oa A case study of unquiet translators

References

1. Alcaraz Varó, Enrique, and Brian Hughes
   2002 Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
2. Ben-Ari, Nitsa
   2012 “Political Dissidents as Translators, Editors, and Publishers.” InThe Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, edited byClaudia V. Angelelli, special issue ofTranslation and Interpreting Studies7 (2): 144–160. 10.1075/tis.7.2.03ben
   https://doi.org/10.1075/tis.7.2.03ben [Google Scholar]
3. Berger, Peter L., and Thomas Luckman
   1966 The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Garden City, New York: Anchor Books.
   [Google Scholar]
4. Biel, Łucja
   2014 “The Textual Fit of Translated EU Law: A Corpus-based Study of Deontic Modality.” InLaw in Translation, edited bySimone Glanert, special issue ofThe Translator20 (3): 1–24. 10.1080/13556509.2014.909675
   https://doi.org/10.1080/13556509.2014.909675 [Google Scholar]
5. Biel, Łucja, and Jan Engberg
   2013 “Research Models and Methods in Legal Translation.” Linguistica Antverpiensia12: 1–11.
   [Google Scholar]
6. Bourdieu, Pierre
   1971 “Le marché des biens symboliques [The market of symbolic goods].” L’Année sociologique (1940/1948–)22: 49–126.
   [Google Scholar]
7. Bourdieu, Pierre
   1972 Esquisse d’une théorie de la pratique, précédée de trois études d’ethnographie kabyle [Outline of a theory of practice, preceded by three studies of Kabyle ethnography]. Geneva: Droz. 10.3917/droz.bourd.1972.01
   https://doi.org/10.3917/droz.bourd.1972.01 [Google Scholar]
8. Bourdieu, Pierre
   1980 Le sens pratique [The logic of practice]. Paris: Les Éditions de Minuit.
   [Google Scholar]
9. Bourdieu, Pierre
   1997 Méditations pascaliennes [Pascalian meditations]. Paris: Seuil.
   [Google Scholar]
10. Delabastita, Dirk
    2011 “Continentalism and the Invention of Traditions in Translation Studies.” InEurocentrism in Translation Studies, edited byLuc van Doorslaer and Peter Flynn, special issue ofTranslation and Interpreting Studies6 (2): 142–156. 10.1075/tis.6.2.02del
    https://doi.org/10.1075/tis.6.2.02del [Google Scholar]
11. Engberg, Jan
    2016 “Emphasising the Individual in Legal Translation: Consequences of Knowledge Communication and Post-Structuralist Approaches.” InLanguage for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media, edited byGiuliana Elena Garzone, Dermot Heaney, and Giorgia Riboni, 41–61. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
12. Fernández Sánchez, María Manuela
    2019 “Understanding Interpreting and Diplomacy: Reflections on the Early Cold War (1945–1963).” InThe Palgrave Handbook of Languages and Conflict, edited byMichael Kelly, Hilary Footitt, and Myriam Salama-Carr, 395–418. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑04825‑9_18
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-04825-9_18 [Google Scholar]
13. Gouanvic, Jean-Marc
    2005 “A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’.” InBourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting, edited byMoira Inghilleri, special issue ofThe Translator11 (2): 147–166. 10.1080/13556509.2005.10799196
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799196 [Google Scholar]
14. Hale, Sandra B.
    2005 “The Interpreter’s Identity Crisis.” InTranslation and the Construction of Identity: IATIS Yearbook 2005, edited byJuliane House, M. Rosario Martín Ruano, and Nicole Baumgarten, 14–29. Seoul: IATIS.
    [Google Scholar]
15. Harris, Brian
    1976 “The Importance of Natural Translation.” Working Papers on Bilingualism12: 96–114.
