How do trainee interpreters manage cognitive problem triggers in simultaneous interpreting with text?

References

1. Agrifoglio, Marjorie
   2004 “Sight Translation and Interpretation: A Comparative Analysis of Constraints and Failure.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.6.1.05agr
   https://doi.org/10.1075/intp.6.1.05agr [Google Scholar]
2. Baddeley, Alan David, and Graham J. Hitch
   1974 “Working Memory.” InThe Psychology of Learning and Motivation: Advances in Research and Theory, edited byGordon H. Bower, –. New York: Academic Press.
   [Google Scholar]
3. Barghout, Alma, Lucía Ruiz Rosendo, and Mónica Varela García
   2015 “The Influence of Speed on Omissions in Simultaneous Interpretation.” Interpreting (): –. 10.1075/babel.61.3.01bar
   https://doi.org/10.1075/babel.61.3.01bar [Google Scholar]
4. Bates, Douglas, Martin Mächler, Ben Bolker, and Steve Walker Mächler
   2015 “Fitting Linear Mixed-effects Models Using lme4.” Journal of Statistical Software (): –. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
5. Braun, Virginia, and Victoria Clarke
   2006 “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology (): –. 10.1191/1478088706qp063oa
   https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa [Google Scholar]
6. Burgoyne, A. P., Cody A. Mashburn, Jason S. Tsukahara, and Randall W. Engle
   2022 “Attention Control and Process Overlap Theory: Searching for Cognitive Processes Underpinning the Positive Manifold.” Intelligence: . 10.1016/j.intell.2022.101629
   https://doi.org/10.1016/j.intell.2022.101629 [Google Scholar]
7. Cammoun, Rawdha, Catherine Davies, Konstantin Ivanov, and Naimushin Boris
   2009 Simultaneous Interpretation with Text: Is the Text Friend or Foe? Laying Foundations for a Teaching Module. MA dissertation. University of Geneva.
   [Google Scholar]
8. Čeňková, Ivana
   2015 “Sight Translation/Interpreting.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited byFranz Pöchhacker, –. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Chen, Jing, Rongrui Yu, and Xiao Zhao
   2019 “Interpreting Training in China: Practice and Research.” InTranslation Studies in China: New Frontiers in Translation Studies, edited byZiman Han and Defeng Li, –. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑13‑7592‑7_6
   https://doi.org/10.1007/978-981-13-7592-7_6 [Google Scholar]
10. Cheung, Andrew Kay-fan
    2008 “Numbers in Simultaneous Interpreting: An Experimental Study.” Forum (): –. 10.1075/forum.7.2.03che
    https://doi.org/10.1075/forum.7.2.03che [Google Scholar]
11. Chmiel, Agnieszka, and Agnieszka Lijewska
    2019 “Syntactic Processing in Sight Translation by Professional and Trainee Interpreters: Professionals Are More Time-Efficient While Trainees View the Source Text Less.” Target (): –. 10.1075/target.18091.chm
    https://doi.org/10.1075/target.18091.chm [Google Scholar]
12. Chmiel, Agnieszka, Przemysław Janikowski, and Agnieszka Lijewska
    2020 “Multimodal Processing in Simultaneous Interpreting with Text: Interpreters Focus More on the Visual than the Auditory Modality.” Target (): –. 10.1075/target.18157.chm
    https://doi.org/10.1075/target.18157.chm [Google Scholar]
13. Christoffels, Ingrid, and Annette M. B. de Groot
    2005 “Simultaneous Interpreting: A Cognitive Perspective.” InHandbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, edited byJudith F. Kroll and Annette. M. B. de Groot, –. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
14. Clifton Jr, Charles, Fernanda Ferreira, John M. Henderson, Albrecht W. Inhoff, Simon P. Liversedge, Erik D. Reichle, and Elizabeth R. Schotter
    2016 “Eye Movements in Reading and Information Processing: Keith Rayner’s 40 Year Legacy.” Journal of Memory and Language: –. 10.1016/j.jml.2015.07.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2015.07.004 [Google Scholar]
