From wilderness to wonderland

References

1. Aksoy, Nüzhet B.
   2020 “Insights into a New Paradigm in Translation: Eco-Translation and Its Reflections.” Babel (): –. 10.1075/babel.00136.aks
   https://doi.org/10.1075/babel.00136.aks [Google Scholar]
2. Badell, Helena, and Joan J. Roca
   2024 “Hymn to Demeter Translated: Views on Earth, Land, and Life.” InDasca and Cerarols (2024, –). 10.4324/9781003300878‑10
   https://doi.org/10.4324/9781003300878-10 [Google Scholar]
3. Berkowitz, Alan J.
   1992 “The Moral Hero: A Pattern of Reclusion in Traditional China.” Monumenta Serica (): –. 10.1080/02549948.1992.11731227
   https://doi.org/10.1080/02549948.1992.11731227 [Google Scholar]
4. Berleant, Arnold
   2018 “Thoreau’s Poetics of Nature.” InEcocritical Aesthetics: Language, Beauty, and the Environment, edited byPeter Quigley and Scott Slovic, –. Bloomington: Indiana University Press. 10.2307/j.ctt2204p7f.6
   https://doi.org/10.2307/j.ctt2204p7f.6 [Google Scholar]
5. Cao, Lijuan
   2011 “Translation Ecology.” Perspectives (): –. 10.1080/09076760903404167
   https://doi.org/10.1080/09076760903404167 [Google Scholar]
6. Carlson, Allen
   2011 “Aesthetic Appreciation of Nature and Environmentalism.” Royal Institute of Philosophy Supplements: –. 10.1017/S1358246111000257
   https://doi.org/10.1017/S1358246111000257 [Google Scholar]
7. Cheng, Hong
   2006 “Communication Across Space and Time: Contemporary American Nature Writers and the Ancient Chinese Poet Han-Shan.” Interdisciplinary Studies in Literature and Environment (): –. 10.1093/isle/13.1.135
   https://doi.org/10.1093/isle/13.1.135 [Google Scholar]
8. Cheng, Xiangzhan
   2013 “On the Four Keystones of Ecological Aesthetic Appreciation.” InEast Asian Ecocriticism: A Critical Reader, edited bySimon Estok and Wŏn-jung Kim, –. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137345363_13
   https://doi.org/10.1057/9781137345363_13 [Google Scholar]
9. Cheng, Xiangzhan
   2016 “Ecosophy and Ecoaesthetics: A Chinese Perspective.” InHandbook of Ecocriticism and Cultural Ecology, edited byHubert Zapf, –. Berlin: De Gruyter.
   [Google Scholar]
10. Clark, Timothy
    2011 The Cambridge Introduction to Literature and the Environment. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511976261
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511976261 [Google Scholar]
11. Coisson, Josefina, and Guillermo Badenes
    2015 “Ecotranslation: A Journey into the Wild through the Road Less Travelled.” European Scientific Journal (Special Edition): –.
    [Google Scholar]
12. Cronin, Michael
    2003 Translation and Globalization. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Cronin, Michael
    2017 Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315689357
    https://doi.org/10.4324/9781315689357 [Google Scholar]
14. Dasca, Maria, and Rosa Cerarols
    eds. 2024 Translation Studies and Ecology: Mapping the Possibilities of a New Emerging Field. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003300878
    https://doi.org/10.4324/9781003300878 [Google Scholar]
15. Dols, Gabriel, and Caterina Calafat
    2024 “‘Faut pas oublier que vous êtes sel’: Food and the Political Ecology of Translation in/of Ken Saro-Wiwa’s Sozaboy.” InDasca and Cerarols (2024, –). 10.4324/9781003300878‑2
    https://doi.org/10.4324/9781003300878-2 [Google Scholar]
16. Filipova, Lenka
    2022 Ecocriticism and the Sense of Place. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Garrard, Greg
    2004 Ecocriticism. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203644843
    https://doi.org/10.4324/9780203644843 [Google Scholar]
18. Geng, Chuanming
    2010 “Old State and New Mission: A Survey of Utopian Literature During the Late Qing Dynasty and the Early Period of the Republic of China.” Frontiers of Literary Studies in China (): –. 10.1007/s11702‑010‑0105‑7
    https://doi.org/10.1007/s11702-010-0105-7 [Google Scholar]
19. Gentzler, Edwin
    2016 Translation And Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315619194
    https://doi.org/10.4324/9781315619194 [Google Scholar]
20. Glotfelty, Cheryll, and Harold Fromm
    eds. 1996 The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology. Athens: University of Georgia Press.
