Mediated spectatorial views in the arts and beyond

References

1. Belke, Benno, Helmut Leder, Tilo Strobach, and Claus Christian Carbon
   2010 “Cognitive Fluency: High-level Processing Dynamics in Art Appreciation.” Psychology of Aesthetics, Creativity and the Arts: –. 10.1037/a0019648
   https://doi.org/10.1037/a0019648 [Google Scholar]
2. Franklin, Margery, Robert Becklen, and Charlotte Doyle
   1993 “The Influence of Titles on How Paintings Are Seen.” Leonardo (): –. 10.2307/1575894
   https://doi.org/10.2307/1575894 [Google Scholar]
3. Gambier, Yves
   2020 “Book review of: Venuti, L. (2019). Contra Instrumentalism. A Translation Polemic.” Parallèles (): –.
   [Google Scholar]
4. Gerger, Gernot, and Helmut Leder
   2015 “Titles Change the Esthetic Appreciations of Paintings.” Frontiers in Human Neuroscience: . 10.3389/fnhum.2015.00464
   https://doi.org/10.3389/fnhum.2015.00464 [Google Scholar]
5. Gosse, André, and Maurice Grévisse
   2016 Le Bon usage [Correct usage]. 16th ed.Louvain la Neuve: DeBoek.
   [Google Scholar]
6. Guillot, Marie-Noëlle
   2007 “Oral et illusion d’oral: Indices d’oralité dans les sous-titres de dialogues de film [Oral and illusion of oral: Orality cues in film dialogues’ subtitles].” Meta (): –. 10.7202/016068ar
   https://doi.org/10.7202/016068ar [Google Scholar]
7. Guillot, Marie-Noëlle
   2014 “Cross-Cultural Pragmatics and Translation: The Case of Museum Texts as Interlingual Representation.” InTranslation: A Multidisciplinary Approach, edited byJuliane House, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487_5
   https://doi.org/10.1057/9781137025487_5 [Google Scholar]
8. Guillot, Marie-Noëlle
   2019 “Subtitling’s Cross-Cultural Expressivity Put to the Test: A Cross-sectional Study of Linguistic and Cultural Representation across Romance and Germanic Languages.” InAudiovisual Translation as Intercultural Mediation, edited byMarie-Noëlle Guillot, Maria Pavesi, and Louisa Desilla, special issue ofMultilingua (): –. 10.1515/multi‑2018‑0116
   https://doi.org/10.1515/multi-2018-0116 [Google Scholar]
9. Guillot, Marie-Noëlle
   2020 “The Pragmatics of Audiovisual Translation: Voices from within in Film Subtitling.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2020.09.015
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.015 [Google Scholar]
10. Halliday, Michael A. K.
    1987 “Spoken and Written Modes of Meaning.” InComprehending Oral and Written Language, edited byRosalind Horowitz and S. Jay Samuels, –. London: Academic Press. 10.1163/9789004653436_006
    https://doi.org/10.1163/9789004653436_006 [Google Scholar]
