Translation selection and the consecration of Dylan Thomas’s poetry in China

References

1. Ackerman, John
   1998 Welsh Dylan: Dylan Thomas’s Life, Writing, and His Wales. Bridgend: Seren.
   [Google Scholar]
2. An, Hai, and Germain Droogenbroodt
   eds. 2009 中国诗歌前浪 [The frontier tide: contemporary Chinese poetry]. Marke: POINT Editions.
   [Google Scholar]
3. An, Hai
   2021 Dylan Thomas: A Critical Reader. Shanghai: East China Normal University Press.
   [Google Scholar]
4. Angelelli, Claudia V.
   ed. 2014 The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.66
   https://doi.org/10.1075/bct.66 [Google Scholar]
5. Anonymous
   Anonymous 2014 “‘不要温顺地走进那个良宵’——纪念狄兰·托马斯诞辰一百周年暨诗歌朗诵会” [Do not go gentle into that night: Celebrating the centenary of Dylan Thomas’s birth and poetry reading]. China Reading Weekly, September3.
   [Google Scholar]
6. Baicoianu, Anca
   2016 “Translating Nabokov: Romanian Perspectives on World Literature.” Journal of World Literature1 (3): 412–425. 10.1163/24056480‑00103008
   https://doi.org/10.1163/24056480-00103008 [Google Scholar]
7. Bassnett, Susan
   2011 Reflections on Translation. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847694102
   https://doi.org/10.21832/9781847694102 [Google Scholar]
8. Bassnett, Susan
   2019 “Introduction: The Rocky Relationship between Translation Studies and World Literature.” InTranslation and World Literature, edited bySusan Bassnett, 1–14. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Baumgarten, Stefan, and Jordi Cornellà-Detrell
   2019 “General Introduction.” InTranslation and Global Spaces of Power, edited byStefan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell, 1–8. Bristol: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
10. Beckett, Samuel
    2016 贝克特全集：诗集 [The collected poems of Samuel Beckett]. Translated byHai An and Yu Zhongxian. Changsha: Hunan Literature and Art Publishing House.
    [Google Scholar]
11. Bielsa, Esperança
    2022 “For a Translational Sociology: Illuminating Translation in Society, Theory and Research.” European Journal of Social Theory25 (3): 403–421. 10.1177/13684310211002132
    https://doi.org/10.1177/13684310211002132 [Google Scholar]
12. Blakesley, Jacob
    ed. 2019 Sociologies of Poetry Translation: Emerging Perspectives. London: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
13. Bourdieu, Pierre
    1986 “The Forms of Capital.” InHandbook of Theory and Research for Sociology of Education, edited byJ. G. Richardson, 241–258. New York: Greenwood Press.
    [Google Scholar]
14. Bourdieu, Pierre
    1989 “Social Space and Symbolic Power.” Sociological Theory7 (1): 18–26. 10.2307/202060
    https://doi.org/10.2307/202060 [Google Scholar]
15. Bourdieu, Pierre
    1990 In Other Words: Essays towards a Reflexive Sociology. Translated byMatthew Adamson. Cambridge: Polity Press. 10.1515/9781503621558
    https://doi.org/10.1515/9781503621558 [Google Scholar]
16. Bourdieu, Pierre
    1993 The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
17. Bourdieu, Pierre
    1996 The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field [orig.Les règles de l’art]. Translated bySusan Emanuel. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9781503615861
    https://doi.org/10.1515/9781503615861 [Google Scholar]
18. Bourdieu, Pierre
    2008 “A Conservative Revolution in Publishing.” Translation Studies1 (2): 123–153. 10.1080/14781700802113465
    https://doi.org/10.1080/14781700802113465 [Google Scholar]
19. Bourdieu, Pierre, and Loïc J. D. Wacquant
    1992 An Invitation to Reflexive Sociology. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
20. Brisset, Annie
    2010 “Cultural Perspectives on Translation.” International Social Science Journal61 (199): 69–81. 10.1111/j.1468‑2451.2010.01748.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x [Google Scholar]
21. Brisset, Annie
    2017 “Globalization, Translation, and Cultural Diversity.” Translation and Interpreting Studies12 (2): 253–277. 10.1075/tis.12.2.04bri
    https://doi.org/10.1075/tis.12.2.04bri [Google Scholar]
22. Buzelin, Hélène
    2014 “How Devoted Can Translators Be? Revisiting the Subservience Hypothesis.” Target26 (1): 63–97. 10.1075/target.26.1.03buz