    [Google Scholar]
21. Godolphin, Mary
    1869 The Swiss Family Robinson. London: George Routledge and Sons.
    [Google Scholar]
22. Godolphin, Mary
    1905 小仙源 [orig. The Swiss Family Robinson]. Translated by商务印书馆编译所 [Department of Compilation and Translation, Commercial Press]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
23. Gomides, Camilo
    2006 “Putting a New Definition of Ecocriticism to the Test: The Case of ‘The Burning Season’, a Film (Mal) Adaptation.” Interdisciplinary Studies in Literature and Environment (2006): –. 10.1093/isle/13.1.13
    https://doi.org/10.1093/isle/13.1.13 [Google Scholar]
24. Han-shanXiang Chu
    Han-shan 2000 寒山诗注 [Annotated poems of Hanshan]. Annotated byXiang Chu. Beijing: Zhonghua Shuju.
    [Google Scholar]
25. Huxley, Thomas Henry
    1898 天演论 [orig. Evolution and Ethics and Other Essays]. Translated byYan Fu. Hubei: Shenshi Jizhai.
    [Google Scholar]
26. Hepburn, Ronald
    1966 “Contemporary Aesthetics and the Neglect of Natural Beauty.” InBritish Analytical Philosophy, edited byBernard Williams and Alan Montefiore, –. London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
27. Hill, Michael Gibbs
    2013 Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
28. Hu, Gengshen
    2003 “Translation as Adaption and Selection.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2003.9961481
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961481 [Google Scholar]
29. Ip, Manying
    1985 From Qing Reformer to Twentieth-Century Publisher: The Life and Times of Zhang Yuanji 1867–1959. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
30. Iribarren, Teresa
    2024 “Displaced Ecofeminisms: Between Stigma, Domestication and Transformational Potential: Considerations from Translations into Catalan.” InDasca and Cerarols (2024, –).
    [Google Scholar]
31. Kaida, Naoko, and Kosuke Kaida
    2016 “Facilitating Pro-Environmental Behavior: The Role of Pessimism and Anthropocentric Environmental Values.” Social Indicators Research: –. 10.1007/s11205‑015‑0943‑4
    https://doi.org/10.1007/s11205-015-0943-4 [Google Scholar]
32. Kwan, Uganda Sze Pui
    2013 “Rejuvenating China: The Translation of Sir Henry Rider Haggard’s Juvenile Literature by Lin Shu in Late Imperial China.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2012.727631
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.727631 [Google Scholar]
33. Lai, Karyn Lynne
    2014 “Conceptual Foundations for Environmental Ethics: A Daoist Perspective.” InEnvironmental Philosophy in Asian Traditions of Thought, edited byBaird Callicott and James McRae, –. Albany: SUNY Press. 10.2307/jj.18254543.14
    https://doi.org/10.2307/jj.18254543.14 [Google Scholar]
34. LaoziWang Bi
    Laozi 2011 道德经注 [Annotated Daode jing]. Annotated byWang Bi. Beijing: Zhonghua Shuju.
    [Google Scholar]
35. Lefevere, André
    2016 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315458496
    https://doi.org/10.4324/9781315458496 [Google Scholar]
36. Liu, Kuan-yen
    2020a “Late-Qing Translation (1840–1911) and the Political Activism of Chinese Evolutionism.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, edited byRebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315149660‑27
    https://doi.org/10.4324/9781315149660-27 [Google Scholar]
37. Liu, Kuan-yen
    2020b “Yan Fu’s Xunzian-Confucian Translation of Thomas Huxley’s Evolution and Ethics.” InAsian Religious Responses to Darwinism: Evolutionary Theories in Middle Eastern, South Asian, and East Asian Cultural Contexts, edited byMackenzie Brown, –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑37340‑5_11
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-37340-5_11 [Google Scholar]
38. Liu, Lydia He
    1995 Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity — China, 1900–1937. Redwood: Stanford University Press. 10.1515/9781503615755
    https://doi.org/10.1515/9781503615755 [Google Scholar]
39. Lynch, Tom
    2008 Xerophilia: Ecocritical Explorations in Southwestern Literature. Texas: Texas Tech University Press.
    [Google Scholar]
40. Matthews, Patricia
    2002 “Scientific Knowledge and the Aesthetic Appreciation of Nature.” The Journal of Aesthetics and Art Criticism (): –. 10.1111/1540‑6245.00050
    https://doi.org/10.1111/1540-6245.00050 [Google Scholar]
41. Moratto, Riccardo, Nicoletta Pesaro, and Di-kai Chao
    eds. 2022 Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003212317
    https://doi.org/10.4324/9781003212317 [Google Scholar]
42. Naess, Arne, and David Rothenberg
    1989 Ecology, Community and Lifestyle: Outline of an Ecosophy. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511525599
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511525599 [Google Scholar]
43. Nayar, Pramod K.
    2010 Contemporary Literary and Cultural Theory: From Structuralism to Ecocriticism. Delhi: Pearson.
    [Google Scholar]
