The role of translation in the travels of ‘mansplaining’

References

1. Abdal, Göksenin, and Büşra Yaman
   2023 “Mediatorship in the Clash of Hegemonic and Counter Publics: The Curious Case of Heartstopper in Turkey.” Translation and Interpreting Studies18 (2): 280–300. 10.1075/tis.23014.abd
   https://doi.org/10.1075/tis.23014.abd [Google Scholar]
2. Adak, Sevgi, and Selin Çağatay
   2023 “Revisiting Feminist Historiography on Women’s Activism in Turkey: Beyond the Grand Narrative of Waves.” Women’s History Review32 (5): 723–744. 10.1080/09612025.2023.2198107
   https://doi.org/10.1080/09612025.2023.2198107 [Google Scholar]
3. Ahıska, Meltem, Nükhet Sirman, and Gülnur Savran
   2011 “Feminizmin Öznesi Kimdir? [Who is the subject of feminism?]” İstanbul Amargi Feminizm Tartışmaları [Feminist discussions of Istanbul Amargi], edited byEsen Özdemir and Sevi Bayraktar, 295–316. İstanbul: Amargi Yayınevi.
   [Google Scholar]
4. Alan, Cihan
   2021 “Queer Activism Through Translation in Turkey: The Practices of Kaos GL Magazine.” InSynergy III: Challenges in Translation, edited byAslı Tarakcıoğlu and Elif Ersözlü, 259–275. New York: Peter Lang.
   [Google Scholar]
5. Arat, Yeşim
   2000 “From Emancipation to Liberation: The Changing Role of Women in Turkey’s Public Realm.” Journal of International Affairs54 (1): 107–23.
   [Google Scholar]
6. Atamer, Yeşim
   2015 “The Legal Status Of Transexual and Transgender Persons in Turkey.” InThe Legal Status of Transsexual and Transgender Persons, edited byJens M. Scherpe, 313–332. Cambridge: Intersentia. 10.1017/9781780685588.016
   https://doi.org/10.1017/9781780685588.016 [Google Scholar]
7. Avcı Solmaz, Safiye Gül, and Ayşe Banu Karadağ
   2024 “The Translation of Women Within the Context of the Ottoman-Turkish Women’s Movement (1868–1935).” Women’s History Review33 (4): 592–613. 10.1080/09612025.2023.2252223
   https://doi.org/10.1080/09612025.2023.2252223 [Google Scholar]
8. Bachmann-Medick, Doris
   2012 “Translation — A Concept and Model for the Study of Culture.” InTravelling Concepts for the Study of Culture, edited byBirgit Neumann and Ansgar Nunning, 23–44. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110227628.23
   https://doi.org/10.1515/9783110227628.23 [Google Scholar]
9. Baer, Brian, and Klaus Kaindl
   eds. 2018 Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Bal, Mieke
    2002 Travelling Concepts in the Humanities: A Rough Guide. Toronto: University of Toronto.
    [Google Scholar]
11. Baldo, Michela
    2019a “Translating Spanish Transfeminist Activism into Italian: Performativity, DIY, and Affective Contaminations.” g/s/I61: 66–84.
    [Google Scholar]
12. Baldo, Michela
    2019b “Translating Affect, Redeeming Life: The Case of the Italian Transfeminist Group Ideadestroyingmuros.” The Translator25 (1): 13–26. 10.1080/13556509.2018.1542929
    https://doi.org/10.1080/13556509.2018.1542929 [Google Scholar]
13. Baldo, Michela
    2020 “Activist Translation, Alliances and Performativity: Translating Judith Butler’s Notes Toward a Performative Theory of Assembly into Italian.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, edited byRebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, 30–48. London: Routledge. 10.4324/9781315149660‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315149660-3 [Google Scholar]
14. Baldo, Michela, John Evans, and Ting Guo
    2021 “Introduction: LGBT/Queer Activism and Translation.” Translation and Interpreting Studies16 (2): 185–195. 10.1075/tis.00051.int
    https://doi.org/10.1075/tis.00051.int [Google Scholar]
15. Baldo, Michela, Goffredo Polizzi, and Elisa Virgili
    2023 “Translating Jack Halberstam’s Gaga Feminism and The Queer Art of Failure into Italian: A Conversation.” Comparative Critical Studies201: 100–118. 10.3366/ccs.2023.0497
    https://doi.org/10.3366/ccs.2023.0497 [Google Scholar]
16. Berg, Bruce L.
    2008 “Social Sciences, Qualitative Research.” InThe SAGE Encyclopedia of Qualitative Research Methods, edited byLisa M. Given, 826–831. Thousand Oaks, CA: SAGE.
