oa Translation and diaspora

References

1. Adamic, Louis
   1928 “The Bohunks.” Prosveta21 (161): 7.
   [Google Scholar]
2. Adamic, Louis
   1934 “Who Built America?” Nova Doba10 (19): 6.
   [Google Scholar]
3. Adamic, Louis
   1938 “Appeal from Louis Adamic to the Slovenian Immigrants in the US, and their American-Born Children and Grandchildren.” Prosveta30 (220): 7.
   [Google Scholar]
4. Anderson, Benedict
   2006 Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. Revised ed.London: Verso.
   [Google Scholar]
5. Asscher, Omri
   2020 Reading Israel, Reading America: The Politics of Translation between Jews. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9781503610941
   https://doi.org/10.1515/9781503610941 [Google Scholar]
6. Asscher, Omri
   2021 “Translation as a Probe into Homeland-Diaspora Relations.” Translation Studies14 (1): 36–50. 10.1080/14781700.2020.1773307
   https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1773307 [Google Scholar]
7. Bakhtin, Mikhail Mikhailovich
   1984 Problems of Dostoevsky’s Poetics. Minneapolis: University of Minnesota Press. 10.5749/j.ctt22727z1
   https://doi.org/10.5749/j.ctt22727z1 [Google Scholar]
8. Baer, Brian James, and Nike K. Pokorn
   2018 “Diaspora as a Distinct Site of Translational Activity: The Case of U.S. Immigrant Newspapers, 1917–1941.” InMinority and Migrant Intercultural Encounters: From Binarisms to Complexity, edited byDenise Merkle and Gillian Lane-Mercier, special issue ofTTR31 (2): 141–165.
   [Google Scholar]
9. Bhabha, Homi K.
   2004 The Location of Culture. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Bajec, Jože
    2013 “Terbovc, Anton J. (1882–1962).” Slovenian Biography. Slovenian Academy of Sciences and Arts, Scientific Research Centre SAZU. www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi692073/#slovenski-biografski-leksikon
    [Google Scholar]
11. Baldo, Michela
    2013 “Landscapes of Return: Italian-Canadian Writing Published in Italian by Cosmo Iannone Editore.” InGlobal Landscapes of Translation, edited byAngela Kershaw and Gabriela Saldanha, special issue ofTranslation Studies6 (2): 199–216. 10.1080/14781700.2013.777600
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777600 [Google Scholar]
12. Baldo, Michela
    2019 Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑47733‑0
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-47733-0 [Google Scholar]
13. Bollaert, Charlotte
    2019 “The Russian Thick Journal as a Discursive Space of Negotiation: Jean-Paul Sartre’s Reception in the Soviet Union during the Thaw Era.” InGuzmán (2019, 198–217). 10.1075/tis.00038.bol
    https://doi.org/10.1075/tis.00038.bol [Google Scholar]
14. Çelik, Bilal
    2019 “Translation in the Kurdish Magazine Hawar: The Making and Legitimization of a Cultural Identity.” InGuzmán (2019, 283–305). 10.1075/tis.00042.cel
    https://doi.org/10.1075/tis.00042.cel [Google Scholar]
15. Chicago Public Library Omnibus Project
    Chicago Public Library Omnibus Project 1942 Chicago Foreign Language Press Survey (CFLPS). Washington, D.C.: Work Projects Administration (WPA).
