Corpus stylistic analysis of literary translation using multilevel linguistic measures

References

1. Abdulla, Adnan K.
   2001 “Rhetorical Repetition in Literary Translation.” Babel47 (4): 289–303. 10.1075/babel.47.4.02abd
   https://doi.org/10.1075/babel.47.4.02abd [Google Scholar]
2. Aston, Guy, and Lou Burnard
   1998 The BNC Handbook: Exploring the British National Corpus with SARA. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   [Google Scholar]
3. Baayen, R. Harald, Richard Piepenbrock, and Leon Gulikers
   1996 The CELEX Lexical Database (CD-ROM). Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania.
   [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2004 “The Treatment of Variation in Corpus-Based Translation Studies.” Language Matters35 (1): 28–38. 10.1080/10228190408566202
   https://doi.org/10.1080/10228190408566202 [Google Scholar]
5. Becher, Viktor
   2011 Explicitation and Implicitation in Translation: A Corpus-Based Study of English–German and German–English Translations of Business Texts. PhD diss.Hamburg University.
   [Google Scholar]
6. Blum-Kulka, Shoshana
   2000 “Shifts of Cohesion and Coherence in Translation.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 298–313. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bonapfel, Elizabeth M.
   2014 “Marking Realism in Dubliners.” InDoubtful Points: Joyce and Punctuation, edited byElizabeth M. Bonapfel and Tim Conley, special issue ofEuropean Joyce Studies231: 67–86. 10.1163/9789401211833_006
   https://doi.org/10.1163/9789401211833_006 [Google Scholar]
8. Bosseaux, Charlotte
   2004 “Point of View in Translation: A Corpus-Based Study of French Translations of Virginia Woolf’s To the Lighthouse.” Across Languages and Cultures5 (1): 107–122. 10.1556/Acr.5.2004.1.6
   https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.1.6 [Google Scholar]
9. Burrows, John
   2002 “‘Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship.” Literary and Linguistic Computing17 (3): 267–287. 10.1093/llc/17.3.267
   https://doi.org/10.1093/llc/17.3.267 [Google Scholar]
10. Caldas-Coulthard, Carmen Rosa
    1987 “Reported Speech in Written Narrative Texts.” InDiscussing Discourse, edited byMalcolm Coulthard, 149–167. Birmingham: University of Birmingham.
    [Google Scholar]
11. Čermáková, Anna
    2015 “Repetition in John Irving’s Novel A Widow for One Year: A Corpus Stylistics Approach to Literary Translation.” International Journal of Corpus Linguistics20 (3): 355–377. 10.1075/ijcl.20.3.04cer
    https://doi.org/10.1075/ijcl.20.3.04cer [Google Scholar]
12. Fernihough, Anne
    2007 “Consciousness as a Stream.” InThe Cambridge Companion to the Modernist Novel, edited byMorag Shiach, 65–81. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL052185444X.005
    https://doi.org/10.1017/CCOL052185444X.005 [Google Scholar]
13. Fischer-Starcke, Bettina
    2009 “Keywords and Frequent Phrases of Jane Austen’s Pride and Prejudice: A Corpus-Stylistic Analysis.” International Journal of Corpus Linguistics14 (4): 492–523. 10.1075/ijcl.14.4.03fis
    https://doi.org/10.1075/ijcl.14.4.03fis [Google Scholar]
14. Forchini, Pierfranca, and Amanda Murphy
    2008 “N-grams in Comparable Specialized Corpora: Perspectives on Phraseology, Translation, and Pedagogy.” International Journal of Corpus Linguistics13 (3): 351–367. 10.1075/ijcl.13.3.06for
    https://doi.org/10.1075/ijcl.13.3.06for [Google Scholar]
15. Graesser, Arthur C., Danielle S. McNamara, and Jonna M. Kulikowich
    2011 “Coh-Metrix: Providing Multilevel Analyses of Text Characteristics.” Educational Researcher40 (5): 223–234. 10.3102/0013189X11413260
    https://doi.org/10.3102/0013189X11413260 [Google Scholar]
16. Graesser, Arthur C., Danielle S. McNamara, Max M. Louwerse, and Zhiqang Cai
    2004 “Coh-Metrix: Analysis of text on cohesion and language.” Behavior Research Methods, Instruments, & Computers36 (2): 193–202. 10.3758/BF03195564
    https://doi.org/10.3758/BF03195564 [Google Scholar]
17. Graesser, Arthur C., Danielle S. McNamara, Zhiqang Cai, Mark Conley, Haiying Li, and James Pennebaker
    2014 “Coh-Metrix Measures Text Characteristics at Multiple Levels of Language and Discourse.” The Elementary School Journal115 (20): 210–229. 10.1086/678293
    https://doi.org/10.1086/678293 [Google Scholar]
18. Gu, Bongwan, Jaeyeon Back, Seonung Lee, and Jinho Lee
    2015 한국어 문법 총론 I [Introduction to Korean grammar I]. Seoul: Jipmoon.
