Legal translation into a non-mother tongue

References

1. Adab, Beverly
   2005 “Translating into a Second Language: Can We, Should We?” InIn and Out of English: For Better, for Worse?, edited byGunilla Anderman and Margaret Rogers, 227–241. Buffalo: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597893‑018
   https://doi.org/10.21832/9781853597893-018 [Google Scholar]
2. Arthern, Peter J.
   1987 “Four Eyes Are Better than Two.” InTranslating and the Computer 8: A Profession on the Move, edited byCatriona Picken, 14–26. London: Aslib.
   [Google Scholar]
3. Biel, Łucja
   2017 “Quality in Institutional EU Translation: Parameters, Policies and Practices.” InQuality Aspects in Institutional Translation, edited byTomáš Svoboda, Łucja Biel, and Krzysztof Łoboda, 31–57. Berlin: Language Science Press.
   [Google Scholar]
4. Byrne, Jody
   2007 “Caveat Translator: Understanding the Legal Consequences of Errors in Professional Translation.” The Journal of Specialised Translation7: 2–24.
   [Google Scholar]
5. Campbell, Stuart
   1998 Translation into the Second Language. New York: Longman.
   [Google Scholar]
6. Chodkiewicz, Marta
   2016 “What Types of Errors Do Undergraduate Students Make Depending on Directionality?” InTranslation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 2, edited byŁukasz Bogucki, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, and Marcel Thelen, 191–208. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
7. Corness, Patrick
   1999 “Stylistic Aspects of Translation from Czech into English: Some Features of a Sample Non-literary Corpus.” Folia Translatologica7/1999: 11–83.
   [Google Scholar]
8. Duběda, Tomáš
   2018 “La traduction vers une langue étrangère: compétences, attitudes, contexte social [Translating into a foreign language: Competences, attitudes, social context].” Meta63 (2): 492–509. 10.7202/1055149ar
   https://doi.org/10.7202/1055149ar [Google Scholar]
9. European Commission
   European Commission 2016 “Omnibus-15 – Translation services into EU languages 2016/S 139-25111.” AccessedMarch 21, 2019. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/omnibus15_contract_award_notice_2016-ojs139-251117-en.pdf
10. Experts and Interpreters Act, 36/1967
    Experts and Interpreters Act, 36/1967. AccessedMarch 21, 2019. https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1967-36)
11. Göpferich, Susanne, and Riitta Jääskeläinen
    2009 “Process Research into the Development of Translation Competence: Where Are We, Where Do We Need to Go?” Across Languages and Cultures10 (2): 169–191. 10.1556/Acr.10.2009.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.2.1 [Google Scholar]
12. Guinchard, Serge, and Thierry Debard
    eds. 2017 Lexique des termes juridiques 2017–2018 [Dictionary of legal terms 2017–2018], s.v. “compensation”. Paris: Dalloz.
    [Google Scholar]
13. Hurtado Albir, Amparo
    ed. 2017 Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.127
    https://doi.org/10.1075/btl.127 [Google Scholar]
14. IAPTI
    IAPTI 2015 “Translation into a Non-native Language.” AccessedMarch 27, 2019. https://www.iapti.org/files/surveys/2/IAPTI_non-native_report.pdf
15. ISO (International Organization for Standardization)
    ISO (International Organization for Standardization) 2015 “Translation Services – Requirements for Translation Services. ISO 17100:2015.” AccessedMarch 21, 2019. www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=59149
16. Kelly, Dorothy, Anne Martin, Marie-Louise Nobs, Dolores Sanchez, and Catherine Way
    2003 La direccionalidad en traducción e interpretación: perspectivas teóricas, profesionales y didácticas [Directionality in translation and interpreting: Theoretical, professional and didactical perspectives]. Granada: Atrio.
    [Google Scholar]
17. Künzli, Alexander
    2007 “Translation Revision: A Study of the Performance of Ten Professional Translators Revising a Legal Text.” InDoubts and Directions in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon, edited byYves Gambier, Miriam Shlesinger, and Radegundis Stolze, 115–126. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.72.14kun
    https://doi.org/10.1075/btl.72.14kun [Google Scholar]
18. Ličko, Roman
    2014 Translation into English as a Foreign Language: A Slovak Survey. Banská Bystrica: Belianum.
    [Google Scholar]
19. Martin, Tim
    2007 “Managing Risks and Resources: A Down-to-earth View of Revision.” InRevision and Technical Translation, edited byLouise Brunette, special issue ofThe Journal of Specialised Translation8: 57–63.
    [Google Scholar]
20. Ministry of Justice, Czech Republic
    Ministry of Justice, Czech Republic. n.d. “Register of Experts and Interpreters.” AccessedMarch 21, 2019. datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm&Seq=1#_RefreshKW_select_5
21. Mossop, Brian
    2007 “Empirical Studies of Revision: What We Know and Need to Know.” InRevision and Technical Translation, edited byLouise Brunette, special issue ofThe Journal of Specialised Translation8: 5–20.
    [Google Scholar]
22. Mossop, Brian
    2015/2020 “Readings on Revising and Editing in Eight Languages.” AccessedMarch 27, 2019. www.yorku.ca/brmossop/RevisionBiblio.htm
23. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
24. Pavlović, Nataša
    2007 “Directionality in Translation and Interpreting Practice: Report on a Questionnaire Survey in Croatia.” Forum5 (2): 79–99. 10.1075/forum.5.2.05pav
    https://doi.org/10.1075/forum.5.2.05pav [Google Scholar]
25. Prieto Ramos, Fernando
    2015 “Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy.” International Journal for the Semiotics of Law28: 11–30. 10.1007/s11196‑014‑9390‑9
    https://doi.org/10.1007/s11196-014-9390-9 [Google Scholar]
26. Rayson, Paul, Xiaolan Xu, Jian Xiao, Anthony Wong, and Qi Yuan
    2008 “Quantitative Analysis of Translation Revision: Contrastive Corpus Research on Native English and Chinese Translationese.” Paper presented atXVIIIth FIT World Congress, Shanghai, China, August 2008.
    [Google Scholar]
27. Rey-Debove, Josette, and Alain Rey
    2012 Le Petit Robert de la langue française [Le Petit Robert. Dictionary of French]. Electronic edition, s.v. “compenser”.
    [Google Scholar]
28. Selinker, Larry
    1972 “Interlanguage.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching10 (3): 209–231.
    [Google Scholar]
29. Svoboda, Tomáš
    2016 Central European Translation Market Survey. AccessedMarch 21, 2019. www.jtpunion.org/K-profesi/Odborne/Pruzkum-prekladatelskeho-trhu-ve-stredni-Evrope-Ce
    [Google Scholar]
30. Wagner, Emma
    2005 “Translation and/or Editing – The Way Forward?” InIn and Out of English: For Better, For Worse?, edited byGunilla Anderman and Margaret Rogers, 214–226. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597893‑017
    https://doi.org/10.21832/9781853597893-017 [Google Scholar]
31. Whyatt, Bogusława, and Tomasz Kościuczuk
    2013 “Translation into a Non-native Language: The Double Life of the Native-speakership Axiom.” InTranslation in an Age of Austerity, edited byVilemini Sosoni and Margaret Rogers, special issue ofmTm5: 60–79.
    [Google Scholar]