Prefaces in Soviet translations of Robert Burns’s poetry as ideological tools

References

1. Bednarczyk, Anna
   2014 “Политические контексты переводческой деятельности (перевод переводчик политика в польском и русском социокультурном пространстве) [Political contexts of translation activities (translation, translator, politics in Polish and Russian sociocultural discourse].” Zagadnienia Rodzajow LiterchichLVII/1: 254–271.
   [Google Scholar]
2. De-you, Yang
   1987 “On Marshak’s Russian Translation of Robert Burns.” Studies in Scottish Literature22 (1): 10–29.
   [Google Scholar]
3. Dimitriu, Rodica
   2009 “Translators’ Prefaces as Documentary Sources for Translation Studies.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice17 (3): 193–206. 10.1080/09076760903255304
   https://doi.org/10.1080/09076760903255304 [Google Scholar]
4. Genette, Gerard
   1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. [orig.Seuils]. Translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
5. Gil-Bajardí, Anna, Pilar Orero, and Sara Rovira-Esteva
   eds. 2012 Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0360‑1
   https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0360-1 [Google Scholar]
6. Goryaeva Tatiana
   2009 Политическая цензура в СССР. 1917–1991 гг [Political censorship in the USSR. 1917–1991]. ROSSPEN: Moscow.
   [Google Scholar]
7. Gusejnov, Gasan
   2004 D.S.P. Советские Идеологемы в Русском Дискурсе 1990-х [Soviet ideologemes in Russian discourse of the 1990s]. Moscow: Tri kvadrata.
   [Google Scholar]
8. Haroon, Haslina
   2017 “The Translator’s Preface as a Paratextual Device in Malay–English Literary Translations.” Translation & Interpreting9 (2): 100–113. 10.12807/ti.109202.2017.a07
   https://doi.org/10.12807/ti.109202.2017.a07 [Google Scholar]
9. Harvey, Keith
   2003 “‘Events’ and ‘Horizons’: Reading Ideology in the ‘Bindings’ of Translations.” InApropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, edited byMaría Calzada-Pérez, 43–70. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
10. Kaloh Vid, Natalia
    2007 “Use of Domesticated and Foreignized Methods in the Soviet School of Translation.” Elope1 (2): 151–159.
    [Google Scholar]
11. Kaloh Vid, Natalia
    2011a “Robert Burns’s ‘The Twa Dogs’: Ideological Aspects of Translation into Russian.” Scottish Literary Review3 (1): 1–20.
    [Google Scholar]
12. Kaloh Vid, Natalia
    2011b Ideological Translation of Robert Burns’s Poetry in Russia and in the Soviet Union. Slovenia: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti: Filozofska fakulteta.
    [Google Scholar]
13. Kaloh Vid, Natalia
    2014a “Translating Love and the Erotic in the Soviet Union: The Case of Robert Burns’s Poetry.” InForces of the Erotic: Past and Present Transgressions, Transformations and Bliss, edited byDoreen Bauschke and Dena Gilby, 133–149. Oxford: Inter-Disciplinary Press.
    [Google Scholar]
14. Kaloh Vid, Natalia
    2014b “The Reception of Robert Burns in Russia.” InThe Reception of Robert Burns in Europe, edited byMurray Pittock, 155–178. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
15. Kaloh Vid, Natalia
    2015a “Translations of Robert Burns in the Soviet Union: What is Hidden Between the Lines?” InPreklad a kultúra 5. 1, edited byEdita Gromová and Mária Kusá, 59–69. Nitra: Univerzita Konštanina Filzofa v Nitre/Filozoficka fakula.
    [Google Scholar]
16. Kaloh Vid, Natalia
    2015b “A Comrade or a Mistress? Translations of Robert Burns’s Erotic Poetry in the Soviet Union.” InPanEroticism, edited byBen Ambler, Ana Došen, and Kristina Kočan, 13–20. Oxford: Inter-Disciplinary Press.
    [Google Scholar]
17. Kaloh Vid, Natalia
    2017 “Translations of Robert Burns’ Poetry in the Soviet Union: Ideological Aspects.” InTranslation, the Canon and its Discontent: Version and Subversion, edited byMiguel Ramalhete Gomes, 93–109. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
18. Kaloh Vid, Natalia
    2018 “Translations of Robert Burns in the Russian Book Market: The Old and the New.” Studies in Scottish Literature44 (1): 13–20.
    [Google Scholar]
19. Kaloh Vid, Natalia
    2019 “Role of Paratexts in Mediating Ideologically Adapted Translations in the Soviet Union: The Case of Robert Burns.” Belgrade English Language & Literature Studies11: 247–265. 10.18485/bells.2019.11.12
    https://doi.org/10.18485/bells.2019.11.12 [Google Scholar]
20. Kaloh Vid, Natalia, and Koletnik, Mihaela
    2020 “Dialect in Poetic Translations: The Case of Robert Burns’ Poetry in Russia and in Slovenia.” Slavia Centralis13 (1): 7–21.
    [Google Scholar]
21. Kamovnikova, Natalia
    2019 Made Under Pressure: Literary Translation in the Soviet Union, 1960–1991. Massachusetts: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
22. Kovala, Urpo
    1996 “Translations, Paratextual Mediation, and Ideological Closure.” Target8 (1): 119–147. 10.1075/target.8.1.07kov
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.07kov [Google Scholar]
23. Kupina, Nadezhda
    2000 “Языковое строительство: от системы идеологем к системе культурем. [The language construction: From the system of ideologeme to the system of cultureme].” Русский язык сегодня [Russian language today]1: 182–189.
