A mixed-methods analysis of the translation of quotations in international news dispatches

References

1. AFP
   AFP 2016 “AFP Editorial Standards and Best Practices.” AccessedDecember 19, 2023. https://www.afp.com/communication/chartes/12_april_2016_afp_ethic_final.pdf
2. The Associated Press
   The Associated Press 2020 “The Associated Press Statement of News Values and Principles.” AccessedFebruary 20, 2024. https://www.ap.org/wp-content/uploads/2024/02/ap-news-values-and-principles-1.pdf
3. Baker, Mona
   2006 “Contextualization in Translator- and Interpreter-Mediated Events.” Journal of Pragmatics38 (3): 321–337. 10.1016/j.pragma.2005.04.010
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.04.010 [Google Scholar]
4. Bani, Sara
   2006 “An Analysis of Press Translation Process.” InTranslation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick 23 June 2006, edited byKyle Conway and Susan Bassnett, 35–45. Coventry: University of Warwick.
   [Google Scholar]
5. Bell, Allan
   1977 The Language of Radio News in Auckland: A Sociolinguistic Study of Style, Audience and Subediting Variation. PhD diss. University of Auckland.
   [Google Scholar]
6. Bell, Allan
   1991 The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
7. Bielsa, Esperança
   2007 “Translation in Global News Agencies.” Target19 (1): 135–155. 10.1075/target.19.1.08bie
   https://doi.org/10.1075/target.19.1.08bie [Google Scholar]
8. Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Boyd-Barrett, Oliver, and Michael Palmer
   1981 Le trafic des nouvelles: Les agences mondiales d’information [Information traffic: Global news agencies]. Paris: Alain Moreau.
   [Google Scholar]
10. Cheesman, Tom, and Arnd-Michael Nohl
    2011 “Many Voices, One BBC World Service? The 2008 US Elections, Gatekeeping and Trans-Editing.” Journalism12 (2): 217–233. 10.1177/1464884910388589
    https://doi.org/10.1177/1464884910388589 [Google Scholar]
11. Chen, Ya-Mei
    2009 “Quotation as a Key to the Investigation of Ideological Manipulation in News Trans-Editing in the Taiwanese Press.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction22 (2): 203–238. 10.7202/044830ar
    https://doi.org/10.7202/044830ar [Google Scholar]
12. Cheng, Maria
    2002 “The Principles and Strategies of Trans-Editing for the News Media.” Journal of Translation Studies71: 113–134.
    [Google Scholar]
13. Clausen, Lisbeth
    2004 “Localizing the Global: ‘Domestication’ Processes in International News Production.” Media, Culture & Society26 (1): 25–44. 10.1177/0163443704038203
    https://doi.org/10.1177/0163443704038203 [Google Scholar]
14. Conway, Kyle, and Susan Bassnett
    eds. 2006 Translation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick 23 June 2006. Coventry: University of Warwick.
    [Google Scholar]
15. Cotter, Colleen
    2010 News Talk: Investigating the Language of Journalism. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511811975
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511811975 [Google Scholar]
16. Davidson, Justin, and Mairi McLaughlin
    2021a “Translator Style as a Sociolinguistic Variable: Variation in News Translation from English to Romance.” Paper presented at theLinguistic Symposium on Romance Languages 51, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, United States (virtual), May 2021.
    [Google Scholar]
17. Davidson, Justin, and Mairi McLaughlin
    2021b “(Semi-)Spontaneous Translation as Sociolinguistic Production: The Social Underpinnings of Variation in News Translation from English to French.” Paper presented atNew Ways of Analyzing Variation 49, University of Texas, Austin, Texas, United States (virtual), October 2021.
    [Google Scholar]
18. Davier, Lucile
    2012 “Légitimité ou illégitimité de la traduction dans les agences de presse? [Legitimacy or illegitimacy of translation in news agencies?]” Forum: International Journal of Interpretation and Translation10 (1): 79–114. 10.1075/forum.10.1.05dav
    https://doi.org/10.1075/forum.10.1.05dav [Google Scholar]
19. Davier, Lucile
    2014 “The Paradoxical Invisibility of Translation in the Highly Multilingual Context of News Agencies.” Global Media and Communication10 (1): 53–72. 10.1177/1742766513513196
    https://doi.org/10.1177/1742766513513196 [Google Scholar]
20. Davier, Lucile
    2017 Les enjeux de la traduction dans les agences de presse [The challenges of translation in news agencies]. Lille: Septentrion Academic Press. 10.4000/books.septentrion.31795
    https://doi.org/10.4000/books.septentrion.31795 [Google Scholar]
21. Davier, Lucile
    2021 “Translation in the News Agencies.” InThe Routledge Handbook of Translation and Media, edited byEsperança Bielsa, 183–198. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Davier, Lucile, and Luc van Doorslaer
    2018 “Translation Without a Source Text: Methodological Issues in News Translation.” Across Languages and Cultures19 (2): 241–257. 10.1556/084.2018.19.2.6
    https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.6 [Google Scholar]
23. Davier, Lucile, Christina Schäffner, and Luc van Doorslaer
    2018 “The Methodological Remainder in News Translation Research: Outlining the Background.” Across Languages and Cultures19 (2): 155–164. 10.1556/084.2018.19.2.1
    https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.1 [Google Scholar]
24. Fujii, Akio
    1988 “News Translation in Japan.” Meta33 (1): 32–37. 10.7202/002778ar
    https://doi.org/10.7202/002778ar [Google Scholar]
25. Gottlieb, Henrik
    2010 “English-Inspired Post-9/11 Terms in Danish Media.” InTranslating Information, edited byRoberto A. Valdeón, 125–150. Oviedo: Universidad de Oviedo.
