“Determined to prove a villain”

References

1. Barker, Clare, and Stuart Murray
   eds. 2019 The Cambridge Companion to Literature and Disability. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
2. Buckley, Richard, Mathew Morris, Jo Appleby, Turi King, Deirdre O’Sullivan, and Lin Foxhall
   2013 “‘The King in the Car Park’: New Light on the Death and Burial of Richard III in the Grey Friars Church, Leicester, in 1485.” Antiquity (): –. 10.1017/S0003598X00049103
   https://doi.org/10.1017/S0003598X00049103 [Google Scholar]
3. Bžochová-Wild, Jana
   2014 “‘Now, [...] What Is Your Text?’ Translating & Publishing Shakespeare in Slovak.” In“In Double Trust”: Shakespeare in Central Europe, edited byJana Bžochová-Wild, –. Bratislava: Vysoká škola múzických umení.
   [Google Scholar]
4. Campbell, Jen
   2021 “Bond Villains with Disfigurements are Harmful for People Like Me.” Refinery 29, October 18, 2021. https://www.refinery29.com/en-gb/james-bond-villains-facial-disfigurements-disabilities
   [Google Scholar]
5. Changing Faces Volunteer Campaigners
   Changing Faces Volunteer Campaigners 2021 “Our Open Letter To Bond Producers.” Changing Faces, September 28, 2021. https://www.changingfaces.org.uk/news/open-letter-to-bond-producers/
   [Google Scholar]
6. Chakravarty, Radha
   2019 “A Different Idiom: Translation and Disability.” InDisability in Translation: The Indian Experience, edited bySomeshwar Sati and G. J. V. Prasad, –. London: Routledge. 10.4324/9780429319570‑2
   https://doi.org/10.4324/9780429319570-2 [Google Scholar]
7. Charnes, Linda
   1993 Notorious Identity: Materializing the Subject in Shakespeare. Cambridge: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
8. Davis, Lennard J.
   1995 Enforcing Normalcy: Disability, Deafness and the Body. London: Verso.
   [Google Scholar]
9. Dobson, Michael, and Stanley Wells
   2015 The Oxford Companion to Shakespeare. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acref/9780198708735.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acref/9780198708735.001.0001 [Google Scholar]
10. Filipová, Marta
    2007 “A Communist Image of the Hussites: Representations and Analogies.” InMenas Ir Politika: Rytų Europos Atvejai [Art and politics: Case-studies from Eastern Europe], edited byVytautas Levandauskas, –. Kaunas: Vytauto Didžiojo Universiteto Leidykla.
    [Google Scholar]
11. Fukunaga, Cary Joji
    dir. 2021 No Time To Die. Universal Pictures.
    [Google Scholar]
12. Garber, Marjorie
    2010 Shakespeare’s Ghost Writers: Literature as Uncanny Causality. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203857113
    https://doi.org/10.4324/9780203857113 [Google Scholar]
13. Gombár, Zsófia
    2018 “Literary Censorship and Homosexuality in Kádár-Regime Hungary and Estado Novo Portugal.” InQueering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism, edited byBrian James Baer and Klaus Kaindl, –. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Hayes, Peter L.
    1971 The Limping Hero: Grotesques in Literature. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
15. Henschel, Frank, and Victoria Shmidt
    2019 “Special Education in Czechoslovakia between 1939 and 1989: Toward Multilevel Hierarchy of Defectivity.” InThe Politics of Disability in Interwar and Socialist Czechoslovakia: Segregating in the Name of the Nation, edited byVictoria Shmidt, –. Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
16. Hermans, Theo
    2012 “Response to Translation as an Approach to History.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2012.663618
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663618 [Google Scholar]
17. Hobgood, Allison P.
    2015 “Teeth Before Eyes: Impairment and Invisibility in Shakespeare’s Richard III.” InDisability, Health, and Happiness in the Shakespearean Body, editedSujata Iyengar, –. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Hobgood, Allison P., and David Houston Wood
    2019 “Early Modern Literature and Disability Studies.” InThe Cambridge Companion to Literature and Disability, edited byClare Barker and Stuart Murray, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
19. Holland, Daniel
    2003 “Grass Roots Promotion of Community Health and Human Rights for People with Disabilities in Post-Communist Central Europe: A Profile of the Slovak Republic.” Disability and Society (): –. 10.1080/0968759032000052798
    https://doi.org/10.1080/0968759032000052798 [Google Scholar]
20. Hruboň, Anton
    2021 “Creating the Paradigm of ‘New Nation’: Eugenic Thinking and the Culture of Racial-Hygiene in the Slovak State.” Fascism (): –. 10.1163/22116257‑bja10032
    https://doi.org/10.1163/22116257-bja10032 [Google Scholar]
