Translation as foreclosure

References

1. Agamben, Giorgio
   1991 Language and Death: The Place of Negativity [orig. Il linguaggio e la morte: Un seminario sul luogo della negatività]. Translated byKaren Pinkus and Michael Hardt. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   [Google Scholar]
2. Al-Kassim, Dina
   2002 “The Face of Foreclosure.” Interventions (): –. 10.1080/13698010220144171
   https://doi.org/10.1080/13698010220144171 [Google Scholar]
3. Batson, Benjamin
   1984 The End of Absolute Monarchy in Siam. Singapore: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
4. Chaloemtiarana, Thak
   2009 “Making New Space in the Thai Literary Canon.” Journal of Southeast Asian Studies (): –. 10.1017/S0022463409000058
   https://doi.org/10.1017/S0022463409000058 [Google Scholar]
5. Chaloemtiarana, Thak
   2018 Read Till It Shatters: Nationalism and Identity in Modern Thai Literature. Acton: Australian National University Press. 10.22459/RS.08.2018
   https://doi.org/10.22459/RS.08.2018 [Google Scholar]
6. Chittiphalangsri, Phrae
   2014 “The Emerging Literariness: Translation, Dynamic Canonicity and the Problematic Verisimilitude in Early Thai Prose Fictions.” InTranslation and Global Asia: Relocating Cultural Production Network, edited byUganda Sze-Pui Kwan and Lawrence Wang-Chi Wong, –. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press. 10.2307/j.ctt1p9wrcj.14
   https://doi.org/10.2307/j.ctt1p9wrcj.14 [Google Scholar]
7. Chittiphalangsri, Phrae
   2019 “From Plagiarism to Incense Stick: The Making of Self and the Other in Thai Translation History.” InA World Atlas of Translation, edited byYves Gambier and Ubaldo Stecconi, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.145.05chi
   https://doi.org/10.1075/btl.145.05chi [Google Scholar]
8. Chongstitvatana, Suchitra
   2006 การเดินทางของปัญญาและจินตนาการในกามนิตของเสฐียรโกเศศ-นาคะประทีป [The journey of wisdom and imagination in Sathiankoset-Nakapratheep’s Kamanita]. Bangkok: Research Division of Faculty of Arts Chulalongkorn University.
   [Google Scholar]
9. Chulachakrabongse, Prince
   2023 เจ้าชีวิต [Lord of life]. 15th ed.Bangkok: River Books.
   [Google Scholar]
10. Chulalongkorn, King Rama V.
    1966 เทศนาเรื่องนิทานมิกาทุระ [Sermon concerning the tale of Mikathura]. Bangkok: Rongphim Sophonphiphattanakorn.
    [Google Scholar]
11. Claborn, John
    2014 “W. E. B. Du Bois at the Grand Canyon: Nature, History, and Race in Darkwater.” InThe Oxford Handbook of Ecocriticism, edited byGreg Garrard, –. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
12. Corelli, Marie
    1975 ความพยาบาท [orig. Vendetta! Or the Story of One Forgotten]. Translated byMae Wan [pseud.]. 2nd ed.Bangkok: Ongkarnkha khong Khurusabha.
    [Google Scholar]
13. Davis, Kathleen
    2001 Deconstruction and Translation: Translation Theories Explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
14. Derrida, Jacques
    1981 Dissemination. Translated byBarbara Johnson. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
15. Derrida, Jacques
    1988 “Structure, Sign and Play in the Discourse of Human Sciences.” InModern Criticism and Theory: A Reader, edited byDavid Lodge, –. London: Longman.
    [Google Scholar]
16. Fischlin, Daniel
    1994 “Introduction: Negation, Critical Theory, and Postmodern Textuality.” InNegation, Critical Theory, and Postmodern Textuality, edited byDaniel Fischlin, –. Dordrecht: Springer. 10.1007/978‑94‑015‑8291‑9_1
    https://doi.org/10.1007/978-94-015-8291-9_1 [Google Scholar]
17. Freud, Sigmund
    1962 “The Neuro-Psychoses of Defence [orig. “Die Abwehr-Neuropsychosen”].” InThe Standard Edition of The Complete Psychological Works of Sigmund Freud, edited byJames Strachey, vol. (), –. London: Hogarth Press.
    [Google Scholar]
18. Gilbert, William S., and Arthur Sullivan
    1997 “The Mikado.” InThe Complete Plays of Gilbert and Sullivan. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/808/pg808-images.html
    [Google Scholar]
19. Gjellerup, Karl Adolph
    1906 Der Pilger Kamanita: Ein Legendenroman [The pilgrim Kamanita: A legendary romance]. Frankfurt-am-Main: Rütten und Loening.