    [Google Scholar]
16. De Clerck, Ernest
    2020 “Eternal Problems: The Study of Stendhal in Translation in British Late-Romantic Periodicals.” InFólica, Roig-Sanz, and Caristia (2020, 347–364). 10.1075/btl.155.15dec
    https://doi.org/10.1075/btl.155.15dec [Google Scholar]
17. Douglas, George H.
    1999 The Golden Age of the Newspaper. Westport: Greenwood.
    [Google Scholar]
18. Enyeart, John P.
    2019 Death to Fascism: Louis Adamic’s Fight for Democracy. Urbana: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
19. Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz, and Stefania Caristia
    eds. 2020 Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Transnational Approach. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.155
    https://doi.org/10.1075/btl.155 [Google Scholar]
20. Forbes, Meghan
    2020 “The Politics of Translation: Textual-Visual Strategies Towards Transnational Network Building in the Periodicals of the Czech Interwar Avant-Garde.” InFólica, Roig-Sanz, and Caristia (2020, 365–384). 10.1075/btl.155.16for
    https://doi.org/10.1075/btl.155.16for [Google Scholar]
21. Friš, Darko
    1994 “Jugoslovanska katoliška jednota (1898–1920) [Yugoslav Catholic Union (1898–1920)].” Dve domovini/Two Homelands51: 37–62.
    [Google Scholar]
22. Gentzler, Edwin
    2008 Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Guzmán, María Constanza
    ed. 2019 Translation and/in Periodical Publications, special issue ofTranslation and Interpreting Studies14 (2). 10.1075/tis.00036.int
    https://doi.org/10.1075/tis.00036.int [Google Scholar]
24. Jerič, J.
    1927 “Slovensko časopisje v Ameriki [Slovene newspapers in America].” InKoledar Ave Maria, 117–119. Chicago: Edinost Publ.
    [Google Scholar]
25. Kahf, Mohja
    2000 “Packaging ‘Huda’: Sha’rawi’s Memoirs in the United States Reception Environment.” InGoing Global: The Transnational Reception of Third World Women Writers, edited byAmal Amireh and Lisa Suhair Majaj, 148–172. London: Garland.
    [Google Scholar]
26. Kallen, Horace M.
    1915 “Democracy versus the Melting Pot: A Study of American Nationality.” The Nation251: 217–220.
    [Google Scholar]
27. Kallen, Horace M.
    1956 Cultural Pluralism and the American Idea: An Essay in Social Philosophy. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 10.9783/9781512817201
    https://doi.org/10.9783/9781512817201 [Google Scholar]
28. Klemenčič, Matjaž
    2013 “Slovenes and Slovene Americans: 1817–1940.” InImmigrants in American History: Arrival, Adaptation, and Integration, edited byElliott Robert Barkan, 613–622. Santa Barbara (CA), Denver (CO), Oxford (UK): ABC-CLIO.
    [Google Scholar]
29. Kocijančič, Nike
    1995 “On Louis Adamic’s translation of Cankar’s Hlapec Jernej in njegova pravica.” Slovene Studies15 (1): 139–150. 10.7152/ssj.v15i1.4177
    https://doi.org/10.7152/ssj.v15i1.4177 [Google Scholar]
30. Li, Bo
    2019 “Serialized Literary Translation in Hong Kong Chinese Newspapers: A Case Study of The Chinese Mail (1904–1908).” InGuzmán (2019, 306–324). 10.1075/tis.00043.li
    https://doi.org/10.1075/tis.00043.li [Google Scholar]
31. Lovett, Dustin
    2019 “The Politics of Translation in the Press: Siegfried Kracauer and Cultural Mediation in the Periodicals of the Weimar Republic.” InGuzmán (2019, 265–282). 10.1075/tis.00041.lov
    https://doi.org/10.1075/tis.00041.lov [Google Scholar]
32. Meylaerts, Reine
    2004 “La traduction dans la culture multilingue: À la recherche des sources, des cibles et des territoires [Translation in a multilingual culture: In search of the sources, targets and teritories.]” Target16 (2): 289–317. 10.1075/target.16.2.05mey
    https://doi.org/10.1075/target.16.2.05mey [Google Scholar]
33. Mihelic, Joseph L.
    1932 “On translation of Tenth Brother.” Nova Doba8 (42): 4.
    [Google Scholar]
34. Movern, John
    1928 “Translator’s Note.” Nova Doba4 (25): 4.