21. Johns, Geoffrey A.
    2015 “A ‘Grievous Burthen’: Richard III and the Legacy of Monstrous Birth.” InDisability, Health, and Happiness in the Shakespearean Body, edited bySujata Iyengar, –. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Jowett, John
    ed. 2000 Richard III — The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
23. JULS
    JULS. n.d. “Kalika.” Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics of the Slovak Academy of Sciences]. https://slovnik.juls.savba.sk/?w=kalika&s=exact&c=h1b4&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken#
    [Google Scholar]
24. Kostihová, Marcela
    2013 “Richard Recast: Renaissance Disability in a Postcommunist Culture.” InRecovering Disability in Early Modern England, edited byAllison P. Hobgood and David Houston Wood, –. Columbus: Ohio State University Press.
    [Google Scholar]
25. Lambie, Ryan
    2012 “Barbara Broccoli and Michael G. Wilson Interview: Producing Skyfall.” Den of Geeks, October 24, 2012. https://www.denofgeek.com/movies/barbara-broccoli-and-michael-g-wilson-interview-producing-skyfall/
    [Google Scholar]
26. McRuer, Robert
    2011 “Fuck the Disabled: The Prequel.” InShakesqueer: A Queer Companion to the Complete Works of Shakespeare, edited byMadhavi Menon, –. Durham: Duke University Press. 10.1215/9780822393337‑034
    https://doi.org/10.1215/9780822393337-034 [Google Scholar]
27. Mitchell, David T., and Sharon L. Snyder
    2000 Narrative Prosthesis: Disability and the Dependencies of Discourse. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
28. More, Thomas
    1557 The Workes of Sir Thomas More Knyght, Sometyme Lorde Chauncellour of England, Wrytten by Him in the Englysh Tonge. London: John Cawod, John Waly and Richard Tottell.
    [Google Scholar]
29. More, Thomas, and George M. Logan
    2005 The History of King Richard the Third: A Reading Edition. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
30. Moulton, Ian Frederick
    1996 “‘A Monster Great Deformed’: The Unruly Masculinity of Richard III.” Shakespeare Quarterly (): –. 10.2307/2871377
    https://doi.org/10.2307/2871377 [Google Scholar]
31. Národní pokladnice
    Národní pokladnice 2020 “Milovaný Žižka Na Nenáviděné Bankovce [Beloved Žižka on a hated banknote].” https://www.narodnipokladnice.cz/numismaticke-novinky/383-milovany-zizka-na-nenavidene-bankovce
32. OED Online
    OED Online 2021a “Fair, Adj. and n.1.” www.oed.com/view/Entry/67704
33. OED Online
    OED Online 2021b “Unfashionable, Adj. and N.” www.oed.com/view/Entry/213215
34. Penman, Sharon Kay
    1982 The Sunne in Splendour. New York: Henry Holt & Co.
    [Google Scholar]
35. Plasse, Marie A.
    1995 “Corporeality and the Opening of Richard III.” InEntering the Maze: Shakespeare’s Art of Beginning, edited byRobert F. Wilson Jr, –. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
36. Pym, Anthony
    1998 Method in Translation History. London: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Rundle, Christopher
    2011 “History through a Translation Perspective.” InBetween Cultures and Texts. Itineraries in Translation History/Entre Les Cultures et Les Textes. Itinéraires En Histoire de La Traduction, edited byAntoine Chalvin, Anne Lange, and Daniele Monticelli, –. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
38. Rundle, Christopher
    2012 “Translation as an Approach to History.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2012.663615
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663615 [Google Scholar]
39. Rundle, Christopher
    ed. 2021a The Routledge Handbook of Translation History. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315640129
    https://doi.org/10.4324/9781315640129 [Google Scholar]
40. Rundle, Christopher
    2021b “Introduction: The Historiography of Translation and Interpreting.” InThe Routledge Handbook of Translation History, edited byChristopher Rundle, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315640129
    https://doi.org/10.4324/9781315640129 [Google Scholar]
41. Sati, Someshwar, and G. J. V. Prasad
    2019 Disability in Translation: The Indian Experience. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780429319570
    https://doi.org/10.4324/9780429319570 [Google Scholar]
42. Schaap Williams, Katherine
    2009 “Enabling Richard: The Rhetoric of Disability in Richard III.” Disability Studies Quarterly ().