    https://doi.org/10.1075/target.26.1.03buz [Google Scholar]
23. Cao, Xueman
    2022 “Power Dynamics in the Translation of Sexually Explicit Language in China.” The Translator28 (3): 327–343. 10.1080/13556509.2021.1902059
    https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1902059 [Google Scholar]
24. Casanova, Pascale
    2004 The World Republic of Letters [orig.La république mondiale des lettres]. Translated byM. B. DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
25. Casanova, Pascale
    2021 “Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange” [orig. “Consécration et accumulation de capital littéraire: La traduction comme échange inégal”]. Translated bySiobhan Brownlie. InThe Translation Studies Reader, 4th ed., edited byLawrence Venuti, 407–423. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780429280641‑37
    https://doi.org/10.4324/9780429280641-37 [Google Scholar]
26. Chang, Nam Fung
    2017 “Self-Image and Self-Reflection: From China’s Outbound Translation Strategies to Her Cultural Export Policy.” Babel63 (5): 643–666. 10.1075/babel.00002.cha
    https://doi.org/10.1075/babel.00002.cha [Google Scholar]
27. Cronin, Michael
    2003 Translation and Globalization. London: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Damrosch, David
    2003 What is World Literature?Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9780691188645
    https://doi.org/10.1515/9780691188645 [Google Scholar]
29. Deleuze, Gilles, and Felix Guattari
    1986 Kafka: Towards a Minor Literature [orig. Kafka: Pour une littérature mineure]. Translated byDana Polan. London: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
30. Dijkstra, Anna-Lou
    2016 “Marginalizing and Exoticizing Wales: Shifting Representations in Translated Guidebooks.” Translation Studies9 (2): 198–211. 10.1080/14781700.2015.1090910
    https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1090910 [Google Scholar]
31. Droogenbroodt, Germain
    2008 In the Stream of Time: Selected Poems of Germain Droogenbroodt. Marke: POINT Editions.
    [Google Scholar]
32. Franke, Willian
    2018 “World Literature and the Encounter with the Other: A Means or a Menace?” InTensions in World Literature: Between the Local and the Universal, edited byWeigui Fang, 113–146. Singapore: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑981‑13‑0635‑8_5
    https://doi.org/10.1007/978-981-13-0635-8_5 [Google Scholar]
33. Gearhart, Suzanne
    2005 “Inclusions: Psychoanalysis, Transnationalism, and Minority Cultures.” InMinor Transnationalism, edited byFrançoise Lionnet and Shu-Meih Shih, 27–40. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
34. Goodby, John
    2013 The Poetry of Dylan Thomas: Under the Spelling Wall. Liverpool: Liverpool University Press. 10.5949/liverpool/9781846318764.001.0001
    https://doi.org/10.5949/liverpool/9781846318764.001.0001 [Google Scholar]
35. Goodby, John
    2014 “‘The Liquid Choirs of His Tribes’: The Influence of Dylan Thomas.” InDylan Thomas: A Centenary Celebration, edited byHannah Ellis, 205–221. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
36. Haddadian-Moghaddam, Esmaeil
    2014 Literary Translation in Modern Iran: A Sociological Study. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.114
    https://doi.org/10.1075/btl.114 [Google Scholar]
37. Hanna, Sameh
    2016 Bourdieu in Translation Studies: The Socio-Cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315753591
    https://doi.org/10.4324/9781315753591 [Google Scholar]
38. Heilbron, Johan
    1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory2 (4): 429–444. 10.1177/136843199002004002
    https://doi.org/10.1177/136843199002004002 [Google Scholar]
39. Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro
    2007 “Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf and Alexandra Fukari, 93–107. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.07hei
    https://doi.org/10.1075/btl.74.07hei [Google Scholar]
40. Inghilleri, Moira
    2020 “Field Theory.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 194–199. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Jones, Francis R.