    [Google Scholar]
26. Gumul, Ewa
    2010 “Explicitating Political Discourse.” InPolitical Discourse, Media and Translation, edited byChristina Schäffner and Susan Bassnett, 94–115. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
27. Haapanen, Lauri
    2017 Quoting Practices in Written Journalism. PhD diss. University of Helsinki.
    [Google Scholar]
28. Haapanen, Lauri, and Daniel Perrin
    2017 “Media and Quoting: Understanding the Purposes, Roles, and Processes of Quoting in Mass and Social Media.” InThe Routledge Handbook of Language and Media, edited byColleen Cotter and Daniel Perrin, 424–441. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315673134‑31
    https://doi.org/10.4324/9781315673134-31 [Google Scholar]
29. Haapanen, Lauri, and Daniel Perrin
    2019 “Translingual Quoting in Journalism: Behind the Scenes of Swiss Television Newsrooms.” InJournalism and Translation in the Era of Convergence, edited byLucile Davier and Kyle Conway, 15–42. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.146.01haa
    https://doi.org/10.1075/btl.146.01haa [Google Scholar]
30. Hernández Guerrero, María José
    2009 Traducción y periodismo [Translation and journalism]. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0404‑2
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0404-2 [Google Scholar]
31. Hernández Guerrero, María José
    2010 “Translated Interviews in Printed Media: A Case Study of the Spanish Daily El Mundo.” Across Languages and Cultures11 (2): 217–232. 10.1556/Acr.11.2010.2.5
    https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.2.5 [Google Scholar]
32. Hernández Guerrero, María José
    2022 “News Translation Strategies.” InThe Routledge Handbook of Translation and Media, edited byEsperança Bielsa, 232–249. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Holland, Robert
    2013 “News Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 332–346. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Hursti, Kristian
    2001 “An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English–Finnish Perspective.” The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki11: 1–11.
    [Google Scholar]
35. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2012 “Translation Under Pressure and the Web: A Parallel Corpus-Study of Obama’s Inaugural Speech in the Online Media.” Translation and Interpreting4 (1): 56–76.
    [Google Scholar]
36. Kang, Ji-Hae
    2007 “Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea.” The Translator13 (2): 219–242. 10.1080/13556509.2007.10799239
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799239 [Google Scholar]
37. Kang, Ji-Hae
    2010 “Positioning and Fact Construction in Translation.” InProceedings of the International Conference on Interdisciplinary Approaches to Interpreting and Translation Studies, Seoul, November 19, 20101, 25–51. Seoul: Chung-Ang University.
    [Google Scholar]
38. Kuo, Sai-Hua, and Mari Nakamura
    2005 “Translation or Transformation? A Case Study of Language and Ideology in the Taiwanese Press.” Discourse & Society16 (3): 393–417. 10.1177/0957926505051172
    https://doi.org/10.1177/0957926505051172 [Google Scholar]
39. Kwieciñski, Pior
    1998 “Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture: A Central European Perspective.” The Translator4 (2): 183–206. 10.1080/13556509.1998.10799019
    https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799019 [Google Scholar]
40. Li, Defeng
    2001 “Adaptive Translation of International News from English into Chinese: An Exploration of Methods.” Journal of Translation Studies61: 47–60.
    [Google Scholar]
41. McLaughlin, Mairi
    2008 Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Corpus-Based and Comparative Investigation of News Agency Translation. PhD diss. University of Cambridge.
    [Google Scholar]
42. McLaughlin, Mairi
    2011 Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation. London: Legenda.
    [Google Scholar]
43. McLaughlin, Mairi
    2012 “L’oralisation et le discours rapporté dans les dépêches d’agences de presse. [Oralization and reported discourse in news agency dispatches].” Le discours et la langue [Discourse and language] 2 (2): 89–98.