15. Colavita, Francis
    1974 “Human Sensory Dominance.” Perception & Psychophysics (): –. 10.3758/BF03203962
    https://doi.org/10.3758/BF03203962 [Google Scholar]
16. Conklin, Kathy, Sara Alotaibi, Ana Pellicer-Sánchez, and Laura Vilkaitė-Lozdienė
    2020 “What Eye-Tracking Tells Us about Reading-only and Reading-while-listening in a First and Second Language.” Second Language Research (): –. 10.1177/0267658320921496
    https://doi.org/10.1177/0267658320921496 [Google Scholar]
17. Cowan, Nelson
    2000 “Processing Limits of Selective Attention and Working Memory: Potential Implications for Interpreting.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.5.2.05cow
    https://doi.org/10.1075/intp.5.2.05cow [Google Scholar]
18. De Laet, Frans, and Raymond Vanden Plas
    2005 “La traduction à vue en interprétation simultanée: Quelle opérationnalité ambitionner? [Sight translation in simultaneous interpreting: What level of operational readiness should we aim for?].” Meta (). 10.7202/019835ar
    https://doi.org/10.7202/019835ar [Google Scholar]
19. Doherty, Stephen, and Jan-Louis Kruger
    2018 “The Development of Eye Tracking in Empirical Research on Subtitling and Captioning.” InSeeing into Screens: Eye Tracking and the Moving Image, edited byTessa Dwyer, Claire Perkins, Sean Redmond, and Jodi Sita, –. London: Bloomsbury. 10.5040/9781501329012.0009
    https://doi.org/10.5040/9781501329012.0009 [Google Scholar]
20. Dong, Yanping, and Ping Li
    2019 “Attentional Control in Interpreting: A Model of Language Control and Processing Control.” Bilingualism: Language and Cognition (): –. 10.1017/S1366728919000786
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000786 [Google Scholar]
21. Fox, John, and Sanford Weisberg
    2019 An R Companion to Applied Regression. 3rd ed.Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
22. Gieshoff, Anne Catherine
    2021 “Does It Help to See the Speaker’s Lip Movements? An Investigation of Cognitive Load and Mental Effort in Simultaneous Interpreting.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00049.gie
    https://doi.org/10.1075/tcb.00049.gie [Google Scholar]
23. Gile, Daniel, and Rafael Barranco-Droege
    2022 “Theory and Training in Conference Interpreting.” InThe Routledge Handbook of Conference Interpreting, edited byMichaela Albl-Mikasa and Elisabet Tiselius, –. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Gile, Daniel
    2008 “Local Cognitive Load in Simultaneous Interpreting and Its Implications for Empirical Research.” Forum (): –. 10.1075/forum.6.2.04gil
    https://doi.org/10.1075/forum.6.2.04gil [Google Scholar]
25. Gile, Daniel
    2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
26. Han, Chao, and Mehdi Riazi
    2017 “Investigating the Effects of Speech Rate and Accent on Simultaneous Interpretation: A Mixed-Methods Approach.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2017.18.2.4
    https://doi.org/10.1556/084.2017.18.2.4 [Google Scholar]
27. Ho, Chen-En
    2022 “Sight Interpreting/Translation.” InEncyclopedia of Translation and Interpreting (ENTI), edited byJavier Franco Aixelà, Ricardo Muñoz Martín, and Carla Botella Tejera. Granada: Iberian Association of Translation and Interpreting Studies.
    [Google Scholar]
28. Holmqvist, Kenneth, Marcus Nyström, Richard Andersson, Richard Dewhurst, Halszka Jarodzka, and Joost van de Weijer
    2011 Eye Tracking: A Comprehensive Guide to Methods and Measures. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
29. Hvelplund, Kristian T.
    2017 “Eye-tracking in Translation Process Research.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, –. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell. 10.1002/9781119241485.ch14
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch14 [Google Scholar]