11. Halliday, Michael A. K.
    1994 An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
    [Google Scholar]
12. Halliday, Michael A. K., and Christian M. I. M. Matthiessen
    2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th ed.London: Routledge. 10.4324/9780203783771
    https://doi.org/10.4324/9780203783771 [Google Scholar]
13. House, Juliane
    2006 “Communicative Styles in English and German.” European Journal of English Studies (): –. 10.1080/13825570600967721
    https://doi.org/10.1080/13825570600967721 [Google Scholar]
14. Jiang, Chengzhi
    2012 “Visual Pragmatic Effects of Distance Representation in Bilingual Museum Catalogue Entries of Chinese Landscape Paintings.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2012.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.07.002 [Google Scholar]
15. Jiang, Chengzhi, and Chunshen Zhu
    2018 “Bilingual and Intersemiotic Representation of Distance(s) in Chinese Landscape Painting: From yi (‘meaning’) to yi (‘freedom’).” Semiotica: –. 10.1515/sem‑2016‑0226
    https://doi.org/10.1515/sem-2016-0226 [Google Scholar]
16. Leder, Helmut, Benno Belke, Andres Oeberst, and Dorothee Augustin
    2004 “A Model of Aesthetic Appreciation and Aesthetic Judgements.” British Journal of Psychology: –. 10.1348/0007126042369811
    https://doi.org/10.1348/0007126042369811 [Google Scholar]
17. Levinson, Jerrold
    1985 “Titles.” The Journal of Aesthetics and Art Criticism (): –. 10.2307/430537
    https://doi.org/10.2307/430537 [Google Scholar]
18. Liao, Min-Hsiu
    2018 “Museums and Creative Industries: The Contribution of Translation Studies.” The Journal of Specialised Translation: –. www.jostrans.org/issue29/art_liao.php. 10.26034/cm.jostrans.2018.211
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.211 [Google Scholar]
19. Martin, F. David
    1966 “Naming Paintings.” Art Journal (): –. 10.1080/00043249.1966.10794281
    https://doi.org/10.1080/00043249.1966.10794281 [Google Scholar]
20. Neather, Robert
    2005 “Translating the Museum: On Translation and (Cross-)Cultural Presentation in Contemporary China.” IATISYearbook: –.
    [Google Scholar]
21. Neather, Robert
    2008 “Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware.” Meta (): –. 10.7202/017984ar
    https://doi.org/10.7202/017984ar [Google Scholar]
22. Neather, Robert
    2018 “Museums, Material Culture, and Cultural Representations.” InThe Routledge Handbook of Translation and Culture, edited bySue-Ann Harding and Ovidi Carbonell Cortés, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315670898‑20
    https://doi.org/10.4324/9781315670898-20 [Google Scholar]
23. Neather, Robert
    2020 “Museums as Translation Zones.” InThe Routledge Handbook of Translation and Globalisation, edited byEsperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis, –. London: Routledge. 10.4324/9781003121848‑25
    https://doi.org/10.4324/9781003121848-25 [Google Scholar]
24. Pavesi, Maria, and Maicol Formentelli
    2019 “Comparing Insults across Languages in Films: Dubbing as Cross-cultural Mediation.” Multilingua (): –. 10.1515/multi‑2018‑0124
    https://doi.org/10.1515/multi-2018-0124 [Google Scholar]
25. Ravelli, Louise
    2006 Museum Texts: Communication Frameworks. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Reber, Rolf, Norbert Schwarz, and Piotr Winkielman
    2004 “Processing Fluency and Aesthetic Pleasure: Is Beauty in the Perceiver’s Processing Experience?” Personality and Social Psychology Review (): –. 10.1207/s15327957pspr0804_3
    https://doi.org/10.1207/s15327957pspr0804_3 [Google Scholar]
27. Sturge, Kate
    2007 Representing Others: Translation, Ethnography and Museum. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Venuti, Lawrence
    2019 Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Lincoln: University of Nebraska Press. 10.2307/j.ctvgc62bf
    https://doi.org/10.2307/j.ctvgc62bf [Google Scholar]
29. Swami, Viren
    2013 “Context Matters: Investigating the Impact of Contextual Information on Aesthetic Appreciation of Paintings by Marx Ernst and Pablo Picasso.” Psychology of Aesthetics, Creativity and the Arts: –. 10.1037/a0030965
    https://doi.org/10.1037/a0030965 [Google Scholar]
30. Szubielska, Magdalena, Joanna Ganczarek, Karolina Pietras, and Anna Stolińska
    2021 “The Impact of Ambiguity in the Image and Title on the Liking and Understanding of Contemporary Paintings.” Poetics: 101537. 10.1016/j.poetic.2021.101537
    https://doi.org/10.1016/j.poetic.2021.101537 [Google Scholar]