Crossing boundaries in an age of post-translation studies

References

1. Benjamin, Walter
   1969 Illuminations [orig. Illuminationen]. Translated byHarry Zohn. New York: Schocken Books.
   [Google Scholar]
2. Benjamin, Walter
   2000 “The Task of the Translator” [orig. “Die Aufgabe des Übersetzers”]. Translated byHarry Zone. InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 15–25. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Berman, Antoine
   2009 Toward a Translation Criticism: John Donne [orig. Pour une critique des traductions: John Donne]. Edited and translated byFrançoise Massardier-Kennedy. Kent: Kent State University Press.
   [Google Scholar]
4. Bethge, Hans
   ed. 1929 Die Chinesische Flöte: Nachdichtungen chinesischer Lyrik [The Chinese flute: adaptation of Chinese poetry]. Leipzig: Inselverlag.
   [Google Scholar]
5. Chang, Nam Fung
   2011 “In Defence of Polysystem Theory.” Target23 (2): 311–347. 10.1075/target.23.2.08cha
   https://doi.org/10.1075/target.23.2.08cha [Google Scholar]
6. Chaume, Frederic
   2018 “Is Audiovisual Translation Putting the Concept of Translation up against the Ropes?” InTaking Stock and Audio Visual Translation, edited byJuan José Martinez Sierra, issue ofJournal of Specialised Translation301: 84–104.
   [Google Scholar]
7. Desblache, Lucile
   2019 Music and Translation: New Mediations in the Digital Age. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑54965‑5
   https://doi.org/10.1057/978-1-137-54965-5 [Google Scholar]
8. d’Hervey de Saint-Denys, Le Marquis
   1862 Poésies de l’Époque des Thang [Poetry from the Tang period]. Paris: Rue de la Paix.
   [Google Scholar]
9. Even-Zohar, Itamar
   1990a “Introduction.” Poetics Today11 (1): 1–6.
   [Google Scholar]
10. Even-Zohar, Itamar
    1990b “Polysystem Theory.” Poetics Today11 (1): 9–26. 10.2307/1772666
    https://doi.org/10.2307/1772666 [Google Scholar]
11. Even-Zohar, Itamar
    1990c “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Poetics Today11 (1): 45–51. 10.2307/1772668
    https://doi.org/10.2307/1772668 [Google Scholar]
12. Fischer, Jens Malte
    2011 Gustav Mahler. Translated byStewert Spencer. New Haven: Yale University Press.
    [Google Scholar]
13. Floros, Constantin
    2014 Gustav Mahler and the Symphony of the 19th Century [orig. Mahler und die Symphonik des 19. Jahrhunderts in neuer Deutung]. Translated byNeil K. Moran. Frankfurt: PL Academic Research. 10.3726/978‑3‑653‑02427‑2
    https://doi.org/10.3726/978-3-653-02427-2 [Google Scholar]
14. Gao, Zhongfu, and Ying Ning
    2014 20 世纪德国文学史 [History of German literature in the twentieth century]. Qingdao: Qingdao Press.
    [Google Scholar]
15. Gautier, Judith
    1867 Le Livre de Jade [Jade book]. Paris: Passage Choiseul.
    [Google Scholar]
16. Gentzler, Edwin
    2016 Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315619194
    https://doi.org/10.4324/9781315619194 [Google Scholar]
17. Gorlée, Dinda L.
    1994 Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004454750
    https://doi.org/10.1163/9789004454750 [Google Scholar]
18. Gorlée, Dinda L.
    2015 From Translation to Transduction: The Glassy Essence of Intersemiosis. Tartu: University of Tartu Press.
    [Google Scholar]
19. Hamao, Fusako
    1995 “The Sources of the Texts in Mahler’s ‘Lied von der Erde’.” 19th-Century Music19 (1): 83–95. 10.2307/746721
    https://doi.org/10.2307/746721 [Google Scholar]
20. Heilmann, Hans
    1905 Chinesische Lyrik vom 12. Jahrhundert v. Chr. bis zur Gegenwart [Chinese poetry from the 12th century BC to the present]. Munich: Piper.
    [Google Scholar]
21. Huang, Yuan
    1999 “马勒的“大地之歌”与中国唐诗 [Mahler’s Das Lied von der Erde and Chinese poetry].” 解放军艺术学院学报 [Journal of the People’s Liberation Army Arts College] 11: 26–32.
    [Google Scholar]
22. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, edited byReuben Arthur Brower, 232–239. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
23. Jiang, Qing
    , choreo 2002 大地之歌 [The song of the earth]. Produced by the Hong Kong Dance Company, and performed at the Hong Kong Cultural Centre Grand Theatreon15–17 November 2002.
    [Google Scholar]
24. Johnson, Julian
    2009 Mahler’s Voices: Expression and Irony in the Songs and Symphonies. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195372397.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195372397.001.0001 [Google Scholar]
25. Kaindl, Klaus
    2005 “The Plurisemiotics of Pop Song Translation: Words, Music, Voice and Image.” InSong and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, edited byDinda L. Gorlée, 235–262. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401201544_009
    https://doi.org/10.1163/9789401201544_009 [Google Scholar]
26. Lefevere, André
    2004 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Shanghai: Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
27. MacMillan, Kenneth
    , choreo 2020 Song of the Earth. Produced by the English National Ballet, performed by Tamara Rojo et al. at the Palace Theatre, Manchester inOctober 2017, and relayed on17 June 2020.
