Beyond conformity and empowerment

References

1. Abate, Michelle A.
   2008 Tomboys: A Literary and Cultural History. Philadelphia: Temple University Press.
   [Google Scholar]
2. Adams, Michael
   2017 “The Pragmatics of Estrangement in Fantasy and Science Fiction.” InPragmatics of Fiction, edited byLocher A. Miriam and Jucker H. Andreas, 329–363. New York: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110431094‑011
   https://doi.org/10.1515/9783110431094-011 [Google Scholar]
3. Alberghene, Janice M., and Beverly Lyon Clark
   2013 Little Women and the Feminist Imagination: Criticism, Controversy, Personal Essays. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Alcott, Louisa May
   1880 Little Women. Global Grey Ebooks. AccessedAugust 8, 2021. https://www.globalgreyebooks.com/series/little-women-trilogy.html
   [Google Scholar]
5. Alcott, Louisa May
   1925 四姊妹. Orig.Little Women. Translated bySung Tsing Ying and Martha E. Pyle. Shanghai: Christian Literature Society for China.
   [Google Scholar]
6. Alcott, Louisa May
   1927 贤妻模范. Orig.Good Wives. Translated bySung Tsing Ying and Martha E. Pyle. Shanghai: Christian Literature Society for China.
   [Google Scholar]
7. Alcott, Louisa May
   1933 小妇人. Orig.Little Women. Translated byZheng Xiaocang. Hangzhou: Zhejiang Press.
   [Google Scholar]
8. Alcott, Louisa May
   1935 好妻子. Orig. Good Wives. Translated byZheng Xiaocang. Shanghai: Chinese Science Company.
   [Google Scholar]
9. Alcott, Louisa May
   2008 Little Women. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/owc/9780199538119.001.0001
   https://doi.org/10.1093/owc/9780199538119.001.0001 [Google Scholar]
10. Anderson, Kristin J., and Campbell Leaper
    1998 “Meta-Analyses of Gender Effects on Conversational Interruption: Who, What, When, Where, and How.” Sex Roles39 (3): 225–252. 10.1023/A:1018802521676
    https://doi.org/10.1023/A:1018802521676 [Google Scholar]
11. Anthony, Laurence
    2022 AntConc (Version 4.0.10). www.laurenceanthony.net/software
    [Google Scholar]
12. Auerbach, Nina
    2013 “Waiting Together: Alcott on Matriarchy.” InLittle Women and the Feminist Imagination: Criticism, Controversy, Personal Essays, edited byJanice M. Alberghene and Beverly L. Clark, 7–26. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Bailey, Paul J.
    2012 Women and Gender in Twentieth-Century China. London: Bloomsbury Publishing. 10.1007/978‑1‑137‑02968‑3
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-02968-3 [Google Scholar]
14. Balossi, Giuseppina
    2014 A Corpus Linguistic Approach to Literary Language and Characterization. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lal.18
    https://doi.org/10.1075/lal.18 [Google Scholar]
15. Bedell, Madelon
    1983 “Introduction.” InLittle Women, byLouisa May Alcott, ix–lv. New York: Modern Library.
    [Google Scholar]
16. Beijing Library
    Beijing Library 1987 民国时期总书目 [Bibliography of Republican-era publications]. Beijing: Bibliography and Document Publishing House.
    [Google Scholar]
17. Burnett, Frances H.
    1914 小公主. Orig. Sara Crewe. Translated byLaura M. White and Chou Tsai-Lan. Shanghai: Christian Literature Society for China.
    [Google Scholar]
18. Busse, Beatrix
    2020 Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of Nineteenth-Century English Narrative Fiction. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780190212360.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780190212360.001.0001 [Google Scholar]
19. Caldas-Coulthard, Carmen R.
    1987 “Reported Speech in Written Narrative Texts.” InDiscussing Discourse, edited byMalcolm Coulthard, 149–167. Birmingham: University of Birmingham.
    [Google Scholar]
20. Chinese Dictionary Compilation Office
    Chinese Dictionary Compilation Office 1948 国语辞典 [Chinese dictionary]. Shanghai: Commercial Press.