    [Google Scholar]
16. Inghilleri, Moira
    2003 “Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Activity.” Target15 (2): 243–268. 10.1075/target.15.2.03ing
    https://doi.org/10.1075/target.15.2.03ing [Google Scholar]
17. James, William
    1884 “What is an Emotion?” Mind9 (34): 188–205. 10.1093/mind/os‑IX.34.188
    https://doi.org/10.1093/mind/os-IX.34.188 [Google Scholar]
18. Krais, Beate
    2006 “Gender, Sociological Theory and Bourdieu’s Sociology of Practice.” InPierre Bourdieu, edited byDerek Robbins, special issue ofTheory, Culture & Society23 (6): 119–134. 10.1177/0263276406069778
    https://doi.org/10.1177/0263276406069778 [Google Scholar]
19. Léger, Benoit
    2002 “Desfontaines travesti: une « Dame angloise » traduit les Avantures de Joseph Andrews de Fielding (1743) [Desfontaines in drag: An ‘English lady’ translates The Adventures of Joseph Andrews (1743)].” InCensorship and Translation in the Western World, edited byDenise Merkle, special issue ofTTR15 (2): 19–48. 10.7202/007477ar
    https://doi.org/10.7202/007477ar [Google Scholar]
20. Levine, Suzanna Jill
    1991 The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. Saint Paul, Minn.: Graywolf Press.
    [Google Scholar]
21. Martín Ruano, M. Rosario
    2014 “From Suspicion to Collaboration: Defining New Epistemologies of Reflexive Practice for Legal Translation and Interpreting.” InCrime in Translation, edited byKaren Seago, Jonathan Evans, and Begoña Rodriguez de Céspedes, special issue ofJoSTrans22.
    [Google Scholar]
22. Mayoral Asensio, Roberto, and Ricardo Muñoz Martín
    1997 “Estrategias comunicativas en la traducción intercultural [Communication strategies in intercultural translation].” InAproximaciones a los estudios de traducción [Approaches to translation studies], edited byPurificación Fernández Nistal and José María Bravo Gozalo, 143–192. Valladolid: Universidad de Valladolid.
    [Google Scholar]
23. Mead, George Herbert
    1934 Mind, Self and Society from the Standpoint of a Social Behaviorist. Edited byCharles W. Morris. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
24. Meylaerts, Reine
    2005 “Sociology and Interculturality: Creating the Conditions for Inter-national Dialogue across Intellectual Fields.” The Translator11 (2): 277–283. 10.1080/13556509.2005.10799202
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799202 [Google Scholar]
25. Meylaerts, Reine
    2010 “Habitus and Self-image of Native Literary Author-translators in Diglossic Societies.” InProfession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group: Part II: Questions of Role and Identity, edited byRakefet Sela-Sheffy and Miriam Shlesinger, special issue ofTranslation and Interpreting Studies5 (1): 1–19.
    [Google Scholar]
26. Meylaerts, Reine
    2013 “The Multiple Lives of Translators.” InTranslation as Social Conscience: Around the Work of Daniel Simeoni, edited byAlexis Nouss and Hélène Buzelin, special issue ofTTR26 (2): 103–128.
    [Google Scholar]
27. Monzó-Nebot, Esther
    2001 El concepte de gènere discursiu: una aplicació a la traducció jurídica [Discourse genre as a concept: Application in legal translation]. MPhil diss.Universitat Jaume I.
    [Google Scholar]
28. Monzó-Nebot, Esther
    2003 “Las socializaciones del traductor especializado: el papel de los géneros [The socialization of specialized translators: The role of genres].” Revista de la Facultad de Lenguas Modernas [The Modern Language School Journal] 6: 15–29.
    [Google Scholar]
29. Monzó-Nebot, Esther
    2015 “(Re)producing Habits in International Negotiations: A Study on the Translation of Collocations.” InLegal Phraseology Today: A Corpus-Based View, edited byStanisław Goźdź-Roszkowski and Gianluca Pontrandolfo, special issue ofFachsprache37 (3–4): 193–209.
    [Google Scholar]
30. Monzó-Nebot, Esther
    2019 “Interviewing Legal Interpreters and Translators: Framing Status Perceptions and Interactional and Structural Power.” InResearch Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries, edited byŁucja Biel, Jan Engberg, M. Rosario Martín Ruano, and Vilelmini Sosoni, 189–211. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781351031226‑12
    https://doi.org/10.4324/9781351031226-12 [Google Scholar]
31. Newmark, Peter, Gideon Toury, Theo Hermans, and Peter Bush
    1998 “The Meaning of Hamlet and Poems.” InTranslation and Norms, edited byChristina Schäffner, special issue ofCurrent Issues in Language and Society5 (1–2): 33–34.