    [Google Scholar]
17. Berghan, Selin
    2011 “Transfeminizm.” Cogito661: 140–148.
    [Google Scholar]
18. BiaNet
    BiaNet 2004 “BiaNet: Independent Alternative Journalism.” BiaNet, 11 May. https://bianet.org/haber/bianet-independent-alternative-journalism-33952
    [Google Scholar]
19. BiaNet
    BiaNet 2012 “Right to Abortion Campaign Launched.” BiaNet, 31 May. https://m.bianet.org/bianet/health/138770-right-to-abortion-campaign-launched
    [Google Scholar]
20. Birdal, Mehmet Sinan
    2014 “Between the Universal and the Particular: The Politics of Recognition of LGBT Rights in Turkey.” web.isanet.org/Web/Conferences/FLACSOISA%20BuenosAires%202014/Archive/8dac0474-e354-4970-ab17-e49d63c6c8bb.pdf
21. Bracke, Maud Anne, Julia C. Bullock, Penelope Morris, and Kristina Schulz
    2021 “Reconsidering Feminism Since 1945 Through Encounter, Translation, and Resignification: Towards a Historical Narrative.” InTranslating Feminism: Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency, edited byMaud Anne Bracke, Julia C. Bullock, Penelope Morris, and Kristina Schulz, 1–42. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑79245‑9_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-79245-9_1 [Google Scholar]
22. Butler, Judith
    2015 Notes Toward a Performative Theory of Assembly. Cambridge: Harvard University Press. 10.4159/9780674495548
    https://doi.org/10.4159/9780674495548 [Google Scholar]
23. Çağatay, Selin
    2018 “In, Against (and Beyond?) the State: Women’s Rights, Global Gender Equality Regime, and Feminist Counterpublics in 21st-century Turkey.” InDreaming Global Change, Doing Local Feminisms, edited byLena Martinsson and Diana Mulinari, 58–80. London: Routledge. 10.4324/9781315149820‑4
    https://doi.org/10.4324/9781315149820-4 [Google Scholar]
24. Çakır, Serpil
    2007 “Feminism and Feminist History-Writing in Turkey: The Discovery of Ottoman Feminism.” Aspasia1 (1): 61–83. 10.3167/asp.2007.010104
    https://doi.org/10.3167/asp.2007.010104 [Google Scholar]
25. Cantek, Funda Şenol, and Aksu Bora
    2015 “Akacak Mecra Bulmak: 5Harfliler.com ve Reçel-blog.com [To find a place to flow: 5Harfliler.com vs Reçel-blog.com].” Inİradenin İyimserliği [The optimism of willpower], edited byAksu Bora, 215–245. Ankara: Ayizi Kitap.
    [Google Scholar]
26. Casagranda, Mirko
    2013 “Bridging the Genders? Transgendering Translation Theory and Practice.” InBridging the Gap Between Theory and Practice in Translation and Gender Studies, edited byEleonora Federici and Vanessa Leonardi, 112–121. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
27. Çatlak, Zemin
    2016 “Mansplaining Ne Demek? [What is mansplaining?]” Çatlak Zemin [Cracked ground], 13 October. https://catlakzemin.com/mansplaining-ne-demek-cumle-icinde-kullanalim-benim-babam-mansplaining-2/
    [Google Scholar]
28. Çelik, Coşku
    2021 “Mansplaining.” Feminist Bellek [Feminist memory], 6 June. https://feministbellek.org/mansplaining/
    [Google Scholar]
29. Chakrabarty, Dipesh
    2008 Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9781400828654
    https://doi.org/10.1515/9781400828654 [Google Scholar]
30. Chan, Leo Tak-Hung
    2018 “Transgenderism in Japanese Manga as Radical Translation: The Journey to the West Goes to Japan.” InQueering Translation, Translating the Queer Theory, Practice, Activism, edited byBrian James Baer and Klaus Kaindl, 96–111. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Comer, Lee
