Google Scholar]
72. Tolstoy, Leo
    1978 Tolstoy’s Letters, Volume 1: 1828–1879. Edited and translated byR. F. Christian. New York: Charles Scribner’s Sons.
    [Google Scholar]
73. Tophoven, Elmar
    1988 “Translating Beckett.” InBeckett in the Theatre: Volume 1, From Waiting for Godot to Krapp’s Last Tape, edited byDougald McMillan and Martha Fehsenfeld, 317–324. London: Calder.
    [Google Scholar]
74. Vamenani, Fahimeh, and Moslem Sadeghi
    2018 “An Examination of Berman’s Negative Deformation Tendencies on Persian Translation of Tess of the d’Urbervilles Novel.” International Journal of Applied Linguistics and English Literature7 (5): 135–143. 10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135
    https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135 [Google Scholar]
75. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
    (1958) 1972 Stylistique comparée du français et de l’anglais [Comparative stylistics of English and French]. Paris: Didier.
    [Google Scholar]
76. Vygotsky, Lev S.
    1986 Thought and Language [orig. Мышление и речь]. Translated byAlex Kozulin. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
77. Walker, Alexander
    1834 Physiognomy Founded on Physiology. London: Smith, Elder, and Co.https://archive.org/details/physiognomyfound00walk/page/14.
    [Google Scholar]
78. Wells, Samuel R.
    1866 New Physiognomy, or, Signs of Character, as Manifested through Temperament and External Forms, and Especially in ‘The Human Face Divine’. New York: Fowler & Wells.
    [Google Scholar]
79. Yamalova, Yulia Vasilievna
    2012 “История переводов романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» в России [History of translations of the novel by Charlotte Bronte ‘Jane Eyre’ in Russia].” Вестник Томского Государственного Университета [Tomsk State University Bulletin] 2: 38–41.
    [Google Scholar]
80. Zhu, Chunshen
    2004 “Repetition and Signification: A Study of Textual Accountability and Perlocutionary Effect in Literary Translation.” Target16 (2): 227–252. 10.1075/target.16.2.03zhu
    https://doi.org/10.1075/target.16.2.03zhu [Google Scholar]
81. Zunshine, Lisa
    2006 Why We Read Fiction: Theory of Mind and the Novel. Columbus: Ohio State University Press.
    [Google Scholar]