Translation and theatre

References

1. Aaltonen, Sirkku
   2000 Time-sharing on Stage. Drama Translation in Theatre and Society. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
2. Baines, Roger , Cristina Marinetti , and Manuella Perteghella
   (eds) 2010 Staging and Performing Translation. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230294608
   https://doi.org/10.1057/9780230294608 [Google Scholar]
3. Bassnett, Susan
   1990 “Translating for the Theatre: Textual Complexities.” Essays in Poetics15 (1): 71–83.
   [Google Scholar]
4. Bassnett, Susan
   1991 “Translating for the Theatre: The Case against Performability.” TTR4 (1): 99–111. doi: 10.7202/037084ar
   https://doi.org/10.7202/037084ar [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan
   1998 “Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre.” InConstructing Cultures, ed. by Susan Bassnett , and André Lefevere , 90–108. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
6. Bassnett, Susan
   2012 “Translation Studies at Cross-roads.” InThe Known Unknowns of Translation Studies, ed. by Elke Brems , Reine Meylaerts , and Luc van Doorslaer , Special issue ofTarget24 (1): 15–25. doi: 10.1075/target.24.1.02bas
   https://doi.org/10.1075/target.24.1.02bas [Google Scholar]
7. Bigliazzi, Silvia , Paola Ambrosi , and Peter Kofler
   2013 “Introduction.” InTheatre Translation in Performance, ed. by Silvia Bigliazzi , Paola Ambrosi , and Peter Kofler , 1–27. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Brems, Elke , Reine Meylaerts , and Luc Van Doorslaer
   2012 “A Discipline Looking Back and Looking Forward. An Introduction.” The Known Unknowns of Translation Studies. Special issue of Target24 (1): 1–15. doi: 10.1075/target.24.1.01bre
   https://doi.org/10.1075/target.24.1.01bre [Google Scholar]
9. Butler, Judith
   2006 Gender Trouble. 3rdedition. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Canning, Charlotte
    2013 “Editorial: Looking Ahead.” Theatre Research International38 (1): 1–4. doi: 10.1017/S0307883312000946
    https://doi.org/10.1017/S0307883312000946 [Google Scholar]
11. Carlson, Marvin
    2003 Performance: A Critical Introduction. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Chesterman, Andréw
    2010 “Translation Studies: Forum on Cultural Translation. A Response.” Translation Studies3 (1): 103–106.
    [Google Scholar]
13. Cronin, Michael
    2013 Translation in the Digital Age. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Curran, Beverly
    2007 Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan. Native Voices, Foreign Bodies. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
15. Espasa, Eva
    2000 “Performability in Translation: Speakability? Playability? Or Just Saleability?” InMoving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation, ed. by Carole-Anne Upton , 49–63. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
16. Gentzler, Edwin
    2008 Translation and Identity in the Americas. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Holmes, James
    1972/2000 “The Name and Nature of Translation Studies.” InThe Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti , 172–186. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Inghilleri, Moira
    (ed.) 2005 Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting. Special issue ofThe Translator11 (2).
    [Google Scholar]
19. Johnston, David
    2004 “Securing the Performability of the Text.” InDrama Translation and Theatre Practice, ed. by Sabine Coelsch-Foisner , and Holger Klein , 24–43. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
20. Lefevere, André
    1982 “Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature.” Modern Language Studies12 (4): 3–22. doi: 10.2307/3194526
    https://doi.org/10.2307/3194526 [Google Scholar]
21. Lefevere, André
    1992a Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. Modern Language Association of America.
    [Google Scholar]
22. Lefevere, André
    1992b Translation, Rewriting and the Manipulation of the Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Marinetti, Cristina
    2005 “The Limits of the Playtext: Translating Comedy.” New Voices in Translation Studies1: 31–42.
    [Google Scholar]
24. Marinetti, Cristina
    2007 Beyond the Playtext: Beyond the Playtext: The Relationship between Text and Performance in the Translation of Il servitore di due padroni. PhD thesis. University of Warwick Publications (WRAP). Available atwrap.warwick.ac.uk/2402/ (Accessed: 30/05/2013).
    [Google Scholar]
25. Marinetti, Cristina
    2011 “Cultural Approaches.” InHandbook of Translation Studies. Vol.2, ed. by Yves Gambier , and Luc van Dorsaaler , 26–30. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.2.cul1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.cul1 [Google Scholar]
26. Marinetti, Cristina
    2013 “Transnational, Multilingual and Post-dramatic: The Location of Translation in Contemporary Theatre.” InTheatre Translation in Performance, ed. by Silvia Bigliazzi , Paola Ambrosi , and Peter Kofler , 27–38. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Marinetti, Cristina , and Margaret Rose
    2013 “Process, Practice and Landscapes of Reception: An Ethnographic Study of Theatre Translation.” Translation Studies6 (2): 166–182. doi: 10.1080/14781700.2013.777258
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777258 [Google Scholar]
28. Meylaerts, Reine
    2006 “Heterolingualism in/and Translation: How Legitimate are the Other and His/Her Language? An Introduction.” Heterolingualism in Translation. Special issue of Target18 (1): 1–15.
    [Google Scholar]
29. Pym, Anthony
    1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
30. Schechner, Richard
    2002 Performance Studies. An Introduction. 2ndedition. London: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Simon, Sherry
    1996 Gender in Translation. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203202890
    https://doi.org/10.4324/9780203202890
32. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
33. Snell-Hornby, Mary
    2007 “Theatre and Opera Translation.” InA Companion to Translation Studies, ed. by Piotr Kuhiwczak , and Karin Littau , 106–119. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
34. Tymoczko, Maria
    2010 “Translation Studies: Forum on Cultural Translation. A Response.” Translation Studies3 (1): 106–110.
    [Google Scholar]
35. Wolf, Michaela , and Alexandra Fukari
    (eds) 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.74
    https://doi.org/10.1075/btl.74 [Google Scholar]
36. Worthen, William B
    2003 Shakespeare and the Force of Modern Performance. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511484087
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511484087
37. Zatlin, Phyllis
    2005 Theatre Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]