Translation as cultural technique

References

1. Abend-David, Dror
   2014 “Editor’s Note.” InMedia and Translation: An Interdisciplinary Approach, edited byDror Abend-David, viii–xiv. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
2. Alexis, Willibald
   1823–1824 Walladmor: Frei nach dem Englischen des Walter Scott [Walladmor: Freely after the English of Walter Scott]. 31vols.Berlin: Friedrich August Herbig.
   [Google Scholar]
3. Armstrong, Guyda
   2020 “Media and Mediality.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 310–315. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Bachleitner, Norbert
   2009 “A Proposal to Include Book History in Translation Studies: Illustrated with German Translations of Scott and Flaubert.” Arcadia44 (2): 420–440. 10.1515/ARCA.2009.024
   https://doi.org/10.1515/ARCA.2009.024 [Google Scholar]
5. Bachmann-Medick, Doris, and Boris Buden
   2008 “Cultural Studies – A Translational Perspective.” Translated byErika Doucette. Transversal61. https://transversal.at/transversal/0908/bachmann-medick-buden/en
   [Google Scholar]
6. Basnett, Susan
   2014 “Preface.” InMedia and Translation: An Interdisciplinary Approach, edited byDror Abend-David, xv–xix. London: Bloomsbury. 10.3366/ccs.2014.0139
   https://doi.org/10.3366/ccs.2014.0139 [Google Scholar]
7. Berman, Antoine
   2009 Toward a Translation Criticism: John Donne [orig.Pour une critique des traductions: John Donne]. Translated and edited byFrançoise Massardier-Kennedy. Kent: Kent State UP.
   [Google Scholar]
8. Bernofsky, Susan
   2005 Foreign Words: Translator-Authors in the Age of Goethe. Detroit: Wayne State University Press.
   [Google Scholar]
9. Castells, Manuel
   1996 Economy, Society, and Culture: The Rise of the Network Society. Vol.11 of The Information Age. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
10. Chandler, Jennifer A.
    2012 “‘Obligatory Technologies’: Explaining Why People Feel Compelled to Use Certain Technologies.” Bulletin of Science, Technology & Society32 (4): 255–264. 10.1177/0270467612459924
    https://doi.org/10.1177/0270467612459924 [Google Scholar]
11. Chang, Nam Fung
    2001 “Polysystem Theory: Its Prospect as a Framework for Translation Research.” Target13 (2): 317–332. 10.1075/target.13.2.07cha
    https://doi.org/10.1075/target.13.2.07cha [Google Scholar]
12. Christensen, Tina Paulsen, Marian Flanagan, and Anne Schjoldager
    2017 “Mapping Translation Technology Research in Translation Studies: An Introduction to the Thematic Section.” Hermes561: 7–20.
    [Google Scholar]
13. Coleridge, Samuel Taylor
    1867 The Friend: A Series of Essays. London: Bell & Daldy.
    [Google Scholar]
14. Cronin, Michael
    2003 Translation and Globalization. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Cronin, Michael
    2013 Translation in the Digital Age. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Cronin, Michael
    2017a Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315689357
    https://doi.org/10.4324/9781315689357 [Google Scholar]
17. Cronin, Michael
    2017b “Response by Cronin to ‘Translation and the Materialities of Communication.’” Translation Studies10 (1): 92–96. 10.1080/14781700.2016.1243287
    https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1243287 [Google Scholar]
18. De Groote, Brecht
    2018 “‘A Revolution in the Republic of Letters’: The News from Waterloo and the Post-Waterloo Media State.” Studies in Romanticism56 (3): 399–418. 10.1353/srm.2017.0018
    https://doi.org/10.1353/srm.2017.0018 [Google Scholar]
19. D’hulst, Lieven
    2010 “Translation History.” InHandbook of Translation Studies: Volume 1, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 397–405. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.tra5
    https://doi.org/10.1075/hts.1.tra5 [Google Scholar]
20. De Quincey, Thomas
    trans. 1825 Walladmor: “Freely Translated into German from the English of Sir Walter Scott.” And Now Freely Translated from the German into English. 21vols.London: Taylor and Hessey.