    [Google Scholar]
32. Piaget, Jean
    (1936) 1977 La naissance de l’intelligence chez l’enfant [The origins of intelligence in children]. Paris: Delachaux et Niestlé.
    [Google Scholar]
33. Reay, Diane, Gill Crozier, and John Clayton
    2009 “‘Strangers in Paradise’?: Working-class Students in Elite Universities.” Sociology43 (6): 1103–1121. 10.1177/0038038509345700
    https://doi.org/10.1177/0038038509345700 [Google Scholar]
34. Risku, Hanna, Regina Rogl, and Jelena Milošević
    2020 “Researching Workplaces.” InThe Bloomsbury Companion to Language Industry Studies, edited byErik Angelone, Maureen Ehrensberger-Dow, and Gary Massey, 37–62. London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781350024960.0007
    https://doi.org/10.5040/9781350024960.0007 [Google Scholar]
35. Ryan, Richard M.
    1995 “Psychological Needs and the Facilitation of Integrative Processes.” Journal of Personality63 (3): 397–427. 10.1111/j.1467‑6494.1995.tb00501.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.1995.tb00501.x [Google Scholar]
36. Šarčević, Susan
    1997 New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International.
    [Google Scholar]
37. Šarčević, Susan
    2000 “Creativity in Legal Translation: How Much is too Much?” InTranslation in Context: Selected Papers from the EST Congress, Granada 1998, edited byAndrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador, and Yves Gambier, 281–292. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.39.31sar
    https://doi.org/10.1075/btl.39.31sar [Google Scholar]
38. Sayer, Andrew
    2005 The Moral Significance of Class. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511488863
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511488863 [Google Scholar]
39. Schäffner, Christina
    2010 “Norms of Translation.” InHandbook of Translation Studies, vol.1, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 235–244. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.nor1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.nor1 [Google Scholar]
40. Sela-Sheffy, Rakefet
    2005 “How to Be a (Recognized) Translator: Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation.” Target17 (1): 1–26. 10.1075/target.17.1.02sel
    https://doi.org/10.1075/target.17.1.02sel [Google Scholar]
41. Sela-Sheffy, Rakefet
    2010 “‘Stars’ or ‘Professionals’: The Imagined Vocation and Exclusive Knowledge of Translators in Israel.” InApplied Sociology in Translation Studies, edited byOscar Diaz-Fouces and Esther Monzó-Nebot, special issue ofMonTI2: 131–152. 10.6035/MonTI.2010.2.7
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2010.2.7 [Google Scholar]
42. Simeoni, Daniel
    1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target10 (1): 1–39. 10.1075/target.10.1.02sim
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim [Google Scholar]
43. Toury, Gideon
    1978 “The Nature and Role of Norms in Literary Translation.” InLiterature and Translation: New Perspectives in Literary Translation, edited byJames S. Holmes, José Lambert, and Raymond van den Broeck, 83–100. Leuven: Acco.
    [Google Scholar]
44. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
45. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Rev. ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
46. Venuti, Lawrence
    1992 Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
    [Google Scholar]
47. Vidal Claramonte, M. Carmen África
    2005 “Re-presenting the ‘Real’: Pierre Bourdieu and Legal Translation.” InBourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting, edited byMoira Inghilleri, special issue ofThe Translator11 (2): 259–275. 10.1080/13556509.2005.10799201
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799201 [Google Scholar]
48. Wacquant, Loïc
    2004 “Critical Thought as Solvent of Doxa.” Constellations11 (1): 97–101. 10.1111/j.1351‑0487.2004.00364.x
    https://doi.org/10.1111/j.1351-0487.2004.00364.x [Google Scholar]
49. Woods, Michelle
    2012 “Framing Translation: Adolf Hoffmeister’s Comic Strips, Travelogues, and Interviews as Introductions to Modernist Translations.” Translation and Interpreting Studies7: 1–18. 10.1075/tis.7.1.01woo
    https://doi.org/10.1075/tis.7.1.01woo [Google Scholar]
50. Yu, Jing, and Minhui Xu
    2016 “From Norm-breaking to Norm-making: A Sociological Study of the Genesis of a New Norm.” Perspectives25 (1): 66–81. 10.1080/0907676X.2016.1195849
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1195849 [Google Scholar]