    2011 Poetry Translating as Expert Action: Process, Priorities and Networks. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.93
    https://doi.org/10.1075/btl.93 [Google Scholar]
42. Jones, Glyn
    2001 The Dragon Has Two Tongues: Essays on Anglo-Welsh Writers and Writing. Cardiff: University of Wales Press. 10.2307/jj.14491589
    https://doi.org/10.2307/jj.14491589 [Google Scholar]
43. Kershaw, Angela
    2010 “Sociology of Literature, Sociology of Translation: The Reception of Irène Némirovsky’s Suite française in France and Britain.” Translation Studies3 (1): 1–16. 10.1080/14781700903338649
    https://doi.org/10.1080/14781700903338649 [Google Scholar]
44. Kong, Shuyu
    2005 Consuming Literature: Best Sellers and the Commercialization of Literary Production in Contemporary China. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
45. Lee, Tong King
    2020 “Translation and Copyright: Towards a Distributed View of Originality and Authorship.” The Translator26 (3): 241–256. 10.1080/13556509.2020.1836770
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1836770 [Google Scholar]
46. Li, Jingduan
    2023 翻译选择与翻译传播 [Translation selection and translation dissemination]. Hangzhou: Zhejiang University Press.
    [Google Scholar]
47. Li, Zhaoxing
    2014 “意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》” [Affection, faithfulness, expressiveness and elegance: A preface to the series classic English language poetry: Distinguished poets and translators].” In狄兰·托马斯诗选[Selected poems of Dylan Thomas]. Translated byHai An. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
48. Lionnet, Françoise, and Shu-Meih Shih
    eds. 2005 Minor Transnationalism. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
49. Luo, Wenyan
    2020 Translation as Actor-Networking: Actors, Agencies, and Networks in the Making of Arthur Waley’s English Translation of the Chinese Journey to the West. New York: Routledge. 10.4324/9780367815813
    https://doi.org/10.4324/9780367815813 [Google Scholar]
50. McMartin, Jack, and Paola Gentile
    2020 “The Transnational Production and Reception of ‘a Future Classic’: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in Thirty Languages.” Translation Studies13 (3): 271–290. 10.1080/14781700.2020.1735501
    https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1735501 [Google Scholar]
51. Miguélez-Carballeira, Helena, Angharad Price, and Judith Kaufmann
    2016 “Introduction: Translation in Wales: History, Theory and Approaches.” Translation Studies9 (2): 125–136. 10.1080/14781700.2015.1135075
    https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1135075 [Google Scholar]
52. Milton, John, and Paul Bandia
    eds. 2009 Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81
    https://doi.org/10.1075/btl.81 [Google Scholar]
53. Pei, Minxin
    1998 From Reform to Revolution: The Demise of Communism in China and the Soviet Union. London: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
54. Perkins, Derek
    1995 Dylan Thomas and His World. Swansea: Domino Books.
    [Google Scholar]
55. Robinson, Douglas
    2017 Aleksis Kivi and /as World Literature. Leiden: Brill. 10.1163/9789004340268
    https://doi.org/10.1163/9789004340268 [Google Scholar]
56. Roig-Sanz, Diana
    2022 “Global Translation History: Some Theoretical and Methodological Insights.” Translation in Society1 (2): 131–156. 10.1075/tris.22010.roi
    https://doi.org/10.1075/tris.22010.roi [Google Scholar]
57. Roig-Sanz, Diana, and Reine Meylaerts
    eds. 2018 Literary Translation and Cultural Mediators in “Peripheral” Cultures: Customs Officers or Smugglers?London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑78114‑3
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3 [Google Scholar]
58. Sapiro, Gisèle
    2008 “Translation and the Field of Publishing.” Translation Studies1 (2): 154–166. 10.1080/14781700802113473
    https://doi.org/10.1080/14781700802113473 [Google Scholar]
59. Sapiro, Gisèle
    2010 “Globalization and Cultural Diversity in the Book Market: The Case of Literary Translations in the US and in France.” Poetics38 (4): 419–439. 10.1016/j.poetic.2010.05.001
    https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.05.001 [Google Scholar]
60. Sapiro, Gisèle
    2015 “Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States.” Cultural Sociology9 (3): 320–346. 10.1177/1749975515584080
