Renovation and revision

References

1. Abdallah, Kristiina
   2012 Translators in Production Networks: Reflections on Agency, Quality and Ethics. Dissertations in Education, Humanities, and Theology No. 21. Joensuu: University of Eastern Finland.
   [Google Scholar]
2. Anderson, Jaanika, and Maria-Kristiina Lotman
   2018 “Intrasemiotic Translation in the Emulations of Ancient Art: On the Example of the Collections of the University of Tartu Art Museum.” Semiotica: –. 10.1515/sem‑2016‑0118
   https://doi.org/10.1515/sem-2016-0118 [Google Scholar]
3. Arnold-de Simine, Silke
   2013 Mediating Memory in the Museum: Trauma, Empathy, Nostalgia. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137352644
   https://doi.org/10.1057/9781137352644 [Google Scholar]
4. Bencherki, Nicolas
   2017 “Actor-Network Theory.” InThe International Encyclopedia of Organizational Communication, edited byCraig Scott and Laurie Lewies, –. New York: Wiley. 10.1002/9781118955567.wbieoc002
   https://doi.org/10.1002/9781118955567.wbieoc002 [Google Scholar]
5. Bennett, Tony
   1995 The Birth of the Museum: History, Theory, Politics. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Buckland, Michael
   1991 Information and Information Systems. New York: Praeger.
   [Google Scholar]
7. Buzelin, Hélène
   2005 “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2005.10799198
   https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799198 [Google Scholar]
8. Callon, Michel
   1986 “Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St. Brieux Bay.” InPower, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge, edited byJohn Law, –. London: Routledge & Kegan Paul.
   [Google Scholar]
9. Cameron, Fiona Ruth
   2008 “Object-Oriented Democracies: Conceptualising Museum Collections in Networks.” Museum Management and Curatorship (): –. 10.1080/09647770802233807
   https://doi.org/10.1080/09647770802233807 [Google Scholar]
10. Clifford, James
    1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
11. Guillot, Marie-Noëlle
    2014 “Cross-Cultural Pragmatics and Translation: The Case of Museum Texts as Interlingual Representation.” InTranslation: A Multidisciplinary Approach, edited byJuliane House, –. Hampshire: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487_5
    https://doi.org/10.1057/9781137025487_5 [Google Scholar]
12. Haddadian-Moghaddam, Esmaeil
    2012 “Agents and Their Network in a Publishing House in Iran.” InTranslation Research Projects 4, edited byAnthony Pym and David Orrego-Carmona, –. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
13. Hetherington, Kevin
    1999 “From Blindness to Blindness: Museums, Heterogeneity and the Subject.” InActor Network Theory and After, edited byJohn Law and John Hassard, –. Oxford: Blackwell. 10.1111/j.1467‑954X.1999.tb03482.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1999.tb03482.x [Google Scholar]
14. Hoelscher, Steven
    2006 “Heritage.” InA Companion to Museum Studies, edited bySharon Macdonald, –. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470996836.ch13
    https://doi.org/10.1002/9780470996836.ch13 [Google Scholar]
15. Hooper-Greenhill, Eilean
    1994 Museums and Their Visitors. London: Routledge
    [Google Scholar]
16. Hooper-Greenhill, Eilean
    2000 Museums and the Interpretation of Visual Culture. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. ICOM (International Council of Museums)
    ICOM (International Council of Museums) 2022 “Museum Definition.” https://icom.museum/en/resources/standards-guidelines/museum-definition/
18. Jiang, Chengzhi
    2010 “Quality Assessment for the Translation of Museum Texts: Application of a Systemic Functional Model.” Perspectives (): –. 10.1080/09076761003678734
    https://doi.org/10.1080/09076761003678734 [Google Scholar]
19. Jóhannesson, Gunnar Þór, and Jørgen Ole Bærenholdt
    2009 “Actor-Network Theory/Network Geographies.” InInternational Encyclopedia of Human Geography, edited byRob Kitchin and Nigel Thrift, –. Amsterdam: Elsevier. 10.1016/B978‑008044910‑4.00657‑X
    https://doi.org/10.1016/B978-008044910-4.00657-X [Google Scholar]
20. Jones, Francis R.
    2009 “Embassy Networks: Translating Post-War Bosnian Poetry into English.” InAgents of Translation, edited byJohn Milton and Paul Bandia, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81.14jon
    https://doi.org/10.1075/btl.81.14jon [Google Scholar]
21. Jones, Francis R.
    2011 Poetry Translation as Expert Action: Process, Priorities and Networks. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.93
    https://doi.org/10.1075/btl.93 [Google Scholar]
22. Kéfi, Hajer, and Jessie Pallud
    2011 “The Role of Technologies in Cultural Mediation in Museums: An Actor-Network Theory View Applied in France.” Museum Management and Curatorship (): –. 10.1080/09647775.2011.585803
    https://doi.org/10.1080/09647775.2011.585803 [Google Scholar]
23. Kourdis, Evangelos
    2015 “Semiotics of Translation: An Interdisciplinary Approach to Translation.” InInternational Handbook of Semiotics, edited byPeter Pericles Trifonas, –. New York: Springer. 10.1007/978‑94‑017‑9404‑6_13
    https://doi.org/10.1007/978-94-017-9404-6_13 [Google Scholar]
24. Landsberg, Alison
    2004 Prosthetic Memory: The Transformation of American Remembrance in the Age of Mass Culture. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
25. Latham, Kiersten F.
    2011 “Museum Object as Document: Using Buckland’s Information Concepts to Understand Museum Experiences.” Journal of Documentation (): –. 10.1108/00220411211200329
    https://doi.org/10.1108/00220411211200329 [Google Scholar]
26. Latour, Bruno
    1987 Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
27. Latour, Bruno
    2007 Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford.
