oa ‘Sign and move on’

References

1. Cheyne, Helen, Andrew Elders, David Hill, and Emma Milburn
   2019 “Is Maternity Care in Scotland Equitable? Results of a National Maternity Care Survey.” BMJ Open (): . 10.1136/bmjopen‑2018‑023282
   https://doi.org/10.1136/bmjopen-2018-023282 [Google Scholar]
2. Clifford, Andrew
   2004 “Is Fidelity Ethical? The Social Role of the Healthcare Interpreter.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction (): –. 10.7202/013273ar
   https://doi.org/10.7202/013273ar [Google Scholar]
3. Clifford, Andrew
   2005 “Healthcare Interpreting and Informed Consent: What Is the Interpreter’s Role in Treatment Decision-Making?” InTraduction engagée [Translation and social activism], edited bySherry Simon, special issue ofTTR: Traduction, Terminologie, Rédaction (): –. 10.7202/015772ar
   https://doi.org/10.7202/015772ar [Google Scholar]
4. De Cotret, François René, Camille Brisset, and Yvan Leanza
   2021 “A Typology of Healthcare Interpreter Positionings: When ‘Neutral’ Means ‘Proactive’.” Interpreting, (): –. 10.1075/intp.00052.cot
   https://doi.org/10.1075/intp.00052.cot [Google Scholar]
5. De Schepper, Sarah, Tinne Vercauteren, Jolein Tersago, Yves Jacquemyn, Filip Raes, and Erik Franck
   2016 “Post-Traumatic Stress Disorder after Childbirth and the Influence of Maternity Team Care during Labour and Birth: A Cohort Study.” Midwifery (): –. 10.1016/j.midw.2015.08.010
   https://doi.org/10.1016/j.midw.2015.08.010 [Google Scholar]
6. Edwards, Rosalind, Bogusia Temple, and Claire Alexander
   2005 “Users’ Experiences of Interpreters: The Critical Role of Trust.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.7.1.05edw
   https://doi.org/10.1075/intp.7.1.05edw [Google Scholar]
7. Fanon, Franz
   (1952) 1967 Black Skin, White Masks [orig.Peau noire, masques blancs]. Translated byCharles Lam Markmann. New York: Grove Press.
   [Google Scholar]
8. Ford, Andrea
   2021 “Attuned Consent: Birth Doulas, Care, and the Politics of Consent.” Frontiers: A Journal of Women Studies (): –. 10.1353/fro.2021.0018
   https://doi.org/10.1353/fro.2021.0018 [Google Scholar]
9. Hall, Wendy A., Jocelyn Tomkinson, and Michael C. Klein
   2012 “Canadian Care Providers’ and Pregnant Women’s Approaches to Managing Birth: Minimizing Risk While Maximizing Integrity.” Qualitative Health Research (): –. 10.1177/1049732311424292
   https://doi.org/10.1177/1049732311424292 [Google Scholar]
10. Herring, Jonathan
    2020 “Implied Consent and Vaginal Examination in Pregnancy.” InWomen’s Birthing Bodies and the Law: Unauthorised Intimate Examinations, Power and Vulnerability, edited byCamilla Pickles and Jonathan Herring, –. Oxford: Hart Publishing. 10.5040/9781509937608.ch‑010
    https://doi.org/10.5040/9781509937608.ch-010 [Google Scholar]
11. Hunt, Linda M., and Katherine B. de Voogd
    2007 “Are Good Intentions Good Enough? Informed Consent Without Trained Interpreters.” JGIM: Journal of General Internal Medicine (): –. 10.1007/s11606‑007‑0136‑1
    https://doi.org/10.1007/s11606-007-0136-1 [Google Scholar]
12. Joffe, Steven, and Robert D. Truog
