The translaborative case for a translational hermeneutics

References

1. Alfer, Alexa
   ed. 2017 Translaboration: Translation as Collaboration. Special issue ofTranslation and Translanguaging in Multilingual Contexts3 (3). 10.1075/ttmc.3.3.01alf
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.01alf [Google Scholar]
2. Aranda, Lucia V.
   2009 “Forms of Creativity in Translation.” Cadernos de Tradução23 (1): 23–37.
   [Google Scholar]
3. Basalamah, Salah
   2018 “Toward a Philosophy of Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Philosophy, edited byJ. Piers Rawling and Philip Wilson, 476–489. London: Routledge. 10.4324/9781315678481‑30
   https://doi.org/10.4324/9781315678481-30 [Google Scholar]
4. Blumczynski, Piotr
   2016 Ubiquitous Translation. London: Routledge. 10.4324/9781315646480
   https://doi.org/10.4324/9781315646480 [Google Scholar]
5. Brennan, Eileen
   2008 “Ricoeurian Hermeneutics and the Paradigm of Translation.” International Journal of Translation19 (2).
   [Google Scholar]
6. Buden, Boris, Stefan Nowotny, Sherry Simon, Ashok Bery, and Michael Cronin
   2009 “Cultural Translation: An Introduction to the Problem, and Responses.” Translation Studies2 (2): 196–219. 10.1080/14781700902937730
   https://doi.org/10.1080/14781700902937730 [Google Scholar]
7. Cercel, Larisa
   ed. 2009 Übersetzung und Hermeneutik: Traduction et herméneutique [Translation and Hermeneutics] (Translation Studies 1). Bucharest: Zeta. 10.7761/9789731997070
   https://doi.org/10.7761/9789731997070 [Google Scholar]
8. Cercel, Larisa
   2013 Übersetzungshermeneutik: Historische und systematische Grundlegung [Translational Hermeneutics: Historical and Systematic Fundamentals]. St. Ingbert: Röhrig.
   [Google Scholar]
9. Cercel, Larisa
   2015 “Der Übersetzer im Fokus der Übersetzungswissenschaft [The Translator as an Object of Translation Studies].” InWissenstransfer und Translation: Zur Breite und Tiefe des Übersetzungsbegriff aus Sicht der Translatio Studii [Knowledge Transfer and Translation: On the Breadth and Depth of the Translation Concept from a Translation Studies Perspective], edited byAlberto Gil and Robert Kirstein, 115–142. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.
   [Google Scholar]
10. Cercel, Larisa, Radegundis Stolze, and John Stanley
    2015 “Hermeneutics as a Research Paradigm.” InTranslational Hermeneutics: The First Symposium, edited byRadegundis Stolze, John Stanley, and Larisa Cercel, 17–40. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
11. Cercel, Larisa, Marco Agnetta, and María Teresa Amido Lozano
    eds. 2017 Kreativität und Hermeneutik in der Translation [Creativity and Hermeneutics in Translation]. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
12. Cordingley, Anthony, and Cèline Frigau Manning
    2017 “What is Collaborative Translation?” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, edited byAnthony Cordingley and Cèline Frigau Manning, 1–30. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
13. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari
    2004 A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Translated byBrian Massumi. London: Continuum.
    [Google Scholar]
14. Fauconnier, Gilles, and Mark Turner
    1998 “Conceptual Integration Networks.” Cognitive Science22 (2): 133–187. 10.1207/s15516709cog2202_1
    https://doi.org/10.1207/s15516709cog2202_1 [Google Scholar]
15. Foran, Lisa
    2018 “Gadamer and Ricoeur.” InThe Routledge Handbook of Translation and Philosophy, edited byJ. Piers Rawling and Philip Wilson, 90–103. London: Routledge. 10.4324/9781315678481‑7
    https://doi.org/10.4324/9781315678481-7 [Google Scholar]
16. Gadamer, Hans-Georg
    2004 Truth and Method. 2nd ed.Translated byJoel Weinsheimer and Donald G. Marshall. New York: Continuum.
    [Google Scholar]
17. Hu, Gengshen
    2004 “Translator-Centredness.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice12 (2): 106–117. 10.1080/0907676X.2004.9961494
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961494 [Google Scholar]
18. Jansen, Hanne, and Anna Wegener
    2013 “Multiple Translatorship.” InAuthorial and Editorial Voices in Translation 1: Collaborative Relationships between Authors, Translators and Performers, edited byHanne Jansen and Anna Wegener, 1–39. Montréal: Éditions québécoises de l’oeuvre.
