Mechanisms of cultural transfer between Poland and the Soviet Union

References

1. Awdiejew, Aleksy
   2014 “Ktoś podpieprzył moją Rosję [Someone swiped my Russia].” Interview byDonata Subbotko, Gazeta Wyborcza [Electoral newspaper], April 18, 2024. https://wyborcza.pl/magazyn/7,124059,15825703,ktos-podpieprzyl-moja-rosje.html
   [Google Scholar]
2. Batchelor, Kathryn
   2018 Translations and Paratexts. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
3. Bourdieu, Pierre
   1986 “The Forms of Capital.” InHandbook of Theory and Research for the Sociology of Education, edited byJohn Richardson, 241–258. New York: Greenwood.
   [Google Scholar]
4. Bourdieu, Pierre
   2002 “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées [The social conditions of the international circulation of ideas].” Actes de la recherche en sciences sociales [Proceedings of social sciences research] 1451: 3–8. 10.3406/arss.2002.2793
   https://doi.org/10.3406/arss.2002.2793 [Google Scholar]
5. Casanova, Pascale
   1999 La République mondiale des Lettres [The world republic of letters]. Paris: Seuil.
   [Google Scholar]
6. Chesterman, Andrew
   2020 “Transfer Troubles.” InTransfer Thinking in Translation Studies: Playing with the Black Box of Cultural Transfer, edited byMaud Gonne, Klaartje Merrigan, Reine Meylaerts, and Heleen van Gerwen, 207–223. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/j.ctv19j75n0.12
   https://doi.org/10.2307/j.ctv19j75n0.12 [Google Scholar]
7. D’hulst, Lieven
   2012 “(Re)locating Translation History: From Assumed Translation to Assumed Transfer.” Translation Studies5 (2): 139–155. 10.1080/14781700.2012.663597
   https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663597 [Google Scholar]
8. D’hulst, Lieven
   2014 “Traduction et transfert: Vers un nouveau dialogue [Translation and transfer: towards a new dialogue].” InLieven D’hulstEssais d’histoire de la traduction: Avatars de Janus [Essays on the history of translation: Avatars of Janus],” 81–119. Paris: Classiques Garnier.
   [Google Scholar]
9. Even-Zohar, Itamar
   1990 “Translation and Transfer.” Poetics Today11 (1): 73–78. 10.2307/1772670
   https://doi.org/10.2307/1772670 [Google Scholar]
10. Even-Zohar, Itamar
    1997 “The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer.” Target7 (2): 355–363. 10.1075/target.9.2.09eve
    https://doi.org/10.1075/target.9.2.09eve [Google Scholar]
11. Genette, Gérard
    1987 Seuils [Paratexts: Thresholds of interpretation]. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
12. Gonne, Maud, and Reine Meylaerts
    2020 “Introduction: Transfer Thinking in Translation Studies: Playing with the Black Box of Cultural Transfer.” InTransfer Thinking in Translation Studies: Playing with the Black Box of Cultural Transfer, edited byMaud Gonne, Klaartje Merrigan, Reine Meylaerts, and Heleen van Gerwen, 9–31. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/j.ctv19j75n0.3
    https://doi.org/10.2307/j.ctv19j75n0.3 [Google Scholar]
13. Göpferich, Susanne
    2010 “Transfer and Transfer Studies.” InHandbook of Translation Studies, vol.11, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 374–377. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.tra1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.tra1 [Google Scholar]
14. Heilbron, Johan
    1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory2 (4): 429–444. 10.1177/136843199002004002
    https://doi.org/10.1177/136843199002004002 [Google Scholar]
15. Klimczyk, Barbara
    1977 “Postulaty literackie krytyków radzieckich w latach 1953–1954 [Literary postulates of Soviet critics in 1953–1954].” Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze [Russian studies in literature] 21: 115–135.
    [Google Scholar]
16. Klimowicz, Tadeusz
    1996 Przewodnik po współczesnej literaturze rosyjskiej i jej okolicach (1917–1996) [A guide to contemporary Russian literature and its neighbourhood (1917–1996)]. Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej.
    [Google Scholar]
17. Klimowicz, Tadeusz
    2010 “Russland, Russland über alles [Russia, Russia above all].” InMistrzowi i przyjacielowi. Pamięci profesora Zbigniewa Barańskiego [To a master and friend: In memory of Professor Zbigniew Barański], edited byAnna Paszkiewicz, Elżbieta Tyszkowska-Kasprzak, and Wiesława Zybura, 247–269. Wrocław: GAJT Wydawnictwo.