    2009 “Consent to Medical Care: The Importance of Fiduciary Context.” InThe Ethics of Consent: Theory and Practice, edited byFranklin G. Miller and Alan Wertheimer, –. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195335149.003.0014
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195335149.003.0014 [Google Scholar]
13. Knight, Marian, Kathryn Bunch, Roshni Patel, Judy Shakespeare, Rohit Kotnis, Sara Kenyon, and Jennifer J. Kurinczuk
    eds. 2022 “Saving Lives, Improving Mothers’ Care. Core Report: Lessons Learned to Inform Maternity Care from the UK and Ireland Confidential Enquiries into Maternal Deaths and Morbidity 2018–20.” MMBRACE-UK report. https://www.npeu.ox.ac.uk/assets/downloads/mbrrace-uk/reports/maternal-report-2022/MBRRACE-UK_Maternal_MAIN_Report_2022_UPDATE.pdf
    [Google Scholar]
14. Lee, Jonathan S., Eliseo J. Pérez-Stable, Steven E. Gregorich, Michael H. Crawford, Adrienne Green, Jennifer Livaudais-Toman, and Leah S. Karliner
    2017 “Increased Access to Professional Interpreters in the Hospital Improves Informed Consent for Patients with Limited English Proficiency.” JGIM: Journal of General Internal Medicine (): –. 10.1007/s11606‑017‑3983‑4
    https://doi.org/10.1007/s11606-017-3983-4 [Google Scholar]
15. Menage, Diane, Elizabeth Bailey, Susan Lees, and Jane Coad
    2020 “Women’s Lived Experience of Compassionate Midwifery: Human and Professional.” Midwifery (). 10.1016/j.midw.2020.102662
    https://doi.org/10.1016/j.midw.2020.102662 [Google Scholar]
16. Michalec, Barret, Kristin M. Maiden, Jacqueline Ortiz, Ann V. Bell, and Deborah B. Ehrenthal
    2015 “Providers’ Perceptions of Medical Interpreter Services and Limited English Proficiency (LEP) Patients: Understanding the ‘Bigger Picture’.” Journal of Applied Social Science (): –. 10.1177/1936724414550247
    https://doi.org/10.1177/1936724414550247 [Google Scholar]
17. Montalt, Vicent
    2022 “Ethical Considerations in the Translation of Health Genres in Crisis Communication.” InTranslating Crises, edited bySharon O’Brien and Federico Federici, –. London: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
18. Montgomery, Elsa
    2020 “Silence, Acquiescence or Consent: Interpreting Women’s Responses to Intimate Examinations.” InWomen’s Birthing Bodies and the Law: Unauthorised Intimate Examinations, Power and Vulnerability, edited byCamilla Pickles and Jonathan Herring, –. Oxford: Hart Publishing. 10.5040/9781509937608.ch‑003
    https://doi.org/10.5040/9781509937608.ch-003 [Google Scholar]
19. NCIHC (National Council on Interpreting in Health Care)
    NCIHC (National Council on Interpreting in Health Care) 2005 “National Standards of Practice for Interpreters in Health Care.” https://www.ncihc.org/assets/z2021Images/NCIHC%20National%20Standards%20of%20Practice.pdf
20. NCIHC (National Council on Interpreting in Health Care)
    NCIHC (National Council on Interpreting in Health Care) 2021 “Interpreter Advocacy in Healthcare — A Closer Look.” https://www.ncihc.org/assets/2022graphics/NSoP.papers/Interpreter%20Advocacy%20in%20Healthcare%20Encounters%20A%20Closer%20Look%20F051121.CW.pdf