30. Ivanova, A.
    2000 “The Use of Retrospection in Research on Simultaneous Interpreting.” InTapping and Mapping the Process of Translation and Interpreting: Outlooks on Empirical Research, edited bySonja Tirkonnen-Condit and Riitta Jääskeläinen, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.37.05iva
    https://doi.org/10.1075/btl.37.05iva [Google Scholar]
31. Jones, Roderick
    2014 Conference Interpreting Explained. London: Routledge. 10.4324/9781315760322
    https://doi.org/10.4324/9781315760322 [Google Scholar]
32. Kajzer-Wietrzny, Marta, Ilmari Ivaska, and Adriano Ferraresi
    2024 “Fluency in Rendering Numbers in Simultaneous Interpreting.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.00092.kaj
    https://doi.org/10.1075/intp.00092.kaj [Google Scholar]
33. Kane, Michael J., and Randall W. Engle
    2002 “The Role of Prefrontal Cortex in Working-Memory Capacity, Executive Attention, and General Fluid Intelligence: An Individual Differences Perspective.” Psychonomic Bulletin & Review: –. 10.3758/BF03196323
    https://doi.org/10.3758/BF03196323 [Google Scholar]
34. Kobeleva, Polina P.
    2012 “Second Language Listening and Unfamiliar Proper Names: Comprehension Barrier?” RELC Journal (): –. 10.1177/0033688212440637
    https://doi.org/10.1177/0033688212440637 [Google Scholar]
35. Kruger, Jan-Louis, Stephen Doherty, Wendy Fox, and Peter de Lissa
    2018 “Multimodal Measurement of Cognitive Load during Subtitle Processing: Same-Language Subtitles for Foreign Language Viewers.” InInnovation and Expansion in Translation Process Research, edited byIsabel Lacruz and Riitta Jääskeläinen, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.18.12kru
    https://doi.org/10.1075/ata.18.12kru [Google Scholar]
36. Kuznetsova, Alexandra, Per B. Brockhoff, and Rune H. B. Christensen
    2017 “lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models.” Journal of Statistical Software: –. 10.18637/jss.v082.i13
    https://doi.org/10.18637/jss.v082.i13 [Google Scholar]
37. Lamberger-Felber, Heike, and Julia Schneider
    2009 “Linguistic Interference in Simultaneous Interpreting with Text: A Case Study.” InEfforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile, edited byGyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, –. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.80.17lam
    https://doi.org/10.1075/btl.80.17lam [Google Scholar]
38. Lambert, Sylvie
    2004 “Shared Attention during Sight Translation, Sight Interpretation and Simultaneous Interpretation.” Meta (): –. 10.7202/009352ar
    https://doi.org/10.7202/009352ar [Google Scholar]
39. Li, Tianyun, and Bicheng Fan
    2020 “Attention-Sharing Initiative of Multimodal Processing in Simultaneous Interpreting.” International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics (): –. 10.4018/IJTIAL.20200701.oa4
    https://doi.org/10.4018/IJTIAL.20200701.oa4 [Google Scholar]
40. Li, Xiangdong
    2014 “Sight Translation as a Topic in Interpreting Research: Progress, Problems, and Prospects.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.15.2014.1.4
    https://doi.org/10.1556/Acr.15.2014.1.4 [Google Scholar]
41. Liao, Sixin, Lili Yu, Erik D. Reichle, and Jan-Louis Kruger
    2020 “Using Eye Movements to Study the Reading of Subtitles in Video.” Scientific Studies of Reading (): –. 10.1080/10888438.2020.1823986
    https://doi.org/10.1080/10888438.2020.1823986 [Google Scholar]
42. Liu, Chen-Yu
    2021 “Examining the Implementation of Academic Vocabulary, Lexical Density, and Speech Rate Features on OpenCourseWare and MOOC Lectures.” Interactive Learning Environments (): –.
    [Google Scholar]
43. Liu, Minhua, and Yu-Hsien Chiu
    2009 “Assessing Source Material Difficulty for Consecutive Interpreting: Quantifiable Measures and Holistic Judgment.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.11.2.07liu
    https://doi.org/10.1075/intp.11.2.07liu [Google Scholar]
44. Liu, Minhua
    2016 “Putting the Horse Before the Cart: Righting the Experimental Approach in Interpreting Studies.” InAddressing Methodological Challenges in Interpreting Studies Research, edited byClaudio Bendazzoli and Claudia Monacelli, –. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
45. Lumivero
    Lumivero 2018 NVivo (Version 12) [Computer software]. Lumivero NVivo Product Page.