    [Google Scholar]
21. CLS
    CLS 1921 The Thirty-Fourth Annual Report of the Christian Literature Society for China. Shanghai: Shanghai Mercury Limited.
    [Google Scholar]
22. CLS
    CLS 1928 广学会出版书目 [Publication list of CLS]. Shanghai: CLS.
    [Google Scholar]
23. Croll, Elisabeth
    1978 Feminism and Socialism in China. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Culpeper, Jonathan
    2009 “Keyness: Words, Parts-of-Speech and Semantic Categories in the Character-Talk of Shakespeare’s Romeo and Juliet.” International Journal of Corpus Linguistics14 (1): 29–59. 10.1075/ijcl.14.1.03cul
    https://doi.org/10.1075/ijcl.14.1.03cul [Google Scholar]
25. Culpeper, Jonathan
    2014 Language and Characterization: People in Plays and Other Texts. 2nd ed. Harlow: Pearson Education. 10.4324/9781315839349
    https://doi.org/10.4324/9781315839349 [Google Scholar]
26. Culpeper, Jonathan, and Carolina Fernandez-Quintanilla
    2017 “Fictional Characterization.” InPragmatics of Fiction, edited byMiriam A. Locher and Andreas H. Jucker, 93–128. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110431094‑004
    https://doi.org/10.1515/9783110431094-004 [Google Scholar]
27. Defoe, Daniel
    1923 库若索探险记. Orig. Robinson Crusoe. Translated byIsaac Mason. Shanghai: Christian Literature Society for China.
    [Google Scholar]
28. Desmet, Mieke K.
    2007 Babysitting the Reader: Translating English Narrative Fiction for Girls into Dutch (1946–1995). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
29. Ding, Ling
    1931 一个人的诞生 [Birth of a person]. Shanghai: Crescent Moon Books.
    [Google Scholar]
30. Doleželová-Velingerová, Milena, Oldřich Král, and Graham Sanders
    2020 The Appropriation of Cultural Capital: China’s May Fourth Project. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
31. Dollase, Hiromi Tsuchiya
    2010 “Shōfujin (Little Women): Recreating Jo for the Girls of Meiji Japan.” Japanese Studies30 (2): 247–262. 10.1080/10371397.2010.497588
    https://doi.org/10.1080/10371397.2010.497588 [Google Scholar]
32. Eder, Jens, Fotis Jannidis, and Ralf Schneider
    2010 “An Introduction.” InCharacters in Fictional Worlds, edited byJens Eder, Fotis Jannidis, and Ralf Schneider, 3–66. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110232424.1.3
    https://doi.org/10.1515/9783110232424.1.3 [Google Scholar]
33. Eiselein, Gregory, and Anne K. Phillips
    2019 “The Newness of Little Women.” Women’s Studies48 (4): 363–365. 10.1080/00497878.2019.1614867
    https://doi.org/10.1080/00497878.2019.1614867 [Google Scholar]
34. Eysenck, Michael W., and Mark T. Keane
    2005 Cognitive Psychology: A Student’s Handbook. NY: Psychology Press.
    [Google Scholar]
35. Feng, Jin
    2004 The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction. West Lafayette: Purdue University Press.
    [Google Scholar]
36. Feng, Keng, and Shu Luo
    1998 红的日记 [Hong’s diary]. Beijing: China Social Sciences Press.
    [Google Scholar]
37. Fishman, Pamela M.
    1980 “Conversational Insecurity.” InLanguage: Social Psychological Perspectives, edited byHoward Giles, Peter Robinson, and Philip Smith, 127–132. Oxford: Pergamon Press. 10.1016/B978‑0‑08‑024696‑3.50024‑7
    https://doi.org/10.1016/B978-0-08-024696-3.50024-7 [Google Scholar]
38. Fu, Rengan
    1933 “小妇人 [Little women].” Huanian2 (48): 956–957.