44. Nelson, Eric S.
    2020 Daoism and Environmental Philosophy: Nourishing Life. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780429399145
    https://doi.org/10.4324/9780429399145 [Google Scholar]
45. Norton, Bryan G.
    1984 “Environmental Ethics and Weak Anthropocentrism.” Environmental Ethics (): –. 10.5840/enviroethics19846233
    https://doi.org/10.5840/enviroethics19846233 [Google Scholar]
46. Owen, Stephen
    1992 Readings in Chinese Literary Thought. Cambridge: Harvard Univ Asia Center.
    [Google Scholar]
47. Redling, Erik
    2020 “Cultural Ecology and Literary Translation.” InHandbook of Ecocriticism and Cultural Ecology, edited byHubert Zapf, –. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
48. Reed, Christopher A.
    2004 Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism, 1876–1937. Vancouver: UBC Press.
    [Google Scholar]
49. Scott, Clive
    2015 “Translating the Nineteenth Century: A Poetics of Eco-Translation.” Dix-Neuf (): –. 10.1179/1478731815Z.00000000083
    https://doi.org/10.1179/1478731815Z.00000000083 [Google Scholar]
50. Smith, Michelle, and Kristine Moruzi
    2024 “The Child Reader: Children’s Literary Culture in the Nineteenth Century.” InLiterary Cultures and Nineteenth-Century Childhoods, edited byKristine Moruzi and Michelle Smith, –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑38351‑9_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-38351-9_4 [Google Scholar]
51. Tangney, Shaunanne
    2018 “Know Beauty, Know Justice: Why Beauty Matters in the Classroom.” InEcocritical Aesthetics: Language, Beauty, and the Environment, edited byPeter Quigley and Scott Slovic, –. Bloomington: Indiana University Press. 10.2307/j.ctt2204p7f.13
    https://doi.org/10.2307/j.ctt2204p7f.13 [Google Scholar]
52. Tao, Yuanming
    1979 桃花源记 [The record of the peach blossom spring.] In陶渊明集[Collected works of Tao Yuanming], annotated byLu Qinli, –. Beijing: Zhonghua Shuju.
    [Google Scholar]
53. Tekalp, Selen
    2021 “Ecocriticism and Translation: A Descriptive Study on Elif Shafak’s Bit Palas.” Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi [Journal of translation studies and applications] (): –. 10.37599/ceviri.903813
    https://doi.org/10.37599/ceviri.903813 [Google Scholar]
54. Thaye, Robert L.
    2003 LifePlace: Bioregional Thought and Practice. Oakland: University of California Press.
    [Google Scholar]
55. Thompson, Suzanne C. Gagnon, and Michelle A. Barton
    1994 “Ecocentric and Anthropocentric Attitudes toward the Environment.” Journal of Environmental Psychology (): –. 10.1016/S0272‑4944(05)80168‑9
    https://doi.org/10.1016/S0272-4944(05)80168-9 [Google Scholar]
56. Valero-Garcés, Carmen
    2011 “Ecocriticism and Translation.” Odisea: Revista De Estudios Ingleses [Odyssey: Journal of English studies] : –.
    [Google Scholar]
57. Wang, Ning
    2009 “Toward a Literary Environmental Ethics: A Reflection on Eco-Criticism.” Neohelicon (): –. 10.1007/s11059‑009‑0018‑0
    https://doi.org/10.1007/s11059-009-0018-0 [Google Scholar]
58. Xu, Jianzhong
    2009 翻译生态学 [Translation and ecology.] Beijing: Three Gorges Press.
    [Google Scholar]
59. You, Chengcheng
    2024 “Re-Engendering the Genre: Critical Anthropomorphism in the Eco-Translation of Chinese Wild Animal Stories.” InDasca and Cerarols (2024, –). 10.4324/9781003300878‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003300878-13 [Google Scholar]
60. Zhang, Longxi
    2016 “Tao Qian, the Idea of Garden as Home, and the Utopian Vision.” International Communication of Chinese Culture: –. 10.1007/s40636‑016‑0065‑y
    https://doi.org/10.1007/s40636-016-0065-y [Google Scholar]
61. Zhang, Yuanji
    1902 “答友人问学堂事书 [A letter in response to a friend’s inquiry on educational matters].” 教育世界 [Education world] : .
    [Google Scholar]
62. Zhao, Meiou, and Jiyong Geng
    2024 “What Can Translation Do for the Endangered Earth? An Overview of Ecocritical Translation Studies.” TRAMES: A Journal of the Humanities & Social Sciences (): –. 10.3176/tr.2024.1.03
    https://doi.org/10.3176/tr.2024.1.03 [Google Scholar]
63. Zhou, Wenjuan, and Guowen Huang
    2017 “Chinese Ecological Discourse: a Confucian–Daoist Inquiry.” Journal of Multicultural Discourses (): –. 10.1080/17447143.2017.1348505
    https://doi.org/10.1080/17447143.2017.1348505 [Google Scholar]