    [Google Scholar]
46. Ma, Xingcheng, and Andrew K. F. Cheung
    2020 “Language Interference in English–Chinese Simultaneous Interpreting with and without Text.” Babel (): –. 10.1075/babel.00168.che
    https://doi.org/10.1075/babel.00168.che [Google Scholar]
47. Ma, Xingcheng, Dechao Li, and Yu-Yin Hsu
    2021 “Exploring the Impact of Word Order Asymmetry on Cognitive Load during Chinese–English Sight Translation: Evidence from Eye-movement Data.” Target (): –. 10.1075/target.19052.ma
    https://doi.org/10.1075/target.19052.ma [Google Scholar]
48. Mazza, Cristina
    2001 “Numbers in Simultaneous Interpretation.” The Interpreters’ Newsletter: –.
    [Google Scholar]
49. Mead, Peter
    2015 “Input Variables.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited byFranz Pöchhacker, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Mellinger, Christopher D., and Thomas A. Hanson
    2016 Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies. London: Routledge. 10.4324/9781315647845
    https://doi.org/10.4324/9781315647845 [Google Scholar]
51. Meuleman, Chris, and Fred van Besien
    2009 “Coping with Extreme Speech Conditions in Simultaneous Interpreting.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.11.1.03meu
    https://doi.org/10.1075/intp.11.1.03meu [Google Scholar]
52. Monacelli, Claudia
    2009 Self-preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the Role. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.84
    https://doi.org/10.1075/btl.84 [Google Scholar]
53. Perego, Elisa, Fabio del Missier, Marco Porta, and Mauro Mosconi
    2010 “The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing.” Media Psychology (): –. 10.1080/15213269.2010.502873
    https://doi.org/10.1080/15213269.2010.502873 [Google Scholar]
54. Pinochi, Diletta
    2009 “Simultaneous Interpretation of Numbers: Comparing German and English to Italian — An Experimental Study.” The Interpreters’ Newsletter: –.
    [Google Scholar]
55. Plevoets, Koen, and Bart Defrancq
    2016 “The Effect of Informational Load on Disfluencies in Interpreting: A Corpus-Based Regression Analysis.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.11.2.04ple
    https://doi.org/10.1075/tis.11.2.04ple [Google Scholar]
56. Pöchhacker, Franz
    2016 Introducing Interpreting Studies. 2nd ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.4324/9781315649573
    https://doi.org/10.4324/9781315649573 [Google Scholar]
57. Rajendran, Dhevi, Andrew T. Duchowski, Pilar Orero, Juan Martínez, and Pablo Romero Fresco
    2013 “Effects of Text Chunking on Subtitling: A Quantitative and Qualitative Examination.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2012.722651
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.722651 [Google Scholar]
58. Rayner, Keith
    1998 “Eye Movements in Reading and Information Processing: 20 Years of Research.” Psychological Bulletin (): –. 10.1037/0033‑2909.124.3.372
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.124.3.372 [Google Scholar]
59. Ruiz Rosendo, Lucía, Varela García, Mónica, and Alma Barghout
    2020 “Interpreting at the United Nations: The Effects of Delivery Rate on Quality in Simultaneous Interpreting.” InInstitutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality, edited byFernando Prieto Ramos, –. London: Routledge. 10.4324/9780429264894‑13
    https://doi.org/10.4324/9780429264894-13 [Google Scholar]
60. Ruiz Rosendo, Lucía, and Marie Diur
    2022 “Conference Interpreting at the United Nations.” InThe Routledge Handbook of Conference Interpreting, edited byMichaela Albl-Mikasa and Elisabet Tiselius, –. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
61. Schotter, Elizabeth R., and Keith Rayner
    2012 “Eye Movements in Reading: Implications for Reading Subtitles.” InEye-tracking in Audio Visual Translation, edited byElisa Perego, –. Rome: Aracne.
    [Google Scholar]
62. Seeber, Kilian G.
    2017a “Interpreting at the European Institutions: Faster, Higher, Stronger.” CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication (): –. 10.14201/clina2017327390
    https://doi.org/10.14201/clina2017327390 [Google Scholar]