21. Okoniewska, Alicja M.
    2022 “Interpreters’ Roles in a Changing Environment.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2022.2124712
    https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2124712 [Google Scholar]
22. Patterson, Jenny, Caroline Hollins Martin, and Thanos Karatzias
    2019 “PTSD Post-Childbirth: A Systematic Review of Women’s and Midwives’ Subjective Experiences of Care Provider Interaction.” Journal of Reproductive and Infant Psychology (): –. 10.1080/02646838.2018.1504285
    https://doi.org/10.1080/02646838.2018.1504285 [Google Scholar]
23. Patterson, Jenny, and Şebnem Susam-Saraeva
    2024 “Translating Informed Consent in Scottish Maternity Services: Perspectives from Providers and Researchers of Both Maternity Care and Translation/Interpreting Services.” Language and Health (). 10.1016/j.laheal.2024.06.001
    https://doi.org/10.1016/j.laheal.2024.06.001 [Google Scholar]
24. Pöllabauer, Sonja, and Iris Topolovec
    2021 “Ethics in Public Service Interpreting.” InThe Routledge Handbook of Translation and Ethics, edited byNike Kocijančič Pokorn and Kaisa Koskinen, –. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Reed, Rachel, Rachael Sharman, and Christian Inglis
    2017 “Women’s Descriptions of Childbirth Trauma Relating to Care Provider Actions and Interactions.” BMC Pregnancy and Childbirth: . 10.1186/s12884‑016‑1197‑0
    https://doi.org/10.1186/s12884-016-1197-0 [Google Scholar]
26. Shabot, Sara Cohen
    2020 “Afterword: Unauthorised Intimate Examinations as/and Sexual Violence: Some Epistemic and Phenomenological Considerations.” InWomen’s Birthing Bodies and the Law: Unauthorised Intimate Examinations, Power and Vulnerability, edited byCamilla Pickles and Jonathan Herring, –. Oxford: Hart Publishing. 10.5040/9781509937608.0006
    https://doi.org/10.5040/9781509937608.0006 [Google Scholar]
27. Simpson, Madeleine, and Christine Catling
    2016 “Understanding Psychological Traumatic Birth Experiences: A Literature Review.” Women and Birth: Journal of the Australian College of Midwives (): –. 10.1016/j.wombi.2015.10.009
    https://doi.org/10.1016/j.wombi.2015.10.009 [Google Scholar]
28. Stewart, Mary
    2005 “‘I’m Just Going to Wash You Down’: Sanitizing the Vaginal Examination.” Journal of Advanced Nursing (): –. 10.1111/j.1365‑2648.2005.03543.x
    https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2005.03543.x [Google Scholar]
29. Sun, Xiaoqing, Xuemei Fan, Shengnan Cong, Rui Wang, Lijuan Sha, Hongyan Xie, Jingjing Han, Zhu Zhu, and Aixia Zhang
    2023 “Psychological Birth Trauma: A Concept Analysis.” Frontiers in Psychology: . 10.3389/fpsyg.2022.1065612
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1065612 [Google Scholar]
30. Susam-Saraeva, Şebnem, and Luciana Carvalho Fonseca
    2021 “Translation in Maternal and Neonatal Health.” InRoutledge Handbook of Translation and Health, edited byŞebnem Susam-Saraeva and Eva Spišiaková, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003167983‑26
    https://doi.org/10.4324/9781003167983-26 [Google Scholar]
31. Susam-Saraeva, Şebnem, Carmen Acosta Vicente, Luciana Carvalho Fonseca, Olga García-Caro, Begoña Martínez-Pagán, Flor Montero, and Gabriela Yañez
    2023 “Roundtable: Feminist Interpreting (Studies) — The Story So Far.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2022.2147989
    https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2147989 [Google Scholar]
32. Takehara, Kenji, Makiko Noguchi, Takuya Shimane, and Chizuru Misago
    2014 “A Longitudinal Study of Women’s Memories of Their Childbirth Experiences at Five Years Postpartum.” BMC Pregnancy and Childbirth: . 10.1186/1471‑2393‑14‑221
    https://doi.org/10.1186/1471-2393-14-221 [Google Scholar]
33. The Health Collaborative
    The Health Collaborative 2018 “Advocacy and Medical Interpreters.” https://healthcollab.org/wp-content/uploads/2018/02/Advocacy-and-Medical-Interpreters.pdf
34. Tunzi, Marc, David J. Satin, and Philip G. Day
    2021 “The Consent Continuum: A New Model of Consent, Assent, and Nondissent for Primary Care.” Hastings Center Report (): –. 10.1002/hast.1243
    https://doi.org/10.1002/hast.1243 [Google Scholar]
35. Van Ryn, Michelle, and Jane Burke
    2000 “The Effect of Patient Race and Socio-Economic Status on Physicians’ Perceptions of Patients.” Social Science and Medicine (): –. 10.1016/S0277‑9536(99)00338‑X
    https://doi.org/10.1016/S0277-9536(99)00338-X [Google Scholar]