    [Google Scholar]
39. Gao, Yunxiang
    2006 “Nationalist and Feminist Discourses on Jianmei (Robust Beauty) during China’s ‘National Crisis’ in the 1930s.” Gender & History18 (3): 546–573. 10.1111/j.1468‑0424.2006.00457.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-0424.2006.00457.x [Google Scholar]
40. Gilmartin, Christina K.
    1995 Engendering the Chinese Revolution: Radical Women, Communist Politics, and Mass Movements in the 1920s. London: University of California Press. 10.1525/9780520917200
    https://doi.org/10.1525/9780520917200 [Google Scholar]
41. Giugliano, Marcello, and Elia Hernández Socas
    2019 “Ambivalence, Gender, and Censorship in Two Spanish Translations of Little Women.” Meta64 (2): 312–333. 10.7202/1068197ar
    https://doi.org/10.7202/1068197ar [Google Scholar]
42. Gu, Mingdong
    2019 Routledge Handbook of Modern Chinese Literature. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Hanks, Patrick, Kate Hardcastle, and Flavia Hodges
    2006 A Dictionary of First Names. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acref/9780198610601.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acref/9780198610601.001.0001 [Google Scholar]
44. Hermans, Theo
    1996 “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target8 (1): 23–48. 10.1075/target.8.1.03her
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her [Google Scholar]
45. Holmes, Janet
    2006 Gendered Talk at Work: Constructing Gender Identity through Workplace Discourse. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470754863
    https://doi.org/10.1002/9780470754863 [Google Scholar]
46. Hui, Qun
    1928 女性与文学 [Women and literature]. Shanghai: Qizhi Press.
    [Google Scholar]
47. IBM Corp
    IBM Corp 2010 IBM SPSS Statistics for Windows, Version 27.0. Armonk, NY: IBM Corp.
    [Google Scholar]
48. Jannidis, Fotis
    2009 “Character.” InHandbook of Narratology, edited byPeter Hühn, Jan C. Meister, John Pier, and Wolf Schmid, 14–29. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110217445.14
    https://doi.org/10.1515/9783110217445.14 [Google Scholar]
49. Kent, Kathryn R.
    2003 Making Girls into Women. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
50. Kruger, Haidee
    2011 “Exploring a New Narratological Paradigm for the Analysis of Narrative Communication in Translated Children’s Literature.” Meta56 (4): 812–832. 10.7202/1011254ar
    https://doi.org/10.7202/1011254ar [Google Scholar]
51. Kuhn, Annette
    1994 The Women’s Companion to International Film. California: University of California Press.
    [Google Scholar]
52. Kwok, Pui-Lan
    1996 “Chinese Women and Protestant Christianity at the Turn of the Twentieth Century.” InChristianity in China: From the Eighteenth Century to the Present, edited byDaniel H. Bays, 194–208. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
53. Lathey, G.
    2016 Translating Children’s Literature. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Le Brun, C.
    2003 “De Little Women de Louisa May Alcott aux Quatre Filles du Docteur March: Les traductions Françaises d’un roman de formation au féminin [From Louisa May Alcott’s Little Women to Doctor March’s Four Girls: French translations of the women’s formative novel].” Meta48 (1–2): 47–67. 10.7202/006957ar
    https://doi.org/10.7202/006957ar [Google Scholar]
55. Lee, Tzu-yi
    2018 “Communicative Functions and Characterization in the Chinese Graphic Novel Adaptations of Little Women.” Linguistica Antverpiensia171: 58–70.
    [Google Scholar]
56. Leech, Geoffrey N., and Mick Short
    2007 Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed.London: Pearson Education.
    [Google Scholar]
57. Lefevere, André
    2017 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. 2nd ed.Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
58. Li, Dechao
    2019 “The Dramatization of Characterization in the Literary Translations of the 1910s in China.” InTranslating Chinese Arts and Modern Literature, edited byYifeng Sun and Chris Song, 54–79. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781351001243‑4
    https://doi.org/10.4324/9781351001243-4 [Google Scholar]
59. Lu, Xiaofei
    2008 “Improving Part-of-Speech Guessing of Chinese Unknown Words Using Hybrid Models.” International Journal of Corpus Linguistics13 (2): 169–193. 10.1075/ijcl.13.2.03lu
    https://doi.org/10.1075/ijcl.13.2.03lu [Google Scholar]
60. Margolin, Uri
    1983 “Characterization in Narrative: Some Theoretical Prolegomena.” Neophilologus67 (1): 1–14. 10.1007/BF01956983
    https://doi.org/10.1007/BF01956983 [Google Scholar]
61. Margolin, Uri
    1989 “Structuralist Approaches to Character in Narrative: The State of the Art.” Semiotica75 (1–2): 1–24. 10.1515/semi.1989.75.1‑2.1
    https://doi.org/10.1515/semi.1989.75.1-2.1 [Google Scholar]