63. Seeber, Kilian G.
    2017b “Multimodal Processing in Simultaneous Interpreting.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1002/9781119241485.ch25
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch25 [Google Scholar]
64. Seeber, Kilian G., and Carmen Delgado Luchner
    2020 “Simulating Simultaneous Interpreting with Text: From Training Model to Training Module.” InThe Role of Technology in Conference Interpreter Training, edited byMaría Dolores Rodríguez Melchor, Ildikó Horváth, and Kate Ferguson, –. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
65. Seeber, Kilian G., Laura Keller, and Alexis Hervais-Adelman
    2020 “When the Ear Leads the Eye: The Use of Text during Simultaneous Interpretation.” Language, Cognition and Neuroscience (): –. 10.1080/23273798.2020.1799045
    https://doi.org/10.1080/23273798.2020.1799045 [Google Scholar]
66. Setton, Robin, and Andrew Dawrant
    2016 Conference Interpreting: A Trainer’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.121
    https://doi.org/10.1075/btl.121 [Google Scholar]
67. Setton, Robin
    2015 “Simultaneous Interpreting with Text.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited byFranz Pöchhacker, –. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
68. Shamy, Marwa, and Raquel de Pedro Ricoy
    2017 “Retrospective Protocols: Tapping into the Minds of Interpreting Trainees.” Translation and Interpreting (): –. 10.12807/ti.109201.2017.a05
    https://doi.org/10.12807/ti.109201.2017.a05 [Google Scholar]
69. Shlesinger, Miriam
    2003 “Effects of Presentation Rate on Working Memory in Simultaneous Interpreting.” The Interpreters’ Newsletter: –.
    [Google Scholar]
70. Silva, Breno B., David Orrego-Carmona, and Agnieszka Szarkowska
    2022 “Using Linear Mixed Models to Analyze Data from Eye-Tracking Research on Subtitling.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.21013.sil
    https://doi.org/10.1075/ts.21013.sil [Google Scholar]
71. SR Research Ltd
    SR Research Ltd 2023a “Experiment Builder (Version 2.4.7)” [Computer software]. SR Research Ltd. https://www.sr-research.com/experiment-builder/
72. SR Research Ltd
    SR Research Ltd 2023b “Data Viewer (Version 4.3.2)” [Computer software]. SR Research Ltd. https://www.sr-research.com/data-viewer/
73. Stachowiak-Szymczak, Katarzyna, and Paweł Korpal
    2019 “Interpreting Accuracy and Visual Processing of Numbers in Professional and Student Interpreters: An Eye-Tracking Study.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2019.20.2.5
    https://doi.org/10.1556/084.2019.20.2.5 [Google Scholar]
74. Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec, and Wouter Duyck
    2014 “Simultaneous Interpreting and Working Memory Executive Control.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.16.2.01tim
    https://doi.org/10.1075/intp.16.2.01tim [Google Scholar]
75. Togato, Giulia, and Pedro Macizo
    2023 “Cognitive Flexibility and Interpreting.” InThe Routledge Handbook of Translation, Interpreting, and Bilingualism, edited byAline Ferreira and John. W. Schwieter, –. London: Routledge. 10.4324/9781003109020‑23
    https://doi.org/10.4324/9781003109020-23 [Google Scholar]
76. Winter, Bodo
    2020 Statistics for Linguists: An Introduction Using R. London: Routledge.
    [Google Scholar]
77. Yagi, Sane M.
    2000 “Studying Style in Simultaneous Interpretation.” Meta (): –. 10.7202/004626ar
    https://doi.org/10.7202/004626ar [Google Scholar]
78. Yang, Shanshan, Defeng Li, and Victoria Lai Cheng Lei
    2020 “The Impact of Source Text Presence on Simultaneous Interpreting Performance in Fast Speeches: Will it Help Trainees or Not?” Babel (): –. 10.1075/babel.00189.yan
    https://doi.org/10.1075/babel.00189.yan [Google Scholar]
79. Yuan, Lu, and Binhua Wang
    2023 “Cognitive Processing of the Extra Visual Layer of Live Captioning in Simultaneous Interpreting: Triangulation of Eye-tracking and Performance Data.” Ampersand. 10.1016/j.amper.2023.100131
    https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100131 [Google Scholar]
80. Zhong, Weihe
    2006 A Course Book of Interpreting. Beijing: Higher Education Press.
    [Google Scholar]
81. Zou, Longhui, Michael Carl, and Jia Feng
    2022 “Patterns of Attention and Quality in English–Chinese Simultaneous Interpreting with Text.” International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting (): –. 10.56395/ijceti.v2i2.50
    https://doi.org/10.56395/ijceti.v2i2.50 [Google Scholar]