    1984 Evlilik Mahkumları [orig.Wedlocked Women]. Translated bySedef Öztürk. Istanbul: Kadın Çevresi.
    [Google Scholar]
32. Daum, Meghan
    2015 “Mansplaining? Windbags Come in Both Genders.” Los Angeles Times, 7 January. https://www.latimes.com/nation/la-oe-daum-mansplaining-20150108-column.html
    [Google Scholar]
33. Davaz-Mardin, Aslı
    1998 Kadın Süreli Yayınları. Hanımlar Alemi’nden Rosa’ya Bib-liyografya, 1928–1996: Dergiler, Gazeteler, Bültenler [Women’s periodicals. From Hanımlar Alemi to Rosa Bibliography, 1928–1996: Magazines, newspapers, bulletins]. İstanbul: Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı.
    [Google Scholar]
34. Demirbilek, Gözde
    2018 “Mansplaining Ile Mücadele Yöntemleri [Ways to deal with mansplaining].” Kaos GL, 8 March. https://kaosgl.org/gokkusagi-forumu-kose-yazisi/taze-cikti-mansplaining-ile-mucadele-yontemleri
    [Google Scholar]
35. Donohue, Caithlin
    2014 “Why Can’t I Be You: Rebecca Solnit.” Rookie Mag, 9 April. https://www.rookiemag.com/2014/09/why-cant-i-be-you-rebecca-solnit/
    [Google Scholar]
36. Donohue, Caithlin
    2015 “Neden Ben Sen Olamıyorum: Rebecca Solnit” [orig. “Why Can’t I Be You: Rebecca Solnit”]. Translated byMelike Ölker. www.amargidergi.com/yeni/?p=1653
37. Duraner, Jasmin
    2021 “Translate to Resist: An Analysis on the Role of Activist Translation/Translators in the LGBTI+ Movement in Turkey.” Translation and Interpreting Studies16 (2): 291–315. 10.1075/tis.19059.dur
    https://doi.org/10.1075/tis.19059.dur [Google Scholar]
38. Duraner, Jasmin
    2022 Queer Translation of Non-Literary Texts as Activism in Turkey. PhD thesis. Boğaziçi University.
    [Google Scholar]
39. Engin, Ceyda
    2015 “LGBT in Turkey: Policies and Experiences.” Social Sciences4 (3): 838–858. 10.3390/socsci4030838
    https://doi.org/10.3390/socsci4030838 [Google Scholar]
40. Ergun, Emek
    2017 “Translational Beginnings and Origin/izing Stories: (Re)Writing the History of the Contemporary Feminist Movement in Turkey.” InTranslating Women, edited byFarzaneh Farahzad and Luise von Flotow, 41–55. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Ergun, Emek, and Olga Castro
    2017 “Pedagogies of Feminist Translation: Rethinking Difference and Commonality Across Borders.” InFeminist Translation Studies, edited byOlga Castro and Emek Ergun, 93–108. New York: Routledge. 10.4324/9781315679624‑8
    https://doi.org/10.4324/9781315679624-8 [Google Scholar]
42. Eser, Arjin, Asu Yekta Yılmaz, Esra Aşan, and Öykü Eke
    2020 “Alev Özkazanç ile Cinsel Taciz Üzerine Söyleşi [Interview with Alev Özkazanç on sexual harassment].” Feminisite, 11 January. https://feminisite.net/index.php/2020/01/alev-ozkazanc-ile-cinsel-taciz-uzerine-soylesi/
    [Google Scholar]
43. Federici, Eleonora
    2022 “Feminism across the Oceans: Translating Theories and Practices.” InNew Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues, edited byEleonara Federici and José Santaemilia, 139–156. London: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Fontanella, Laura
    2020 “Queer Transfeminism and Its Militant Translation: Collective, Independent, and Self-Managed.” InThe Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, edited byLuise von Flotow and Hala Kamal, 319–335. New York: Routledge. 10.4324/9781315158938‑28
    https://doi.org/10.4324/9781315158938-28 [Google Scholar]
45. Fraser, Nancy
    1990 “Rethinking the Public Sphere: A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy.” Social Text, 25 (26): 56–80. 10.2307/466240
    https://doi.org/10.2307/466240 [Google Scholar]
46. Göker, Zeynep Gülru
    2019 “Memories, Stories and Deliberation: Digital Sisterhood on Feminist Websites in Turkey.” European Journal of Women’s Studies261: 313–328. 10.1177/1350506819855414
    https://doi.org/10.1177/1350506819855414 [Google Scholar]
47. Gramling, David, and Aniruddha Dutta
    eds. 2016 Translating Transgender. Special Issue ofTransgender Studies Quarterly3 (3–4).