    https://doi.org/10.1177/1749975515584080 [Google Scholar]
61. Sapiro, Gisèle
    2022 “Literature Festivals: A New Authority in the Transnational Literary Field.” Journal of World Literature71: 303–331. 10.1163/24056480‑00703002
    https://doi.org/10.1163/24056480-00703002 [Google Scholar]
62. Simon, Sherry
    2000 “Introduction.” InChanging the Terms: Translating in the Postcolonial Era, edited bySherry Simon and Paul St-Pierre, 9–29. Ottawa: University of Ottawa Press. 10.2307/j.ctt1ckpcz7.3
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpcz7.3 [Google Scholar]
63. Tan, Zaixi
    2015 “Censorship in Translation: The Case of the People’s Republic of China.” Neohelicon42 (1): 313–339. 10.1007/s11059‑013‑0231‑8
    https://doi.org/10.1007/s11059-013-0231-8 [Google Scholar]
64. Thomas, Dylan
    2014 狄兰·托马斯诗选 [Selected poems of Dylan Thomas]. Translated byHai An. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
65. Tyulenev, Sergey
    2021 “Translation and (Counter-)Intelligence: The Interpenetration of Social-Systemic Boundary Phenomena.” Perspectives29 (3): 339–353. 10.1080/0907676X.2020.1726977
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1726977 [Google Scholar]
66. Venuti, Lawrence
    1998 “Introduction.” The Translator4 (2): 135–144. 10.1080/13556509.1998.10799016
    https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799016 [Google Scholar]
67. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed.Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
68. Venuti, Lawrence
    2013 Translation Changes Everything: Theory and Practice. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
69. Volland, Nicolai
    2016 “All the Literature That’s Fit to Print: A Print Culture Perspective on Modern Chinese Literature.” InA Companion to Modern Chinese Literature, edited byYingjin Zhang, 360–378. Oxford: Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
70. Watkins, Helen, and David Herbert
    2003 “Cultural Policy and Place Promotion: Swansea and Dylan Thomas.” Geoforum34 (2): 249–266. 10.1016/S0016‑7185(02)00078‑7
    https://doi.org/10.1016/S0016-7185(02)00078-7 [Google Scholar]
71. Wigginton, Christopher
    2007 Modernism from the Margins: The 1930s Poetry of Louis MacNeice and Dylan Thomas. Cardiff: University of Wales Press.
    [Google Scholar]
72. Wolf, Michaela
    2007 “Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf and Alexandra Fukari, 1–36. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.01wol
    https://doi.org/10.1075/btl.74.01wol [Google Scholar]
73. Wu, Guangjun
    2022 “A Sociological Study of Howard Goldblatt’s English Translations of the Ideological Markers in Mo Yan’s Three Chinese Novels.” Translation and Interpreting Studies17 (2): 313–330. 10.1075/tis.19047.wu
    https://doi.org/10.1075/tis.19047.wu [Google Scholar]
74. Wu, You
    2017 “Globalization, Translation and Soft Power: A Chinese Perspective.” Babel63 (4): 463–485. 10.1075/babel.63.4.01wu
    https://doi.org/10.1075/babel.63.4.01wu [Google Scholar]
75. Xu, Mingwu, and Chuanmao Tian
    2014 “Commercial Considerations: A Reason for Retranslating — An Exploration of the Retranslation Boom in the 1990s Mainland China.” Across Languages and Cultures15 (2): 243–259. 10.1556/Acr.2014.001
    https://doi.org/10.1556/Acr.2014.001 [Google Scholar]
76. Yeh, Michelle
    2016 “Modern Poetry in Chinese: Challenges and Contingencies.” InA Companion to Modern Chinese Literature, edited byYingjin Zhang, 151–166. Oxford: Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
77. Yu, Jinquan, and Wenqian Zhang
    2021 “From Gaomi to Nobel: The Making of Mo Yan’s Fiction as World Literature through English Translation.” Archiv Orientální89 (2): 261–282. 10.47979/aror.j.89.2.261‑282
    https://doi.org/10.47979/aror.j.89.2.261-282 [Google Scholar]
78. Yuan, Xingpei
    2018 An Outline of Chinese Literature I [orig.中国文学史纲要]. Translated byPaul White. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
79. Zhao, Wuping
    2012 “From Fifty Editions of The Old Man and the Sea to Fifty Shades of Grey: A Glimpse of Translation Rights Market in China (2002–2012).” Publishing Research Quarterly28 (4): 340–344. 10.1007/s12109‑012‑9295‑y
    https://doi.org/10.1007/s12109-012-9295-y [Google Scholar]
80. Zhao, Yaru
    2017 E-mail message to author. May22.
    [Google Scholar]