    [Google Scholar]
28. Mahler, Alma
    1946 Gustav Mahler: Memories and Letters [orig.Gustav Mahler: Erinnerungen und Briefe]. Translated byBasil Creighton. New York: The Viking Press.
    [Google Scholar]
29. Mahler, Gustav
    1988 Das Lied von der Erde in Full Score. New York: Dover Publication.
    [Google Scholar]
30. Maier, Carol
    2009 “Reviewing and Criticism.” InThe Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 236–241. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Mitchell, Donald
    1985 Gustav Mahler: Song and Symphonies of Life and Death. London: Faber and Faber.
    [Google Scholar]
32. Mukařovský, Jan
    1976 “The Essence of the Visual Arts.” InSemiotics of Art: Prague School Contributions, edited byLadislav Matejka and Irwin R. Titunik, 229–244. Cambridge: MIT Press.
    [Google Scholar]
33. Nergaard, Siri, and Stephano Arduini
    2011 “Translation: A New Paradigm.” Translation: A Transdisciplinary Journal1 (1): 8–17.
    [Google Scholar]
34. Neumeier, John
    , choreo 2015 Das Lied von der Erde [The song of the earth]. Produced by the Paris Opera Ballet, and performed at the Palais Garnieron24 February 2015.
    [Google Scholar]
35. Parry, Jann
    2017 “MacMillan Celebrations — The Judas Tree (RB), The Song of the Earth (ENB).” DanceTabs, October 26, 2017. https://dancetabs.com/2017/10/macmillan-celebrations-the-judas-tree-rb-the-song-of-the-earth-enb-london/
    [Google Scholar]
36. Peattie, Thomas
    2015 Gustav Mahler’s Symphonic Landscapes. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139225243
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139225243 [Google Scholar]
37. Qian, Renkang
    2001 “《大地之歌》词、曲纵横谈 [Study of both lyrics and score of Das Lied von der Erde].” 音乐研究 [Music study] 11: 27–36.
    [Google Scholar]
38. Shuttleworth, Mark
    2020 “Polysystem Theory.” InThe Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 419–423. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Simon, Sherry
    2006 Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. London: Routledge. 10.1515/9780773577022
    https://doi.org/10.1515/9780773577022 [Google Scholar]
40. Spoerli, Heinz
    , choreo 2011 Das Lied von der Erde [The song of the earth]. Produced by the Zürich Ballet, and performed at the Opernhaus Zürichon2 April 2011.
    [Google Scholar]
41. Strowe, Anna
    2020 “Reviewing and Criticism.” InThe Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 490–494. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Tudor, Antony
    , choreo 1948 Shadow of the Wind. Produced by the American Ballet Theatre, and performed at the Metropolitan Opera House, New Yorkon14 April 1948.
    [Google Scholar]
43. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Wang, Qixing
    ed. 2001 校编全唐诗上 [The complete collection of Tang poetry with collation, the first of two volumes]. Wuhan: Hubei People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
45. Wang, Xiumei
    trans. and ann. 2015 诗经 [The book of songs]. Beijing: Zhonghua Book Company.
    [Google Scholar]
46. Wang, Yueli
    2018 叶小纲声乐交响作品《大地之歌》研究 [Study of Xiaogang Ye’s song cycle The Song of the Earth]. PhD diss. Nanjing Normal University.
    [Google Scholar]
47. Wei, Maoping, Jiaxin Ma, and Xia Zheng
    2002 异域的召唤:德国作家与中国文化 [The call of the exotic: German writers and Chinese culture]. Yinchuan: Ningxia People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
48. Weinberger, Eliot, and Octavio Paz
    1987 Nineteen Ways of Looking at Wang Wei. New York: Moyer Bell.
    [Google Scholar]
49. Wenk, Arthur B.
    1977 “The Composer as Poet in ‘Das Lied von der Erde’.” 19th-Century Music1 (1): 33–47. 10.2307/746768
    https://doi.org/10.2307/746768 [Google Scholar]
50. Xu, Jun
    2014 翻译论 [On translation]. Revised ed. Nanjing: Yilin Publishing House.
    [Google Scholar]
51. Yan, Baoyu
    2000 “马勒《大地之歌》德文歌词汉译以及与原唐诗的比较 [Chinese translation of the lyrics of Mahler’s Das Lied von der Erde and comparison with the original Chinese poems].” 中央音乐学院学报 [Journal of the Central Conservatory of Music] 31: 19–27.
    [Google Scholar]
52. Ye, Xiaogang
    2005 大地之歌 [Song of the earth]. Performed byChina Philharmonic Orchestra at the Konzerthaus Berlinon5 August 2005.
    [Google Scholar]
53. Yeung, Jessica
    2008 “The Song of the Earth: An Analysis of Two Interlingual and Intersemiotic Translations.” The Translator14 (2): 273–294. 10.1080/13556509.2008.10799259
    https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799259 [Google Scholar]
54. Yu, Kuangfu
    2006 德国文学简史 [A brief history of German literature]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
55. Zhou, Xueshi
    ed. 1998 马勒 [Mahler]. Beijing: Oriental Press.
    [Google Scholar]