    [Google Scholar]
19. Kharmandar, Mohammad Ali
    2015 “Ricoeur’s Extended Hermeneutic Translation Theory: Metaphysics, Narrative, Ethics, Politics.” Études Ricoeuriennes / Ricoeur Studies6 (1): 73–93. 10.5195/ERRS.2015.281
    https://doi.org/10.5195/ERRS.2015.281 [Google Scholar]
20. Kharmandar, Mohammad Ali
    2018 “The Intersections of Translational Hermeneutics and Narrative Hermeneutics: The Foundational Considerations.” InTranslational Hermeneutics, edited byRadegundis Stolze and Beata Piecychna, special issue ofCrossroads20 (1): 53–70.
    [Google Scholar]
21. Kirby, Christopher C., and Brolin Graham
    2016 “Gadamer, Dewey, and the Importance of Play in Philosophical Inquiry.” Reason Papers38 (1): 8–20.
    [Google Scholar]
22. Kohlmayer, Rainer
    2015 “Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen [Textual Voice as a Tertium Comparationis in Literary Translation].” InTranslational Hermeneutics: The First Symposium, edited byRadegundis Stolze, John Stanley, and Larisa Cercel, 235–257. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
23. Liu, Lydia H.
    1995 Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900–1937. Stanford: University Press.
    [Google Scholar]
24. Mackenzie, Rosemary
    1998 “Creative Problem-Solving and Translators Training.” InTranslators’ Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, edited byAnn Beylard-Ozeroff, Jana Králová, and Barbara Moser-Mercer, 201–206. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.27.27mac
    https://doi.org/10.1075/btl.27.27mac [Google Scholar]
25. Maitland, Sarah
    2017 What is Cultural Translation?London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
26. Malmkjær, Kirsten
    2010 “The Nature, Place and Role of a Philosophy of Translation in Translation Studies.” InTranslation: Theory and Practice in Dialogue, edited byAntoinette Fawcett, Karla L. Guadarrama Garcia, and Rebecca Hyde Parker, 201–218. London: Continuum.
    [Google Scholar]
27. O’Keeffe, Brian
    2015 “Prologue to a Hermeneutic Approach to Translation.” InTranslational Hermeneutics: The First Symposium, edited byRadegundis Stolze, John Stanley, and Larisa Cercel, 145–175. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
28. O’Keeffe, Brian
    2018 “Reading, Writing, and Translation in Gadamer’s Hermeneutic Philosophy.” InPhilosophy and Practice in Translational Hermeneutics, edited byJohn Stanley, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolze, and Larisa Cercel, 15–45. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
29. Ricoeur, Paul
    1973 “The Model of the Text: Meaningful Action Considered as a Text.” New Literary History5 (1): 91–117. 10.2307/468410
    https://doi.org/10.2307/468410 [Google Scholar]
30. Ricoeur, Paul
    1976 Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning. Translated byDavid Pellauer. Fort Worth: Texas Christian University Press.
    [Google Scholar]
31. Ricoeur, Paul
    1978 The Rule of Metaphor: Multi-Disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language. Translated byRobert Czerny with Kathleen McLaughlin and John Costello. London: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Ricoeur, Paul
    1984–1988 Time and Narrative. 3vols.Translated byKathleen McLaughlin and David Pellauer. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
33. Ricoeur, Paul
    1991 “The Function of Fiction in Shaping Reality.” Translated by David Pellauer. InA Ricoeur Reader: Reflection and Imagination, edited byMario J. Valdés, 117–136. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
    [Google Scholar]