    [Google Scholar]
24. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Lefevere, André
    1998 “Translation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital: Some Aeneids in English.” InConstructing Cultures: Essays on Literary Translation Topics in Translation, edited bySusan Bassnett and André Lefevere, 41–56. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
26. Lenin, Vladimir
    1967 Полное собрание сочинений [The collected works]. Ed. 5. T.10. Moscow: Izdateljstvo politicheskoj literatury.
    [Google Scholar]
27. Lylo, Taras
    2017 “Ideologeme as a Representative of the Basic Concepts of Ideology in the Media Discourse.” Social Communication (3) 1: 14–20. 10.1515/sc‑2017‑0002
    https://doi.org/10.1515/sc-2017-0002 [Google Scholar]
28. Malysheva, Elena G.
    2019 “Ideologeme as Lingo-Cognitive Phenomenon: Definition and Classification.” Translated byI. S. Pirozhkova. Political Linguistics1 (73): 134–144. 10.26170/pl19‑01‑16
    https://doi.org/10.26170/pl19-01-16 [Google Scholar]
29. Maclean, Marie
    1991 “Pretexts and Paratexts: The Art of the Peripheral.” New Literary History (22) 2: 273–279. 10.2307/469038
    https://doi.org/10.2307/469038 [Google Scholar]
30. Manning, Scott
    2021 “Battle of Bannockburn.” Encyclopedia Britannica. AccessedOctober 12, 2021. https://www.britannica.com/event/Battle-of-Bannockburn.
    [Google Scholar]
31. McRae, Ellen
    2012 “The Role of Translators’ Prefaces to Contemporary Literary Translations into English: An Empirical Study.” InAnna Gil-Bajardí, Pilar Orero, and Sara Rovira-Esteva (2012, 63–82).
    [Google Scholar]
32. Morozov, Aleksander
    1947 “Предисловие [Preface].” InРоберт Бернс в переводах С. Маршака. Избранное [Robert Burns in S. Marshak’s translations. Selected], byRobert Burns, translated bySamuil Marshak, iii–x. Moscow: Goslitizdat.
    [Google Scholar]
33. Morozov, Aleksander
    1976 “Комментарии [Comments].” InРоберт Бернс. Стихи [Robert Burns. Poems], byRobert Burns, translated bySamuil Marshak, 366–374. Moscow: Khudozhestvennaya literatura.
    [Google Scholar]
34. Nahimova Elena
    2011 “Идеологемы ‘Сталин’ в современной массовой коммуникации [Ideologemes of Stalin in contemporary mass communication].” Politicheskaya lingvistika2 (36): 152–156.
    [Google Scholar]
35. Norberg, Ulf
    2012 “Literary Translators’ Comments on Their Translations in Prefaces and Afterwords: The Case of Contemporary Sweden.” InAnna Gil-Bajardí, Pilar Orero, and Sara Rovira-Esteva (2012, 101–116).
    [Google Scholar]
36. Pellatt, Valerie
    ed. 2013 Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
37. Pingping, Hou
    2013 “Paratexts in the English Translation of the Selected Works of Mao Tse-tung.” InText, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, edited byValeria Pellatt, 33–49. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
38. Riera, Jorge Braga
    2018 “The Role of Epitexts in Drama Translation.” InTaking Stock and Audiovisual Translation, edited byJuan José Martinez Sierra, special issue ofJoSTrans30: 249–268.
    [Google Scholar]
39. Rolf, Malte
    2009 “A Hall of Mirrors: Sovietizing Culture Under Stalinism.” Slavic Review68 (3): 601–630. 10.1017/S0037677900019768
    https://doi.org/10.1017/S0037677900019768 [Google Scholar]
40. Sherry, Samantha
    2012 Censorship in Translation in the Soviet Union in the Stalin and Khrushchev Eras. PhD diss.University of Edinburgh.
    [Google Scholar]
41. Stratford, Madeleine, and Louis Jolicoeur
    2014 “La littérature québécoise traduite au Mexique : Trois anthologies à la Foire internationale du livre de Guadalajara [Quebec literature translated in Mexico: Three anthologies at the Guadalajara International Book Fair].” Meta59 (1): 97–123. 10.7202/1026472ar
    https://doi.org/10.7202/1026472ar [Google Scholar]
42. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2002 “What Texts Don’t Tell: The Uses of Paratexts in Translation Research.” InCrosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, edited byTheo Hermans, 44–60. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
43. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2013 “The Nature and Functions of Allographic Prefaces in Translated Works: An Initial Exploration of the Turkish Context.” InAuthorial and Editorial Voices in Translation 2: Editorial and Publishing Practice, edited byHanne Jansen and Anna Wegener, 89–108. Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre.
    [Google Scholar]
44. Tamba, Andreea-Mihaela
    2013 “Translating vs. Rewriting During the Romanian Communist Period – Prefaces to Translations of Vanity Fair and Tess of the d’Urbervilles.” Philologica Jassyensia2 (18): 261–270.
    [Google Scholar]
45. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
46. Tvardovsky, Aleksander
    1976 “Предисловие [Preface].” InРоберт Бернс в переводах Самуила Маршака [Robert Burns in translations by Samuil Marshak], byRobert Burns, translated bySamuil Marshak, 20–25. Moscow: Khudozhestvennaya literatura.
    [Google Scholar]
47. Watts, Richard
    2000 “Translating Culture: Reading the Paratexts to Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal.” TTR13 (2): 29–45. 10.7202/037410ar
    https://doi.org/10.7202/037410ar [Google Scholar]
48. Yosé Yuste, Frías
    2012 “Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature.” InAnna Gil-Bajardí, Pilar Orero, and Sara Rovira-Esteva (2012, 117–134).
    [Google Scholar]