    [Google Scholar]
35. Mus, Francis
    2020 “Translation, Monolingualism and Multilingualism as Symptoms of Literary Internationalisation After the First World War: A Case Study of Belgian Periodicals in the Immediate After War Period.” InFólica, Roig-Sanz, and Caristia (2020, 47–68). 10.1075/btl.155.02mus
    https://doi.org/10.1075/btl.155.02mus [Google Scholar]
36. Navarro, Aura E., and Catherine Poupeney Hart
    2019 “Translating from/for the Margins of Empire: The Gaceta de Guatemala (1797–1807) and the Enlightened Elites.” InLanguage, Translation and Empire in the Americas, edited byRoberto A. Valdeón, special issue ofTarget31 (2): 207–227. 10.1075/target.19093.nav
    https://doi.org/10.1075/target.19093.nav [Google Scholar]
37. O’Connor, Anne
    2019 “Translation in Nineteenth-Century Periodicals: Materialities and Modalities of Communication.” InGuzmán (2019, 243–264). 10.1075/tis.00040.oco
    https://doi.org/10.1075/tis.00040.oco [Google Scholar]
38. Outon, Cristina Blanco
    2000 “La España de posguerra y la poesía anglófona: Traducción y recepción en las revistas Escorial, Espadaña y Cántico [Postwar Spain and English poetry: translation and reception in the periodicals Escorial, Espadaña and Cántico].” Babel46 (4): 332–356. 10.1075/babel.46.4.04bla
    https://doi.org/10.1075/babel.46.4.04bla [Google Scholar]
39. Owen, Ruth J.
    2011 “Freedoms of Expression: Poetry Translations in the East Berlin Poesiealbum.” InPoetry and Translation, edited byLawrence Venuti, special issue ofTranslation Studies4 (2): 133–148.
    [Google Scholar]
40. Paker, Saliha
    2002 “Translation as Terceme and Nazire: Culture-Bound Concepts and Their Implications for a Conceptual Framework for Research on Ottoman Translation History.” InCrosscultural Transgressions, edited byTheo Hermans, 120–143. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
41. Penso, Andrea
    2020 “Novels, Translations and Reviews: A Digital Enquiry on Eighteenth Century Literary Journalism.” InFólica, Roig-Sanz, and Caristia (2020, 225–246). 10.1075/btl.155.09pen
    https://doi.org/10.1075/btl.155.09pen [Google Scholar]
42. Pirjevec, Avgust
    2013 “Molek, Ivan (1882–1962).” Slovenian Biography. Slovenian Academy of Sciences and Arts, Scientific Research Centre SAZU. www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi374601/#slovenski-biografski-leksikon
    [Google Scholar]
43. Pogačar, Timothy
    2017 “Izseljenski tisk v Ameriki v digitalni dobi: Slovensko-ameriški časopis Prosveta [Immigration periodicals in the U.S. in the digital age: the Slovene-American newspaper Prosveta].” Slavistična revija65 (2): 343–53.
    [Google Scholar]
44. Pokorn, Nike K.
    2005 Challenging the Traditional Axioms: Translating into a Non-Mother Tongue. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.62
    https://doi.org/10.1075/btl.62 [Google Scholar]
45. Pokorn, Nike K., and Timothy Pogačar
    2022 “Entertainment and Education through Literary Translation in a Diaspora Newspaper: Prosveta, a Newspaper of Slovene-American Émigré Community.” Slovo13 (1): 115–128.
    [Google Scholar]
46. Pym, Anthony
    1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
47. Roucek, Joseph S.
    1935 “The Yugoslav Immigrants in America.” American Journal of Sociology40 (5): 602–611. 10.1086/216898
    https://doi.org/10.1086/216898 [Google Scholar]
48. Rozman, Franc
    2013. (1986) “Zavertnik, Josip (1869–1929).” Slovenian Biography. Slovenian Academy of Sciences and Arts, Scientific Research Centre SAZU. www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi858712/#slovenski-biografski-leksikon
    [Google Scholar]
49. Sakai, Naoki
    2010 “Dislocation in Translation.” InTranslation in Japan, edited byNatalia Teplova, special issue ofTTR22 (1): 167–187.