    [Google Scholar]
48. Gramsci, Antonio
    1971 Selections from the Prison Notebooks. Translated byQuintin Hoare and Geoffrey Nowell-Smith. London: Lawrence & Wishart.
    [Google Scholar]
49. Gramsci, Antonio
    1994 Letters from Prison [orig. Lettere dal carcere]. Vol.11. Translated byRaymond Rosenthal. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
50. Gramsci, Antonio
    1995 Further Selections from the Prison Notebooks [orig. Quaderni del carcere]. Edited and translated byDerek Boothman. London: Lawrence & Wishart.
    [Google Scholar]
51. Gültekin, Mücahit
    2021 “Feminizmin Queer Sınavı: Kadın Yoksa Feminizm Var mı? [Queer feminism: If there are no Women, is there feminism?]” Tezkire Dergisi [Tezkire magazine] 291: 159–175.
    [Google Scholar]
52. Hart, Benjamin
    2014 “RIP ‘Mansplaining’: The Internet Ruined One of Our Most Useful Terms.” Salon, 20 October. https://www.salon.com/2014/10/20/rip_mansplaining_how_the_internet_killed_one_of_our_most_useful_words/
    [Google Scholar]
53. Hill Collins, Patricia
    2017 “Preface.” InFeminist Translation Studies, edited byOlga Castro and Emek Ergun, xi–xv. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Husson, Anne-Charlotte
    2013 “Feminist Thought and Online Lexical Creativity: The Case of ‘Mansplaining’.” The Feminist Thought — Politics of Concepts. 5th Christina Conference on Gender Studies, Université d’Helsinki, Finland. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01250695
    [Google Scholar]
55. Jiang, Mengying
    2023 “Translating the Unspeakable: Activist Translation of Sexuality into Chinese via Social Media.” The Translator29 (3): 362–377. 10.1080/13556509.2022.2153433
    https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2153433 [Google Scholar]
56. Kamal, Hala
    2018 “‘Travelling Concepts’ in Translation: Feminism and Gender in the Egyptian Context.” Synergy14 (1): 131–145.
    [Google Scholar]
57. Kandiyoti, Deniz
    1988 “Slave Girls, Temptresses, and Comrades: Images of Women in the Turkish Novel.” Feminist Issues81: 35–50. 10.1007/BF02685592
    https://doi.org/10.1007/BF02685592 [Google Scholar]
58. Kandiyoti, Deniz
    2016 “Locating the Politics of Gender: Patriarchy, Neo-Liberal Governance and Violence in Turkey.” Research and Policy on Turkey1 (2): 103–118. 10.1080/23760818.2016.1201242
    https://doi.org/10.1080/23760818.2016.1201242 [Google Scholar]
59. Karataş, Aslı
    2018 “Bana Beni Anlat Adamım [Explain myself to me, man].” Sebuka, 7 November. https://sebuka.com/bana-beni-anlat-adamim/
    [Google Scholar]
60. Karlık, Özge, and Bilhan Gözcü
    2017 “Şiddet Uyguladığına Dair Bir Beyanla Karşılaşanlara 10 Öneri [Ten tips for those who encounter a statement of violence].” Bia Mag, 23 December. https://bianet.org/yazi/siddet-uyguladigina-dair-bir-beyanla-karsilasanlara-10-oneri-192613
    [Google Scholar]
61. Kayhan, Aslı, Bermal Küçük, and Delta Meriç Candemir
    2021 “Yoldayken [On the road].” Feminist Bellek [Feminist memory]. https://feministbellek.org/yoldayken/
    [Google Scholar]
62. Koyama, Emi
    2001 “Transfeminist Manifesto.” InFeminist Theory Reader, edited byCarole Ruth McCann and Seung-Kyung Kim, 263–280. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
63. Kuran, Evrim
    2021 “Imposter Sendromu [Imposter syndrome].” Vogue. https://vogue.com.tr/leaders/imposter-sendromu
    [Google Scholar]
64. Loreck, Janice
    2017 “Pleasurable Critiques: Feminist Viewership and Criticism in Feminist Frequency, Jezebel, and Rosie Recaps.” Feminist Media Studies18 (2): 264–277. 10.1080/14680777.2017.1358201
    https://doi.org/10.1080/14680777.2017.1358201 [Google Scholar]
65. Martin, Courtney, and Vanessa Valenti
    2013 “#FemFuture: Online Revolution.” New Feminist Solutions81: 1–34.