    [Google Scholar]
19. Halliday, Michael A. K.
    1981 “Linguistic Function and Literary Style: An Inquiry into the Language of William Golding’s The Inheritors.” InEssays in Modern Stylistics, edited byDonald Freeman, 325–360. London: Methuen.
    [Google Scholar]
20. Herrmann, J. Berenike, Karina van Dalen–Oskam, and Christof Schöch
    2015 “Revisiting Style, a Key Concept in Literary Studies.” Journal of Literary Theory9 (1): 25–52.
    [Google Scholar]
21. Johnson, Jane Helen
    2016 “A Comparable Comparison? A Corpus Stylistic Analysis of the Italian Translation of Julian Barnes’ II Senso di una Fine and the Original Text The Sense of an Ending.” Language and Literature: International Journal of Stylistics25 (1): 38–53. 10.1177/0963947015623360
    https://doi.org/10.1177/0963947015623360 [Google Scholar]
22. Joyce, James
    2000 A Portrait of the Artist as a Young Man. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
23. Joyce, James
    2006 Dubliners. Edited byMargot Norris. New York and London: W. W. Norton & Co.
    [Google Scholar]
24. Joyce, James
    2011 젊은 예술가의 초상/더블린 사람들 [orig. A Portrait of the Artist as a Young Man/Dubliners]. Translated bySeongsuk Kim. Seoul: Dongsuh.
    [Google Scholar]
25. Leech, Geoffrey
    2008 Language in Literature: Style and Foregrounding. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Lodge, David
    1990 “The Novel as Communication.” InWays of Communicating, edited byDavid H. Mellor, 96–112. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
27. Mahlberg, Michaela
    2014 “Corpus Stylistics.” InThe Routledge Handbook of Stylistics, edited byMichael Burke, 378–392. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Marco, Josep
    2004 “Translating Style and Styles of Translating: Henry James and Edgar Allan Poe in Catalan.” InTranslation and Style, edited byJean Boase-Beier, special issue ofLanguage and Literature: International Journal of Stylistics13 (1): 73–90. 10.1177/0963947004039488
    https://doi.org/10.1177/0963947004039488 [Google Scholar]
29. Mastropierro, Lorenzo
    2020 “The Translation of Reporting Verbs in Italian: The Case of the Harry Potter Series.” International Journal of Corpus Linguistics25 (3): 241–269. 10.1075/ijcl.19124.mas
    https://doi.org/10.1075/ijcl.19124.mas [Google Scholar]
30. McCarthy, Philip M., and Scott Jarvis
    2010 “MTLD, vocd-D, and HD-D: A Validation Study of Sophisticated Approaches to Lexical Diversity Assessment.” Behavior Research Methods42 (2): 381–392. 10.3758/BRM.42.2.381
    https://doi.org/10.3758/BRM.42.2.381 [Google Scholar]
31. Øverås, Linn
    1998 “In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation.” Meta43 (4): 557–570. 10.7202/003775ar
    https://doi.org/10.7202/003775ar [Google Scholar]
32. Rybicki, Jan
    2012 “The Great Mystery of the (Almost) Invisible Translator: Stylometry in Translation.” InQuantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research, edited byMichael P. Oakes and Meng Ji, 231–248. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.51.09ryb
    https://doi.org/10.1075/scl.51.09ryb [Google Scholar]
33. Rybicki, Jan, Maciej Eder, and David L. Hoover
    2016 “Computational Stylistics and Text Analysis.” InDoing Digital Humanities: Practice, Training, Research, edited byConstance Crompton, Richard Lane, and Ray Siemens, 159–180. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Ryu, Jisu, and Moongee Jeon
    2020 “An Analysis of the Text Complexity of Elementary School Korean Textbooks using Auto-Kohesion.” Korean Language Education Research55 (3): 131–156.
    [Google Scholar]
35. Sotirova, Violeta
    2013 Consciousness in Modernist Fiction: A Stylistic Study. Houndmills: Palgrave. 10.1057/9781137307255
    https://doi.org/10.1057/9781137307255 [Google Scholar]
36. Wales, Katie
    1992 The Language of James Joyce. London: Palgrave. 10.1007/978‑1‑349‑21873‑8
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-21873-8 [Google Scholar]
37. Wang, Qing, and Defeng Li
    2011 “Looking for Translator’s Fingerprints: A Corpus-Based Study on Chinese Translation of Ulysses.” Literary and Linguistic Computing27 (1): 81–93. 10.1093/llc/fqr039
    https://doi.org/10.1093/llc/fqr039 [Google Scholar]
38. Xiao, Richard
    2010 “How Different is Translated Chinese from Native Chinese? A Corpus-Based Study of Translation Universals.” International Journal of Corpus Linguistics15 (1): 5–35. 10.1075/ijcl.15.1.01xia
    https://doi.org/10.1075/ijcl.15.1.01xia [Google Scholar]