    [Google Scholar]
50. Sisto, Michele
    2020 “Literary Journals and Book Series as Agents of Consecration: Thomas Mann and Franz Kafka in the Italian Literary Field (1908–1938).” InFólica, Roig-Sanz, and Caristia (2020, 69–94). 10.1075/btl.155.03sis
    https://doi.org/10.1075/btl.155.03sis [Google Scholar]
51. Terbovec, Anton J.
    1933 “Slovene Periodicals.” Nova Doba9 (17): 4.
    [Google Scholar]
52. Steiner, Tina
    2009 Translated People, Translated Texts: Language and Migration in Contemporary African Literature. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
53. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2019 “Periodical Codes and Translation: An Analysis of Varlık in 1933–1946.” InGuzmán (2019, 174–197). 10.1075/tis.00037.tah
    https://doi.org/10.1075/tis.00037.tah [Google Scholar]
54. Terbovec, Anton J.
    1927 “V tretjem letu [In year three].” Nova Doba3 (1): 2.
    [Google Scholar]
55. Thernstrom, Stephan, Ann Orlov, and Oscar Handlin
    eds. 1980 Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
56. Toury, Gideon
    1978 “The Nature and Role of Norms in Literary Translation.” InLiterature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, edited byJames S. Holmes, Jose Lambert, and Raymond van den Broeck, 83–100. Leuven: Acco.
    [Google Scholar]
57. Toury, Gideon, and José Lambert
    1989 “On Target’s Targets.” Target1 (1): 1–7. 10.1075/target.1.1.01ont
    https://doi.org/10.1075/target.1.1.01ont [Google Scholar]
58. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
59. Toury, Gideon
    2002 “Translation as a Means of Planning and the Planning of Translation: A Theoretical Framework and an Exemplary Case.” InTranslations: (Re)Shaping of Literature and Culture, edited bySaliha Paker, 148–165. Istanbul: Boğaziçi University Press.
    [Google Scholar]
60. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Revised ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
61. Wadsö-Lecaros, Cecilia
    2011 “The Swedish Periodical Tidskrift för hemmet and the Woman Question in Sweden in the 1860s.” InLiterature, Geography, Translation: Studies in World Writing, edited byCecilia Alvstad, Stefan Helgesson, and David Watson, 108–119. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
62. Weissbrod, Rachel, and Ayelet Kohn
    2020 “Cultural (Re)Translation: The Case of Yohanan Simon.” InRetranslation, Multidisciplinarity and Multimodality, edited byÖzlem Berk Albachten and Şehnaz Tahir Gürçağlar, special issue ofThe Translator26 (1): 25–42. 10.1080/13556509.2019.1703302
    https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1703302 [Google Scholar]
63. Zaitz, Frank
    1940 “Koliko naročnikov imajo slovenski dnevniki v USA? [How many subscribers do Slovene dailies in the USA have?].” Ameriški družinski koledar: American Family Almanach161: 214.
    [Google Scholar]
64. Zavertnik, Jože, Ivan Molek, Andrew Kobal, and Louis Beniger
    1916 “Vabilo na naročbo. [Invitation to subscribe].” Prosveta9 (27): 1.
    [Google Scholar]
65. Zavertnik, Jože, Ivan Molek, Andrew Kobal, and Louis Beniger
    1926 “Introduction to Slovene Literature.” Prosveta19 (111): 6.
    [Google Scholar]
66. Zavertnik, Jože, Ivan Molek, Andrew Kobal, and Louis Beniger
    1926 “Književne novosti: Louis Adamic. [Literary news: Louis Adamic].” Prosveta19 (117): 3.
    [Google Scholar]