    [Google Scholar]
18. Kopczyński, Andrzej
    2009 “Wyższe Studium Języków Obcych Uniwersytetu Warszawskiego — pierwsza szkoła tłumaczy w Polsce (1963–1972) [The Higher School of Foreign Languages at the University of Warsaw — Poland’s first translation school (1963–1972)].” In50 lat polskiej translatoryki [50 Years of Polish Translation Studies], edited byKrzysztof Hejwowski, Anna Szczęsny, and Urszula Topczewska, 53–55. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski.
    [Google Scholar]
19. Koskinen, Kaisa
    2008 Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
20. Kozlov, Denis
    2013 The Readers of “Novyi Mir”: Coming to Terms with the Stalinist Past. Cambridge: Harvard University Press. 10.4159/harvard.9780674075061
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674075061 [Google Scholar]
21. Lange, Anne, Daniele Monticelli, and Christopher Rundle
    2022 “Translation and the History of European Communism.” InTranslation Under Communism, edited byChristopher Rundle, Anne Lange, and Daniele Monticelli, 17–35. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑79664‑8_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-79664-8_2 [Google Scholar]
22. Modelski, Łukasz
    2013 Fotobiografia PRL [Photobiography of the People’s Republic of Poland]. Kraków: Znak.
    [Google Scholar]
23. Orlik, Joanna
    2007 Wpływ kultury polskiej na inteligencję rosyjską w latach 60. XX wieku [The influence of Polish culture on the Russian intelligentsia in the 1960s]. PhD thesis. Jagiellonian University.
    [Google Scholar]
24. Pomianowski, Jerzy
    1999 “Poverkh bar’yerov [Over barriers].” Novaya Pol’sha [New Poland] 11: 6.
    [Google Scholar]
25. Popa, Ioana
    2010 Traduire sous contraintes: Littérature et communisme (1947–1989) [Translating under constraints: Literature and communism (1947–1989)]. Paris: CNRS Éditions.
    [Google Scholar]
26. Przybyło, Marta
    2019 “Oddziaływanie przez fotografię: Miesięcznik Polska w latach 1954–1968 [Impact through photography: The monthly Polska in 1954–1968].” InPoczątek przyszłości: Fotografia w miesięczniku Polska w latach 1954–1968 [The beginning of the future: Photography in the monthly Polska in 1954–1968], edited byMarta Przybyło and Karolina Puchała-Rojek, 23–31. Warszawa: Zachęta — Narodowa Galeria Sztuki.
    [Google Scholar]
27. Przybyło, Marta, and Karolina Puchała-Rojek
    2019 Początek przyszłości: Fotografia w miesięczniku Polska w latach 1954–1968 [The beginning of the future: Photography in the monthly Polska in 1954–1968]. Warszawa: Zachęta — Narodowa Galeria Sztuki.
    [Google Scholar]
28. Rudnytska, Nataliia
    2022 “Translation and the Formation of the Soviet Canon of World Literature.” InTranslation Under Communism, edited byChristopher Rundle, Anne Lange, and Daniele Monticelli, 39–71. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑79664‑8_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-79664-8_3 [Google Scholar]
29. Rundle, Christopher
    2022 “Introduction.” InThe Routledge Handbook of Translation History, edited byChristopher Rundle, xviii–xxvi. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Rundle, Christopher, Anne Lange, and Daniele Monticelli
    eds. 2022 Translation Under Communism. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑79664‑8
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-79664-8 [Google Scholar]
31. Sherry, Samantha
    2015 Discourses of Regulation and Resistance Censoring Translation in the Stalin and Khrushchev Era Soviet Union. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9780748698035
    https://doi.org/10.1515/9780748698035 [Google Scholar]
32. Simonov, Konstantin
    1988 Glazami cheloveka moyego pokoleniya: Razmyshleniya o I.V. Staline [Through the eyes of a man of my generation: Reflections on I.V. Stalin]. Moskva: Izdatel’stvo Agentstva pechati Novosti.
    [Google Scholar]
33. Sirecka-Wołodko, Magdalena
    2011 Zagraniczna polityka kulturalna Polski w latach 1956–1970 [Poland’s foreign cultural policy in 1956–1970]. Toruń: Wydawnictwo Mado.