    [Google Scholar]
66. Maşallah, Nimet
    2014 “Yoksa Size Hala Açüklamadılar mı? [Or haven’t they explained it to you yet?]” 5Harfliler, 18 November. https://www.5harfliler.com/yoksa-size-hala-acuklamadilar-mi/
    [Google Scholar]
67. Maşallah, Nimet
    2016 “Bana Açüklamanın Heykelini Yapabilir misin Abidin? [Can you make me a sculpture of Açüklama, Abidin?]” 5Harfliler, 26 May. https://www.5harfliler.com/bana-acuklamanin-heykelini-yapabilir-misin-abidin/
    [Google Scholar]
68. Mclaughlin, Tom, and Joshua Sealy-Harrington
    2014 “Arguments Should Not Be Silenced Because of Their Author’s Race or Sex.” The Globe and Mail, 14 April. https://www.theglobeandmail.com/opinion/arguments-should-not-be-silenced-because-of-their-authors-race-or-sex/article17956547/
    [Google Scholar]
69. Michel, Andree
    1984 Feminizm [orig. Le féminisme]. Translated byŞirin Tekeli. Istanbul: Kadın Çevresi
    [Google Scholar]
70. Mitchell, Juliet
    1985 Kadınlık Durumu [orig. Woman’s Estate]. Translated byGülseli İnal, Gülnur Savran, Şirin Tekeli, Feraye Tınç, Şule Torun, and Yaprak Zihnioğlu. Istanbul: Kadın Çevresi.
    [Google Scholar]
71. Mura, Elif
    2018 “Rebecca Solnit’in Açıklayan Adamlarından Mansplaining’e: Bir Kavram Nasıl Doğdu? [From the men who explain Rebecca Solnit to mansplaining: How did a concept originate?]” Vira Verita, 17 November. https://viraverita.com/rebecca-solnitin-aciklayan-adamlarindan-mansplaininge-bir-kavram-nasil-dogdu/
    [Google Scholar]
72. Nagar, Richa, Kathy Davis, Judith Butler, Analouise Keating, Claudia de Lima Costa, Sonia E. Álvarez, and Ayşe Gül Altınay
    2017 “Feminist Translation in Transition: A Cross-Disciplinary Roundtable on the Feminist Politics of Translation.” InFeminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives, edited byOlga Castro and Emek Ergun, 109–135. London: Routledge. 10.4324/9781315679624‑9
    https://doi.org/10.4324/9781315679624-9 [Google Scholar]
73. New York Times
    New York Times 2010 “The Words of the Year.” New York Times, 18 December. https://www.nytimes.com/2010/12/19/weekinreview/19sifton.html
    [Google Scholar]
74. Nünning, Ansgar
    2014 “Towards Transnational Approaches to the Study of Culture: From Cultural Studies and Kulturwissenschaften to a Transnational Study of Culture.” InThe Trans/National Study of Culture: A Translational Perspective, edited byDoris Bachmann Medick, 23–50. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110333800.23
    https://doi.org/10.1515/9783110333800.23 [Google Scholar]
75. Özlen, Lara
    2020 “No TERFs On Our TURF: Building Alliances Through Fractions on Social Media in İstanbul.” Kohl: A Journal for Body and Gender Research6 (3): 369–387. 10.36583/2020060316
    https://doi.org/10.36583/2020060316 [Google Scholar]
76. Pérez-González, Luis
    2006 “Fansubbing Anime: Insights into the Butterfly Effect of Globalisation on Audiovisual Translation.” Perspectives: Studies in Translatology14 (4): 260–277. 10.1080/09076760708669043
    https://doi.org/10.1080/09076760708669043 [Google Scholar]
77. Richardson, Diane