    [Google Scholar]
21. De Quincey, Thomas
    1851 Literary Reminiscences: From the Autobiography of an English Opium-Eater. 21vols.Boston: Ticknor and Fields.
    [Google Scholar]
22. Díaz-Cintas, Jorge
    ed. 2009 New Trends in Audiovisual Translation. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691552
    https://doi.org/10.21832/9781847691552 [Google Scholar]
23. Dizdar, Dilek
    2014 “Instrumental Thinking in Translation Studies.” InTwenty Years EST: Same Place, Different Times, edited byMichael Boyden, special issue ofTarget26 (2): 206–223. 10.1075/target.26.2.03diz
    https://doi.org/10.1075/target.26.2.03diz [Google Scholar]
24. Doherty, Stephen
    2016 “The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation.” International Journal of Communication101: 947–969.
    [Google Scholar]
25. Esterhammer, Angela
    2015 “Improvisation, Speculation, and Mediality: The Late-Romantic Information Age.” InEuropäische Romantik: Interdisziplinäre Perspektiven der Forschung [European Romanticism: Interdisciplinary Perspectives in Research], edited byHelmut Hühn and Joachim Schiedermair, 229–238. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110311020‑016
    https://doi.org/10.1515/9783110311020-016 [Google Scholar]
26. Folaron, Deborah, and Hélène Buzelin
    2007 “Introduction: Connecting Translation and Network Studies.” Meta52 (4): 605–642. 10.7202/017689ar
    https://doi.org/10.7202/017689ar [Google Scholar]
27. Goethe, Johann Wolfgang von
    1808 Faust: Eine Tragödie. Tübingen: J. G. Cotta.
    [Google Scholar]
28. Goethe, Johann Wolfgang von
    1838 Faust: A Dramatic Poem by Goethe. Translated byAbraham Hayward. 3rd ed.London: Edward Moxon.
    [Google Scholar]
29. Guillory, John
    2010 “Genesis of the Media Concept.” Critical Enquiry36 (2): 321–362. 10.1086/648528
    https://doi.org/10.1086/648528 [Google Scholar]
30. Hackett, Edward J., Olga Amsterdamska, Michael Lynch, and Judy Wajcman
    eds. 2008 The Handbook of Science and Technology Studies. 3rd ed.Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
31. Hutchins, W. John
    1995 “Machine Translation: A Brief History.” InConcise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists, edited byE. F. K. Koerner and R. E. Asher, 431–445. Kidlington: Elsevier. 10.1016/B978‑0‑08‑042580‑1.50066‑0
    https://doi.org/10.1016/B978-0-08-042580-1.50066-0 [Google Scholar]
32. Jones, Henry
    2019 “Mediality and Audiovisual Translation.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, 177–191. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Jones, Matthew R., and Helena Karsten
    2008 “Giddens’s Structuration Theory and Information Systems Research.” MIS Quarterly32 (1): 127–157. 10.2307/25148831
    https://doi.org/10.2307/25148831 [Google Scholar]
34. Kaindl, Klaus
    2021 “(Literary) Translator Studies: Shaping the Field.” InLiterary Translator Studies, edited byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 1–40. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.int
    https://doi.org/10.1075/btl.156.int [Google Scholar]
35. Kittler, Friedrich A.
    (1985) 1990 Discourse Networks, 1800/1900 [orig.Aufschreibesysteme, 1800/1900]. Translated byMichael Metteer, with Chris Cullens. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
36. Kittler, Friedrich A.
    1994 “Die Laterna magica der Literatur: Schillers und Hoffmanns Medienstrategien [The magic lantern of literature: Schiller’s and Hoffmann’s media strategies].” InAthenäum: Jahrbuch für Romantik [Atheneum: Yearbook in Romanticism], edited byErnst Behler, Jochen Hörisch, and Günther Oesterle, 219–237. Paderborn: Schöningh.
    [Google Scholar]
37. Kittler, Friedrich A.
    (1986) 1999 Gramophone, Film, Typewriter [orig.Grammophon Film Typewriter]. Translated byGeoffrey Winthrop-Young and Michael Wutz. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