34. Ricoeur, Paul
    2006 On Translation. Translated byEileen Brennan. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Ricoeur, Paul
    2007 Reflections on the Just. Translated byDavid Pellauer. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
36. Robinson, Douglas
    1991 The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins.
    [Google Scholar]
37. Robinson, Douglas
    2012 Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. 3rd ed.London: Routledge. 10.4324/9780203108727
    https://doi.org/10.4324/9780203108727 [Google Scholar]
38. Robinson, Douglas
    2013 Schleiermacher’s Icoses: Social Ecologies of the Different Methods of Translating. Bucharest: Zeta. 10.7761/9786068266572
    https://doi.org/10.7761/9786068266572 [Google Scholar]
39. Robinson, Douglas
    2015 “Fourteen Principles of Translational Hermeneutics.” InTranslational Hermeneutics: The First Symposium, edited byRadegundis Stolze, John Stanley, and Larisa Cercel, 41–54. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
40. Stanley, John
    2012 “The Dilemma of Subjectivity in Translational Hermeneutics.” InUnterwegs zu einer Hermeneutischen Übersetzungswissenschaft: Festschrift für Radegundis Stolze zu ihrem 60. Geburtstag [Towards a Hermeneutic Translation Studies: Festschrift for Radegundis Stolze on Occasion of her 60th Birthday], edited byLarisa Cercel and John Stanley, 246–273. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
41. Stanley, John, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolze, and Larisa Cercel
    eds. 2018 Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
42. Stefanink, Bernd, and Ioana Bălăcescu
    2017 “The Hermeneutical Approach in Translation Studies.” Cadernos de Tradução37 (3): 21–52. 10.5007/2175‑7968.2017v37n3p21
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n3p21 [Google Scholar]
43. Steiner, George
    1998 After Babel: Aspects of Language and Translation. 3rd ed.Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
44. Stolze, Radegundis
    1992 Hermeneutisches Übersetzen: Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen [Hermeneutic Translation: Linguistic Categories of Understanding and Phrasing in Translation]. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
45. Stolze, Radegundis
    2003 Hermeneutik und Translation [Hermeneutics and Translation]. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
46. Stolze, Radegundis
    2011 The Translator’s Approach – Introduction to Translational Hermeneutics: Theory and Examples from Practice. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
47. Stolze, Radegundis
    2012 “The Hermeneutical Approach to Translation.” Vertimo Studijos5: 30–42. 10.15388/VertStud.2012.5.10557
    https://doi.org/10.15388/VertStud.2012.5.10557 [Google Scholar]
48. Stolze, Radegundis
    2018 “Dimensionen der Subjektivität beim Übersetzen [Dimensions of Subjectivity in Translation].” InPhilosophy and Practice in Translational Hermeneutics, edited byJohn Stanley, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolze, and Larisa Cercel, 77–99. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
49. Stolze, Radegundis, John Stanley, and Larisa Cercel
    eds. 2015 Translational Hermeneutics: The First Symposium. Bucharest: Zeta.
    [Google Scholar]
50. Strowe, Anna
    2011 “Is Simpatico Possible in Translation? The 1620 Translation of the Decameron and the Case for Similarity.” The Translator17 (1): 51–75. 10.1080/13556509.2011.10799479
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799479 [Google Scholar]
51. Taylor, George H.
    2011 “Understanding as Metaphoric, Not a Fusion of Horizons.” InGadamer and Ricoeur: Critical Horizons for Contemporary Hermeneutics, edited byFrancis J. Mootz III and George H. Taylor, 104–118. London: Continuum.
    [Google Scholar]
52. Tymoczko, Maria
    2014 Enlarging Translation, Empowering Translators. London: Routledge. 10.4324/9781315759494
    https://doi.org/10.4324/9781315759494 [Google Scholar]
53. Valdés, Mario J.
    1991 “Paul Ricoeur’s Post-Structuralist Hermeneutics.” InA Ricoeur Reader: Reflection and Imagination, edited byMario J. Valdés, 3–40. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
    [Google Scholar]
54. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
55. Venuti, Lawrence
    2010 “Genealogies of Translation Theory: Jerome.” boundary 2: An International Journal of Literature and Culture37 (3): 5–28. 10.1215/01903659‑2010‑014
    https://doi.org/10.1215/01903659-2010-014 [Google Scholar]
56. Venuti, Lawrence
    2013 Translation Changes Everything: Theory and Practice. London: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Venuti, Lawrence
    2019 Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Lincoln: University of Nebraska Press. 10.2307/j.ctvgc62bf
    https://doi.org/10.2307/j.ctvgc62bf [Google Scholar]
58. Zwischenberger, Cornelia
    2017 “Translation as a Metaphoric Traveller across Disciplines: Wanted: Translaboration!” InTranslaboration: Translation as Collaboration, edited byAlexa Alfer, special issue ofTranslation and Translanguaging in Multilingual Contexts3 (3): 388–406. 10.1075/ttmc.3.3.07zwi
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi [Google Scholar]