    [Google Scholar]
44. McLaughlin, Mairi
    2013 “News Translation as a Source of Syntactic Borrowing in Italian.” The Italianist33 (3): 443–463. 10.1179/0261434013Z.00000000055
    https://doi.org/10.1179/0261434013Z.00000000055 [Google Scholar]
45. McLaughlin, Mairi
    2014 “Le Genre sexué et le discours rapporté dans les dépêches d’agences de presse [Gender and reported discourse in news agency dispatches].” InDiscours rapporté, genre(s) et médias [Reported speech, gender(s) and media], edited byFrançoise Sullet-Nylander, Malin Roitman, Juan-Manuel Lopez-Muñoz, and Laurence Rosier, 145–159. Stockholm: US-AB.
    [Google Scholar]
46. McLaughlin, Mairi
    2015 “News Translation Past and Present: Silent Witness and Invisible Intruder.” Perspectives: Studies in Translatology23 (4): 552–569. 10.1080/0907676X.2015.1015578
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1015578 [Google Scholar]
47. McLaughlin, Mairi
    2016 “La traduction et l’innovation linguistique dans la presse d’information sous l’Ancien Régime [Translation and linguistic innovation in the press under the Ancien Régime].” InTranslation as Innovation: Bridging the Sciences and the Humanities/Traduction et innovation: Une passerelle entre les sciences et les humanités, edited byPatricia M. Phillips-Batoma and Florence Xiangyun Zhang, 203–221. Victoria TX: Dalkey Archive Press.
    [Google Scholar]
48. McLaughlin, Mairi
    2021 La presse française historique: Histoire d’un genre et histoire de la langue [The historical French press: History of a genre and history of the language]. Paris: Classiques Garnier.
    [Google Scholar]
49. McLaughlin, Mairi
    2022 “La traductologie de corpus et la traduction journalistique historique [Corpus-based translation studies and historical news translation].” Meta67 (1): 170–189. 10.7202/1092195ar
    https://doi.org/10.7202/1092195ar [Google Scholar]
50. McLaughlin, Mairi, and Justin Davison
    . In progress. “Style Matters: A Mixed-Methods Investigation of Translator Style in News Translation.”
    [Google Scholar]
51. Marnette, Sophie
    2005 Speech and Thought Presentation in French: Concepts and Strategies. Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.133
    https://doi.org/10.1075/pbns.133 [Google Scholar]
52. Matsushita, Kayo
    2019 When News Travels East: Translation Practices by Japanese Newspapers. Leuven: Leuven University Press.
    [Google Scholar]
53. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
54. Reuters
    Reuters 2015 Reuters Handbook of Journalism. AccessedDecember 19, 2023. https://www.mediareform.org.uk/wp-content/uploads/2015/12/Reuters_Handbook_of_Journalism.pdf
    [Google Scholar]
55. Scammel, Claire N.
    2018 Translation Strategies in Global News: What Sarkozy Said in the Suburbs. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑74024‑9
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-74024-9 [Google Scholar]
56. Schäffner, Christina
    2008 “‘The Prime Minister Said …’: Voices in Translated Political Texts.” SYNAPS221: 3–25.
    [Google Scholar]
57. Toury, Gideon
    [1995] 2012 Descriptive Translation Studies — and Beyond. Revised edition. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
58. Valdeón, Roberto A.
    2007 “Ideological Independence or Negative Mediation: BBC Mundo and CNN en Español’s (translated) Reporting of Madrid’s Terrorist Attacks.” InTranslating and Interpreting Conflict, edited byMyriam Salama-Carr, 99–118. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401204385_008
    https://doi.org/10.1163/9789401204385_008 [Google Scholar]
59. Valdeón, Roberto A.
    2020a “Gatekeeping, Ideological Affinity and Journalistic Translation.” Journalism23 (1) 117–133. 10.1177/1464884920917296
    https://doi.org/10.1177/1464884920917296 [Google Scholar]
60. Valdeón, Roberto A.
    2020b “Journalistic Translation Research Goes Global: Theoretical and Methodological Considerations Five Years on.” Perspectives28 (3): 325–338. 10.1080/0907676X.2020.1723273
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1723273 [Google Scholar]
61. Van Dijk, Teun A.
    1988a News Analysis: Case Studies of International and National News in the Press. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
62. Van Dijk, Teun A.
    1988b News as Discourse. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
63. Van Doorslaer, Luc
    2009 “How Language and (Non-)Translation Impact on Media Newsrooms: The Case of Newspapers in Belgium.” Perspectives17 (2): 83–92. 10.1080/09076760903125051
    https://doi.org/10.1080/09076760903125051 [Google Scholar]
64. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
    1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation [orig. Stylistique comparée du français et de l’anglais]. Translated and edited byJuan C. Sager and Marie-Josée Hamel. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
65. Walsh, Olivia
    2016 Linguistic Purism: Language Attitudes in France and Quebec. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/impact.41
    https://doi.org/10.1075/impact.41 [Google Scholar]