    2006 “Bordering Theory.” InIntersections between Feminist and Queer Theory, edited byDiane Richardson, Janice McLaughlin, and Mark Casey, 19–37. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230625266_2
    https://doi.org/10.1057/9780230625266_2 [Google Scholar]
78. Robinson, Douglas
    2019 Transgender, Translation, Translingual Address. London: Bloomsbury. 10.5040/9781501345579
    https://doi.org/10.5040/9781501345579 [Google Scholar]
79. Saki Demirel, Ayşe, and Aslı Tarakcıoğlu
    2019 “Feminist Translation Practices in Turkey: The Case of the Feminist Websites 5Harfliler and Çatlak Zemin.” RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi [RumeliDE: The journal of language and literature research] 151: 295–312. 10.29000/rumelide.580614
    https://doi.org/10.29000/rumelide.580614 [Google Scholar]
80. Sancaktaroğlu-Bozkurt, Sinem
    2020 “Translational Replacement of Feminist Theory through Translations in Turkey: An Activist Translation Perspective.” InFeminismo (s) y/en Traducción: Feminism(s) and/in Translation, edited byJosé Santaemilia-Ruiz, 137–145. Granada: Interlingua.
    [Google Scholar]
81. Santaemilia, José
    ed. 2005 Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
82. Savcı, Evren
    2020 Queer in Translation: Sexual Politics under Neoliberal Islam. Durham: Duke University Press. 10.2307/j.ctv1brr9cc
    https://doi.org/10.2307/j.ctv1brr9cc [Google Scholar]
83. Shaw, Deborah
    2023 “A Tale of Two Feminisms: Gender Critical Feminism, Trans Inclusive Feminism and the Case of Kathleen Stock.” Women’s History Review32 (5): 768–780. 10.1080/09612025.2022.2147915
    https://doi.org/10.1080/09612025.2022.2147915 [Google Scholar]
84. Simon, Sherry
    2005 “Presentation.” TTR18 (2): 9–16. 10.7202/015743ar
    https://doi.org/10.7202/015743ar [Google Scholar]
85. Sirman, Nükhet
    1989 “Feminism in Turkey: A Short History.” New Perspectives on Turkey31: 1–34. 10.15184/S0896634600000704
    https://doi.org/10.15184/S0896634600000704 [Google Scholar]
86. Sirman, Nükhet
    2005 “The Making of Familial Citizenship in Turkey.” InCitizenship in a Global World: European Questions and Turkish Experiences, edited byFuat Keyman and Ahmet İçduygu, 147–172. London: Routledge.
    [Google Scholar]
87. SistersLab
    SistersLab 2021 “Mansplaining: Erbilmişlerin Ahkam Kesmesi [Mansplaining: The judgmental attitude of the self-proclaimed experts].” Sisters Lab. https://sisterslab.org/mansplaining-erbilmislerin-ahkam-kesmesi/
    [Google Scholar]
88. Solnit, Rebecca
    2008 “Men Who Explain Things.” Los Angeles Times, 13 April. https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2008-apr-13-op-solnit13-story.html
    [Google Scholar]
89. Solnit, Rebecca
    2014 Men Explain Things to Me. Chicago: Haymarket Books.
    [Google Scholar]
90. Solnit, Rebecca
    2016 Bana Bilgiçlik Taslayan Adamlar [orig. Men Explain Things to Me]. Translated byAsude Küçük. İstanbul: Encore.
    [Google Scholar]
91. Spivak, Gayatri
    1989 “Who Claims Alterity?” InRemaking History, edited byBarbara Kruger and Phil Mariani, 269–292. Seattle: Bay.