38. Klancher, Jon P.
    1987 The Making of English Reading Audiences, 1791–1832. Madison: University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
39. Latour, Bruno
    2015 Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. Littau, Karin
    2011 “First Steps Towards a Media History of Translation.” Translation Studies4 (3): 261–281. 10.1080/14781700.2011.589651
    https://doi.org/10.1080/14781700.2011.589651 [Google Scholar]
41. Littau, Karin
    2016 “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies9 (1): 82–96. 10.1080/14781700.2015.1063449
    https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1063449 [Google Scholar]
42. Littau, Karin
    2017 “Response by Littau to the responses to ‘Translation and the materialities of communication.’” Translation Studies10 (1): 97–101. 10.1080/14781700.2016.1243486
    https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1243486 [Google Scholar]
43. Macho, Thomas
    2013 “Second-Order Animals: Cultural Techniques of Identity and Identification.” InCultural Techniques, edited byGeoffrey Winthorp-Young, Ilinca Iurascu, and Jussi Parikka, special issue ofTheory, Culture and Society30 (6): 30–47. 10.1177/0263276413499189
    https://doi.org/10.1177/0263276413499189 [Google Scholar]
44. McLuhan, Marshall
    1962 The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man. Toronto: University of Toronto Press.
    [Google Scholar]
45. McLuhan, Marshall
    (1964) 1994 Understanding Media: The Extensions of Man. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
46. Mole, Tom
    2017 What the Victorians Made of Romanticism: Material Artifacts, Cultural Practices, and Reception History. Princeton: Princeton University Press. 10.2307/j.ctvc779vp
    https://doi.org/10.2307/j.ctvc779vp [Google Scholar]
47. Olohan, Maeve
    2011 “Translators and Translation Technology: The Dance of Agency.” Translation Studies4 (3): 342–357. 10.1080/14781700.2011.589656
    https://doi.org/10.1080/14781700.2011.589656 [Google Scholar]
48. Olohan, Maeve
    2017 “Technology, Translation and Society: A Constructivist, Critical Theory Approach.” InTranslation in Times of Technocapitalism, edited byStephan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell, special issue ofTarget29 (2): 263–283. 10.1075/target.29.2.04olo
    https://doi.org/10.1075/target.29.2.04olo [Google Scholar]
49. O’Hagan, Minako
    2013 “The Impact on New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?” InRoutledge Encyclopaedia of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 503–518. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
50. O’Hagan, Minako
    2020 “Introduction: Translation and Technology: Disruptive Entanglement of Human and Machine.” The Routledge Handbook of Translation and Technology, edited byMinako O’Hagan, 1–18. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
51. O’Thomas, Mark
    2017 “Humanum ex Machina: Translation in the Post-Global, Posthuman World.” InTranslation in Times of Technocapitalism, edited byStephan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell, special issue ofTarget29 (2): 284–300. 10.1075/target.29.2.05oth
    https://doi.org/10.1075/target.29.2.05oth [Google Scholar]
52. Pickering, Andrew
    1995 The Mangle of Practice: Time, Agency, and Science. Chicago: The University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226668253.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226668253.001.0001 [Google Scholar]
53. Rozmysłowicz, Tomasz
    2019 “Die Geschichtlichkeit der Translation(swissenschaft). Zur paradigmatischen Relevanz der maschinellen Übersetzung [The historicity of translation (studies): On the pragmatic relevance of machine translation].” Chronotopos1 (2): 17–41.
    [Google Scholar]
54. Ruokonen, Minna, and Kaisa Koskinen
    2017 “Dancing with Technology: Translators’ Narratives on the Dance of Human and Machinic Agency in Translation Work.” The Translator23 (3): 310–323. 10.1080/13556509.2017.1301846
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1301846 [Google Scholar]
55. Scott, Walter
    1825 Tales of the Crusaders: The Betrothed. Edinburgh: Archibald Constable.
    [Google Scholar]
56. Siegert, Bernhard
    1999 Relays: Literature as an Epoch of the Postal System [orig.Relais. Geschicke der Literatur als Epoche der Post (1751–1913)]. Translated byKevin Repp. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
57. Siegert, Bernhard
    2015 Cultural Techniques: Grids, Filters, Doors, and Other Articulations of the Real. Translated byGeoffrey Winthrop-Young. Fordham: Fordham University Press.
    [Google Scholar]
58. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed.Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
59. Weaver, Warren
    (1949) 1955 “Translation.” InMachine Translation of Languages: Fourteen Essays, edited byWilliam N. Locke and A. Donald Booth, 15–23. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
60. Winthrop-Young, David, and Michael Wutz
    1999 “Translators’ Introduction.” InGramophone, Film, Typewriter [orig.Grammophon Film Typewriter], translated byGeoffrey Winthrop-Young and Michael Wutz, xi–xxxviii. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]