    [Google Scholar]
34. Solová, Regina
    2019 “Przekład jako narzędzie propagandy: Miesięcznik Polska: czasopismo ilustrowane w latach 1954–1956 [Translation as a tool of propaganda: The monthly Polska: czasopismo ilustrowane in 1954–1956].” Przekłady Literatur Słowiańskich [Translation of Slavic literatures] 9 (2): 5576. 10.31261/PLS.2019.09.02.04
    https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.04 [Google Scholar]
35. Solová, Regina
    2021 “Fuir la périphérie, ou comment la Pologne a voulu créer son image dans le premier, le second et le tiers monde: Étude des traductions des mensuels La Pologne, Polsko et La Revue Polonaise en 1968 [Fleeing the periphery, or how Poland wanted to create its image in the first, second, and third world : Studying the translations of the magazines La Pologne, Polsko and La Revue Polonaise in 1968].” Romanica Wratislaviensia [Romance Studies from Wrocław] 681: 177–195. 10.19195/0557‑2665.68.12
    https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.12 [Google Scholar]
36. Tosza, Elżbieta
    1993 Stan serca: Trzy dni z Josifem Brodskim [Heart condition: Three days with Joseph Brodsky]. Katowice: Książnica.
    [Google Scholar]
37. Zarycki, Tomasz
    2009 Peryferie: Nowe ujęcia zależności centro-peryferyjnych [Peripheries. New approaches to centre-periphery relations]. Warszawa: Scholar.
    [Google Scholar]
38. Archive of Modern Records (Archiwum Akt Nowych)
    Archive of Modern Records (Archiwum Akt Nowych). “PZPR, KC” collection, no. 237/XIX–233.
    [Google Scholar]
39. Archive of Modern Records (Archiwum Akt Nowych)
    Archive of Modern Records (Archiwum Akt Nowych). “Polska Agencja Interpress [Polish Interpress Agency]” collection, no. 1928/2/1582.
    [Google Scholar]
40. Archive of Modern Records (Archiwum Akt Nowych)
    Archive of Modern Records (Archiwum Akt Nowych). “Wydawnictwo w Językach Obcych Polonia [Polonia Foreign Languages Publishing House]” collection, no. 2335/1/527.
    [Google Scholar]
41. Gede, Tadeusz
    1957 “Raport Ambasady Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z 9 VIII 1957 r. [Report of the Embassy of the Polish People’s Republic from August 9, 1957].” Archives of the Ministry of Foreign Affairs, document publicly accessible.
    [Google Scholar]
42. Czerwiński, Marcin, Jerzy Ćwiertnia, Julian Przyboś, and K. T. Toeplitz
    1956 “Discussions about Art.” Poland81: 9–11.
    [Google Scholar]
43. Hłasko, Marek
    1956a “The Letter.” Poland101: 18–19.
    [Google Scholar]
44. Hłasko, Marek
    1956b “As Long as Man Lives.” Poland71: 30.
    [Google Scholar]
45. “Kritika… zastavlyayet nas prizadumat’sya… Tak li eto? [Criticism… makes us wonder… Is that so?]” Unsigned article 1957 Literaturnaya Gazeta [Literary gazette] 251: 3.
    [Google Scholar]
46. “Memorable Days.” Unsigned article 1956 Poland111: 2–3.
    [Google Scholar]
47. Mikhaylov, Nikolay
    1957 “Vo imya druzhby [In the name of friendship].” Literaturnaya Gazeta [Literary gazette] 1551: 5–6.
    [Google Scholar]
48. Mitzner, Zbigniew
    1956a “Some Polish Problems.” Poland91: 3.
    [Google Scholar]
49. Mitzner, Zbigniew
    1956b “Poland is Poland.” Poland81: 13.
    [Google Scholar]
50. Mitzner, Zbigniew
    1957 “W sprawie krytyki miesięcznika Polska [On the criticism of the monthly Polska].” Nowa Kultura [New culture] 61: 7.
    [Google Scholar]
51. Płoński, Dorian J.
    1957 “Glavnomu redaktoru zhurnala Tekhnika — Molodezhi tov. V. Zakharchenko [To the chief editor of the Journal Tekhnika — Molodezhi, Comrade V. Zakharchenko].” Literaturnaya Gazeta [Literary gazette] 251: 3.
    [Google Scholar]
52. Poland. Illustrated Magazine
    Poland. Illustrated Magazine1–12 1956.
53. Tyrmand, Leopold
    1956 “Polish Best Seller.” Poland71: 26–27.
    [Google Scholar]
54. Zakharchenko, Vasiliy
    1957 “Otkrytoye pis’mo glavnomu redaktoru zhurnala Pol’sha tov. D. Plonskomu [Open letter to the chief editor of the Journal Pol’sha, Comrade D. Plonsky].” Literaturnaya Gazeta [Literary gazette] 121: 3–4.
    [Google Scholar]