62. Martin, James R., and Peter R. White
    2005 The Language of Evaluation. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
63. Mastropierro, Lorenzo L.
    2020 “The Translation of Reporting Verbs in Italian: The Case of the Harry Potter Series.” International Journal of Corpus Linguistics25 (3): 241–269. 10.1075/ijcl.19124.mas
    https://doi.org/10.1075/ijcl.19124.mas [Google Scholar]
64. McDermott, Shawna
    2019 “The Tomboy Tradition: Taming Adolescent Ambition from 1869 to 2018.” Children’s Literature Association Quarterly44 (2): 134–155. 10.1353/chq.2019.0022
    https://doi.org/10.1353/chq.2019.0022 [Google Scholar]
65. MED (Middle English Dictionary)
    MED (Middle English Dictionary). n.d. “Gọ̄d wīf.” AccessedSeptember 18, 2021. https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/dictionary/MED19004/track?counter=7&search_id=1737480
66. Meret, Susi
    2015 “Charismatic Female Leadership and Gender: Pia Kjærsgaard and the Danish People’s Party.” Patterns of Prejudice49 (1–2): 81–102. 10.1080/0031322X.2015.1023657
    https://doi.org/10.1080/0031322X.2015.1023657 [Google Scholar]
67. Montoro, Rocío
    2012 Chick Lit: The Stylistics of Cappuccino Fiction. London: Continuum.
    [Google Scholar]
68. Ochs, Elinor
    1997 “Indexing Gender.” InRethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, edited byAlessandro Duranti and Charles Goodwin, 335–358. New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
69. OED (Online Oxford English Dictionary)
    OED (Online Oxford English Dictionary). n.d. “Little woman.” AccessedSeptember 7, 2021. https://www.oed.com/dictionary/little-woman_n?tab=meaning_and_use#38986048
70. Petersen, Sharyl B., and Mary A. Lach
    1990 “Gender Stereotypes in Children’s Books: Their Prevalence and Influence on Cognitive and Affective Development.” Gender and Education2 (2): 185–197. 10.1080/0954025900020204
    https://doi.org/10.1080/0954025900020204 [Google Scholar]
71. Proehl, Kristen B.
    2018 Battling Girlhood: Sympathy, Social Justice, and the Tomboy Figure in American Literature. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780429453212
    https://doi.org/10.4324/9780429453212 [Google Scholar]
72. Quimby, Karin
    2003 “The Story of Jo: Literary Tomboys, Little Women, and the Sexual-Textual Politics of Narrative Desire.” GLQ10 (1): 1–22. 10.1215/10642684‑10‑1‑1
    https://doi.org/10.1215/10642684-10-1-1 [Google Scholar]
73. Rayson, Paul
    2021 Wmatrix5 system. https://ucrel-wmatrix5.lancaster.ac.uk/wmatrix5.html
    [Google Scholar]
74. Rimmon-Kenan, Shlomith
    2005 Narrative Fiction: Contemporary Poetics. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
75. Rioux, Anne B.
    2018 Meg, Jo, Beth, Amy: The Story of Little Women and Why It Still Matters. New York: W.W. Norton & Company.
    [Google Scholar]
76. Ruano San Segundo, Pablo
    2016 “A Corpus-Stylistic Approach to Dickens’ Use of Speech Verbs: Beyond Mere Reporting.” Language and Literature25 (2): 113–129. 10.1177/0963947016631859
    https://doi.org/10.1177/0963947016631859 [Google Scholar]
77. Sela-Sheffy, Rakefet
    2005 “How to Be a (Recognized) Translator: Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation.” Target17 (1): 1–26. 10.1075/target.17.1.02sel
    https://doi.org/10.1075/target.17.1.02sel [Google Scholar]
78. Shanghai Education Bureau
    Shanghai Education Bureau 1932 “介绍郑晓沧译小妇人 [Introduction to Little Women translated by Zheng Xiaocang].” Education Weekly1741: 8.