    [Google Scholar]
20. Gjellerup, Karl Adolph
    1911 The Pilgrim Kamanita: A Legendary Romance [orig.Der Pilger Kamanita. Ein Legendenroman 1906] Translated byJohn Logie. London: William Heinemann.
    [Google Scholar]
21. Gjellerup, Karl Adolph
    1960 กามนิต วาสิฏฐี [orig. The Pilgrim Kamanita: A Legendary Romance]. Translated bySathiankoset and Nagapradeep. Bangkok: Samnakphim Thaikhasem.
    [Google Scholar]
22. Gjellerup, Karl Adolph
    2025 “Gjellerup, Karl Adolph.” Encyclopedia of World Biography. Encyclopedia.com. https://www.encyclopedia.com
    [Google Scholar]
23. Gombrich, Richard
    2006 Theravāda Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo. 2nd ed.London: Routledge, pp.–.
    [Google Scholar]
24. Hutcheon, Linda
    1995 Irony’s Edge: The Theory and Politics of Irony. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Jaroenjitrkam, Prakong
    2002 “กามนิต เพชรน้ำเอกแห่งวรรณกรรมแปลและวรรณกรรมศาสนา [Kamanita: The supreme diamond of translated literature and religious literature].” Vannavidas: –.
    [Google Scholar]
26. Lacan, Jacques
    1977 Écrits: A Selection. Translated byAlan Sheridan. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Lacan, Jacques
    1988 The Seminar of Jacques Lacan. Book 1: Freud’s Papers on Technique, 1953–1954 [orig.Les écrits techniques de Freud]. Edited byJacques-Alain Miller. Translated byJohn Forrester. New York: W.W. Norton.
    [Google Scholar]
28. Lacan, Jacques
    1994 The Seminar of Jacques Lacan, Book XI: The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis (1964) [orig. Le séminaire. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse]. Edited byJacques-Alain Miller. Translated byAlan Sheridan. New York: W. W. Norton.
    [Google Scholar]
29. Lacan, Jacques
    1998 Le Séminaire, Livre V: Les formations de l’inconscient (1957–1958) [The seminar, book V: The formations of the unconscious (1957–1958)]. Edited byJacques-Alain Miller. Paris: Éditions du Seuil.
    [Google Scholar]
30. Lacan, Jacques
    2005 Le Séminaire, Livre XXIII: Le Sinthome (1975–1976) [The seminar, book XXIII: The sinthome (1975–1976)]. Edited byJacques-Alain Miller. Paris: Éditions du Seuil
    [Google Scholar]
31. Lacan, Jacques
    2006 Écrits: The First Complete Edition in English. Translated byBruce Fink. New York: W. W. Norton.
    [Google Scholar]
32. Laplanche, Jean and Jean-Bertrand Pontalis
    1988 The Language of Psychoanalysis. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Lawankul, Suchada
    1989 An Analysis of the Prose Diction in Kamanit. MA dissertation. Srinakarinwirot University.
    [Google Scholar]
34. Norman, K. R.
    1991 Pali Literature. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
    [Google Scholar]
35. Prachathai
    Prachathai 2015 “อ่าน’ ทวิภพ’ จินตภาพแห่งการสูญเสียกับชาตินิยมแนวรักโรแมนติกของทมยันตี [Reading Tawiphop: Thommayantee’s imagination of loss and romantic nationalism].” https://prachatai.com/journal/2015/04/58770
36. Spivak, Gayatri Chakravorty
    1999 A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge: Harvard University Press. 10.2307/j.ctvjsf541
    https://doi.org/10.2307/j.ctvjsf541 [Google Scholar]
37. Spivak, Gayatri Chakravorty
    2008 “The Politics of Translation.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 2nd ed., –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Stifel, Laurence D.
    1976 “Technocrats and Modernisation in Thailand.” Asian Survey (): –. 10.2307/2643454
    https://doi.org/10.2307/2643454 [Google Scholar]
39. Taylor, Mark C.
    1990 “Non-Negative Negative Atheology.” Diacritics (): –. 10.2307/465200
    https://doi.org/10.2307/465200 [Google Scholar]
40. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 3rd ed.New York: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Venuti, Lawrence
    2012 “The Difference that Translation Makes: The Translator’s Unconscious.” InTranslation Changes Everything, byLawrence Venuti, –. London: Routledge. 10.4324/9780203074428‑7
    https://doi.org/10.4324/9780203074428-7 [Google Scholar]
42. Winthuphramanakul, Liam
    1915 ความไม่พยาบาท [The nonvendetta]. Bangkok: Rong Phim Thai Na Saphan Yotse.
    [Google Scholar]
43. Wyatt, David K.
    1993 “The Kings’ Mikado.” The Journal of the Siam Society (): –.
    [Google Scholar]