    [Google Scholar]
43. Shakespeare, William
    1948 Richard III. Translated byEmil Boleslav Lukáč. Bratislava: Vedecké a umelecké nakladateľstvo Dr. J. Orlovského.
    [Google Scholar]
44. Shakespeare, William
    1975 Kráľ Ján [King John]. Translated byEduard Castiglione and Ivan Mojík. Bratislava: Tatran.
    [Google Scholar]
45. Shakespeare, William
    1985 Richard III. Translated byJozef Kot. Bratislava: Tatran.
    [Google Scholar]
46. Shakespeare, William
    1989 Historické Hry [Historical plays]. Translated byJozef Kot. Bratislava: Tatran.
    [Google Scholar]
47. Shakespeare, William
    1999 King Henry VI Part 2 (Arden Shakespeare: Third Series), edited byRonald Knowles. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
48. Shakespeare, William
    2000 King Henry VI Part 1 (Arden Shakespeare: Third Series), edited byEdward Burns. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
49. Shakespeare, William
    2001 King Henry VI Part 3 (Arden Shakespeare: Third Series), edited byJohn D. Cox and Eric Rasmussen. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
50. Shakespeare, William
    2009 King Richard III: Third Series (Arden Shakespeare), edited byJames R. Siemon. London: Bloomsbury. 10.1017/9780511809750
    https://doi.org/10.1017/9780511809750 [Google Scholar]
51. Shakespeare, William
    2016 Hamlet: Revised Edition (The Arden Shakespeare Third Series), edited byAnn Thompson, Neil Taylor, David Scott Kastan, H. R. Woudhuysen, and Richard Proudfoot. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
52. Shakespeare, William
    2018 Richard III. Translated byJozef Kot. Bratislava: Ikar.
    [Google Scholar]
53. Shmidt, Victoria
    2019 The Politics of Disability in Interwar and Socialist Czechoslovakia: Segregating in the Name of the Nation. Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
54. Shmidt, Victoria, and Karel Pančocha
    2019 “The Discourse of Disability: A Noah’s Ark for the New Nation?” InThe Politics of Disability in Interwar and Socialist Czechoslovakia: Segregating in the Name of the Nation, edited byVictoria Shmidt, –. Amsterdam: Amsterdam University Press. 10.1017/9789048544059.004
    https://doi.org/10.1017/9789048544059.004 [Google Scholar]
55. Siemon, James R.
    ed. 2009 King Richard III (The Arden Shakespeare). London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
56. Šimko, Ján
    1951 “Shakespeare in Slovakia.” InShakespeare Survey, edited byAllardyce Nicoll, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL0521064171.010
    https://doi.org/10.1017/CCOL0521064171.010 [Google Scholar]
57. Šimůnek, Michal V.
    2012 “Pro et Contra: Debaty o Zavedení Tzv. Eugenické Sterilizace v Československu, 1933–1938 [Pro et contra: Debates about the implementation of the so-called eugenic sterilization in Czechoslovakia].” Speciální pedagogika (): –.
    [Google Scholar]
58. Snem Slovenskej Krajiny
    Snem Slovenskej Krajiny 1939 “Záznam o 2. Schôdzke Snemu Slovenskej Krajiny v Bratislave [Minutes from the 2nd Meeting of the National Assembly of the Land of Slovakia in Bratislava].” https://www.nrsr.sk/dl/Browser/Document?documentId=178717
59. Sontag, Susan
    1977 Illness as Metaphor. New York: Farrar, Straus and Giroux.
    [Google Scholar]
60. Spišiaková, Eva
    2021 “Disability in Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Health, edited byŞebnem Susam-Sarajeva and Eva Spišiaková, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003167983‑23
    https://doi.org/10.4324/9781003167983-23 [Google Scholar]
61. Tey, Josephine
    1951 The Daughter of Time. London: Peter Davies.
    [Google Scholar]
62. The Richard III Society
    The Richard III Society. n.d. “About us.” https://richardiii.net/about/
63. Titzl, Boris
    2005 “Politika Totalitního Režimu Vůči Zdravotně Postiženým Občanům [Politics of the totalitarian regime towards citizens with disabilities].” InK Problémům Menšin v Československu v Letech 1945–1989 [On the problems of minorities in Czechoslovakia in 1945–1989], edited byHelena Nosková, –. Prague: Ústav pro soudobé dějiny AV ČR.
    [Google Scholar]
64. Torrey, Michael
    2000 “‘The Plain Devil and Dissembling Looks’: Ambivalent Physiognomy and Shakespeare’s Richard III.” English Literary Renaissance (): –. 10.1111/j.1475‑6757.2000.tb01167.x
    https://doi.org/10.1111/j.1475-6757.2000.tb01167.x [Google Scholar]
65. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies — and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
66. UNESCO Statistics
    UNESCO Statistics. n.d. “Index Translationum.” www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx?crit1L=5&nTyp=min&topN=50000
67. Vilikovský, Ján
    2014 Shakespeare u Nás [Our Shakespeare]. Bratislava: Slovart.
    [Google Scholar]
68. Wynn, K. H.
    2001 “Disability in Bible Translation.” The Bible Translator (): –. 10.1177/026009430105200402
    https://doi.org/10.1177/026009430105200402 [Google Scholar]