    [Google Scholar]
79. Shealy, Daniel
    2019 “‘Wedding Marches’: Louisa May Alcott, Marriage, and the Newness of Little Women.” Women’s Studies48 (4): 366–378. 10.1080/00497878.2019.1614869
    https://doi.org/10.1080/00497878.2019.1614869 [Google Scholar]
80. Spees, Lisa P.
    2014 Missionary Women in China: Changing China, Changing Themselves. Atlanta: Emory University.
    [Google Scholar]
81. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies — and Beyond. 2nd ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
82. Trites, Roberta S.
    2009 Twain, Alcott, and the Birth of the Adolescent Reform Novel. Iowa: University of Iowa Press.
    [Google Scholar]
83. Van de Weijer, Jeroen, Ren Guangyuan, Joost van de Weijer, Wei Weiyun, and Wang Yumeng
    2020 “Gender Identification in Chinese Names.” Lingua2341: 1–18. 10.1016/j.lingua.2019.102759
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.102759 [Google Scholar]
84. Van Dijk, Teun Adrianus, and Walter Kintsch
    1983 Strategies of Discourse Comprehension. Cambridge: Academic Press.
    [Google Scholar]
85. Varotsi, Lina
    2019 Conceptualisation and Exposition: A Theory of Character Construction. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780429060762
    https://doi.org/10.4324/9780429060762 [Google Scholar]
86. Walker, Megan, and Conrad Perry
    2022 “It’s the Words You Use and How You Say Them: Electrophysiological Correlates of the Perception of Imitated Masculine Speech.” Language, Cognition and Neuroscience37 (1): 1–21. 10.1080/23273798.2021.1939074
    https://doi.org/10.1080/23273798.2021.1939074 [Google Scholar]
87. Wamitila, Kyallo W.
    1999 “What’s in a Name: Towards Literary Onomastics in Kiswahili Literature.” AAP601: 35–44.
    [Google Scholar]
88. Weinsheimer, Joel
    1979 “Theory of Character: Emma.” Poetics Today1 (1–2): 185–211. 10.2307/1772047
    https://doi.org/10.2307/1772047 [Google Scholar]
89. White, M. Laura
    1912 “圣玛革锐图说 [The lessons of St. Margaret].” Nü To Pao2 (1): 1–3.
    [Google Scholar]
90. Xu, Renhan
    1962 “申报七十七年史料 [Historical records of Shun Pao in 77 years].” Shanghai: Shanghai Archival Press.
    [Google Scholar]
91. Zeven, Katinka, and Aletta G. Dorst
    2021 “A Beautiful Little Fool? Retranslating Daisy Buchanan in The Great Gatsby.” Perspectives29 (5): 1–15. 10.1080/0907676X.2020.1778047
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1778047 [Google Scholar]
92. Zhang, Tianyi
    1932 “大林和小林 [Dalin and Xiaolin].” Beidou2 (1): 96–114.
    [Google Scholar]
93. Zhang, Yun
    2015 “Nationalism and Beyond: Writings on Nüjie and the Emergence of a New Gendered Collective Identity in Modern China.” Nan Nü17 (2): 245–275. 10.1163/15685268‑00172p03
    https://doi.org/10.1163/15685268-00172p03 [Google Scholar]
94. Zhao, Minru, and Li, Dechao
    2021 “Translator Positioning in Characterisation: A Corpus-based Study of English Translations of Luotuo Xiangzi.” Perspectives30 (6): 1074–1096. 10.1080/0907676X.2021.2000626
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.2000626 [Google Scholar]
95. Zheng, Xiaocang
    1932 “今日教育的根干事业 [The essential enterprise of education today].” Popular Education Quarterly1 (2): 1–3.
    [Google Scholar]
96. Zheng, Zhenduo
    2016 “儿童读物问题 [On children’s books].” InCollection and Commentary on Children Literature of Republican China, edited byQuangen Wang, 131–134. Taiyuan: Xiwang Press.
    [Google Scholar]
97. Zipes, Jack
    2012 Fairy Tales and the Art of Subversion. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203805251
    https://doi.org/10.4324/9780203805251 [Google Scholar]