    [Google Scholar]
92. Tanrıver, Pınar
    2022 The Study of TERF Debate in the Contexts of US, UK & Turkey: The Embracement of Intersectional Feminism for Reconciliation Proposal. PhD thesis. Middle East Technical University.
    [Google Scholar]
93. Tekeli, Şirin
    1990 “Women in Changing Political Associations of the 1980s.” InTurkish State, Turkish Society, edited byAndrew Finkel and Nükhet Sirman, 259–288. London: Routledge.
    [Google Scholar]
94. Tekeli, Şirin
    1992 “Europe, European Feminism, and Women in Turkey.” Women’s Studies International Forum15 (1): 139–143. 10.1016/0277‑5395(92)90047‑Y
    https://doi.org/10.1016/0277-5395(92)90047-Y [Google Scholar]
95. Togay, Semih
    2020 Trans Exclusionary Radical Feminism in Turkey: A Historical Overview. PhD thesis. Istanbul Bilgi University.
    [Google Scholar]
96. Tymoczko, Maria
    2000 “Translation and Political Engagement.” The Translator6 (1): 23–47. 10.1080/13556509.2000.10799054
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799054 [Google Scholar]
97. Tymoczko, Maria
    2010 “The Space and Time of Activist Translation.” InTranslation, Resistance, Activism, edited byMaria Tymoczko, 227–254. Amherst: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
98. Vira Verita
    Vira Verita 2013 “Hakkımızda [About us].” Vira Verita, 25 November. https://viraverita.com/hakkimizda/
    [Google Scholar]
99. Von Flotow, Luise
    2019 “Translation.” InThe Bloomsbury Handbook of 21st-Century Feminist Theory, edited byRobin Truth Goodman, 229–243. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350032415.ch‑016
    https://doi.org/10.5040/9781350032415.ch-016 [Google Scholar]
100. Von Flotow, Luise
     2020 “Feminist Translation Strategies.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 181–184. London: Routledge.
     [Google Scholar]
101. Wróblewska, Marta Natalia
     2020a “Theory, Practice, Activism: Gramsci as a Translation Theorist.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, edited byRebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebia, 13–29. London: Routledge. 10.4324/9781315149660‑2
     https://doi.org/10.4324/9781315149660-2 [Google Scholar]
102. Wróblewska, Marta Natalia
     2020b “Translations of the Prison Notebooks into Polish: A Gramscian Analysis.” InRevisiting Gramsci’s Notebooks, edited byFrancesca Antonini, Aaron Bernstein, Lorenzo Fusaro, and Robert Jackson, 101–121. London: Brill.
     [Google Scholar]
103. Yıldırım, Yaprak Damla
     2021 “Edebiyata Giriş: İfşa Sonrası Erkek Dayanışması [Introduction to literature: Men’s cooperation after disclosure].” 5Harfliler, 5 January. https://www.5harfliler.com/edebiyata-giris-ifsa-sonrasi-erkek-dayanismasi/
     [Google Scholar]
104. Yıldız, Hülya
     2018 “Rethinking the Political: Ottoman Women as Feminist Subjects.” Journal of Gender Studies27 (2): 177–191. 10.1080/09589236.2016.1188689
     https://doi.org/10.1080/09589236.2016.1188689 [Google Scholar]
105. Yılmaz, Gözde
     2020 “Türkiye’nin Avrupalılaşması ve LGBTI Hakları [Turkey’s Europeanisation and LGBTI rights].” Ankara Avrupa Çalışmaları Dergisi [The journal of European research in Ankara] 19 (1): 301–325. 10.32450/aacd.771089
     https://doi.org/10.32450/aacd.771089 [Google Scholar]
106. Young, Kathy
     2016 “Feminists Treat Men Badly. It’s Bad for Feminism.” Washington Post, 30 June. https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2016/06/30/feminists-treat-men-badly-its-bad-for-feminism/
     [Google Scholar]
107. Zengin, Aslı
     2016 “Mortal Life of Trans/Feminism Notes on ‘Gender Killings’ in Turkey.” TSQ: Transgender Studies Quarterly3 (1–2): 266–271. 10.1215/23289252‑3334487
     https://doi.org/10.1215/23289252-3334487 [Google Scholar]