    [Google Scholar]
28. Law, John
    1986 “On Power and Its Tactics: A View from the Sociology of Science.” The Sociological Review (): –. 10.1111/j.1467‑954X.1986.tb02693.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1986.tb02693.x [Google Scholar]
29. Liao, Min-Hsiu
    2018 “Museums and Creative Industries: The Contribution of Translation Studies.” Journal of Specialized Translation: –.
    [Google Scholar]
30. Liao, Min-Hsiu
    2023 “Translation as a Practice of Resemiotization: A Case Study of the Opium War Museum.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2022.2103024
    https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2103024 [Google Scholar]
31. Luo, Wenyan, and Binghan Zheng
    2017 “Visiting Elements Thought to Be ‘Inactive’: Non-Human Actors in Arthur Waley’s Translation of Journey to the West.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies: –. 10.1080/23306343.2017.1306937
    https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1306937 [Google Scholar]
32. Luo, Wenyan
    2020 Translation as Actor-Networking: Actors, Agencies, and Networks in the Making of Arthur Waley’s English Translation of the Chinese Journey to the West. New York: Routledge. 10.4324/9780367815813
    https://doi.org/10.4324/9780367815813 [Google Scholar]
33. Macdonald, Sharon
    2007 “Exhibitions of Power and Powers of Exhibition.” InMuseums and their Communities, edited bySheila Watson, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Mason, Rhiannon
    2006 “Cultural Theory and Museum Studies.” InA Companion to Museum Studies, edited bySharon Macdonald, –. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470996836.ch2
    https://doi.org/10.1002/9780470996836.ch2 [Google Scholar]
35. Neather, Robert
    2008 “Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware.” Meta (): –. 10.7202/017984ar
    https://doi.org/10.7202/017984ar [Google Scholar]
36. Neather, Robert
    2012 “Intertextuality, Translation, and the Semiotics of Museum Presentation: The Case of Bilingual Texts in Chinese Museums.” Semiotica: –. 10.1515/sem‑2012‑0082
    https://doi.org/10.1515/sem-2012-0082 [Google Scholar]
37. O’Hagan, Minako
    2017 “Deconstructing Translation Crowdsourcing with the Case of a Facebook Initiative: A Translation Network of Engineered Autonomy and Trust?” InHuman Issues in Translation Technology, edited byDorothy Kenny, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Pan, Guang
    2019 A Study of Jewish Refugees in China (1933–1945). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑13‑9483‑6
    https://doi.org/10.1007/978-981-13-9483-6 [Google Scholar]
39. Park, Juhee
    2021 “An Actor-Network Perspective on Collections Documentation and Data Practices at Museums.” Museum & Society (): –. 10.29311/mas.v19i2.3455
    https://doi.org/10.29311/mas.v19i2.3455 [Google Scholar]
40. Perin, Constance
    1992 “The Communicative Circle: Museums as Communities.” InMuseums and Communities: The Politics of Public Culture, edited byIvan Karp, Christine Mullen Kreamer, and Steven Levine, –. Washington: Smithsonian Institution.
    [Google Scholar]
41. Qi, Lintao
    2016 “Agents of Latin: An Archival Research on Clement Egerton’s English Translation of Jin Ping Mei.” Target (): –. 10.1075/target.28.1.02qi
    https://doi.org/10.1075/target.28.1.02qi [Google Scholar]
42. Ravelli, Louise
    2006 Museum Texts: Communication Frameworks. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Risku, Hanna, and Florian Windhager
    2013 “Extended Translation: A Sociocognitive Research Agenda.” Target (): –. 10.1075/target.25.1.04ris
    https://doi.org/10.1075/target.25.1.04ris [Google Scholar]
44. Schorch, Philipp
    2013 “Contact Zones, Third Spaces, and the Act of Interpretation.” Museum & Society (): –.
    [Google Scholar]
45. Sturge, Kate
    2014 Representing Others: Translation, Ethnography and Museum. New York: Routledge. 10.4324/9781315760421
    https://doi.org/10.4324/9781315760421 [Google Scholar]
46. Valdeón, Roberto A.
    2015 “Colonial Museums in the US (Un)translated.” Language and Intercultural Communication (): –. 10.1080/14708477.2015.1015351
    https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1015351 [Google Scholar]
47. Waller, Laurie
    2016 “Curating Actor-Network Theory: Testing Object-Oriented Sociology in the Science Museum.” Museum & Society (): –. 10.29311/mas.v14i1.634
    https://doi.org/10.29311/mas.v14i1.634 [Google Scholar]
48. Witcomb, Andrea
    2003 Re-Imagining the Museum: Beyond the Mausoleum. London: Routledge. 10.4324/9780203361023
    https://doi.org/10.4324/9780203361023 [Google Scholar]
49. Wolf, Michaela
    2012 “The Sociology of Translation and Its ‘Activist Turn’.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.7.2.02wol
    https://doi.org/10.1075/tis.7.2.02wol [Google Scholar]
50. Wongseree, Thandao
    2020 “Understanding Thai Fansubbing Practices in the Digital Era: A Network of Fans and Online Technologies in Fansubbing Communities.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2019.1639779
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1639779 [Google Scholar]
51. Zhang, Xiaochun
    2016 Main Actors and the Network of Digital Game Localization in China. PhD thesis. Vienna: Universität Wien.
    [Google Scholar]