Translating manner-of-motion in comics

References

1. Aikhenvald, Alexandra Y.
   2006 “Serial Verb Constructions in Typological Perspective.” InSerial Verb Constructions: A Cross-linguistic Typology, edited byAlexandra Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, –. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
2. Alonso Alonso, Rosa
   2018 “Translating Motion Events into Typologically Distinct Languages.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2017.1387578
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1387578 [Google Scholar]
3. Alonso Alonso, Rosa
   2024 “Thinking-for-Translating in Comics: A Case-study of Asterix.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2022.2063062
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2063062 [Google Scholar]
4. Berthele, Raphael
   2003 “The Typology of Motion and Posture Verbs: A Variationist Account.” InDialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-Linguistic Perspective, edited byBernd Kortmann, –. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110197327.93
   https://doi.org/10.1515/9783110197327.93 [Google Scholar]
5. Chen, Liang, and Jiansheng Guo
   2009 “Motion Events in Chinese Novels: Evidence for an Equipollently-framed Language.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2008.10.015
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.015 [Google Scholar]
6. Cifuentes-Férez, Paula
   2008 Motion in English and Spanish: A Perspective from Cognitive Linguistics, Typology and Psycholinguistics. PhD diss. University of Murcia.
   [Google Scholar]
7. Cifuentes-Férez, Paula
   2013 “El tratamiento de los verbos de manera de movimiento y de los caminos en la traducción inglés-español de textos narrativos [The treatment of manner-of-motion verbs and paths in the English–Spanish translation of narrative texts].” Miscelánea: –. 10.26754/ojs_misc/mj.20139226
   https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20139226 [Google Scholar]
8. Cifuentes-Férez, Paula
   2015 “Thinking-for-Translating: Acquisition of English Physical Motion Constructions by Spanish Translators in Training.” Cognitive Linguistic Studies (): –. 10.1075/cogls.2.2.05cif
   https://doi.org/10.1075/cogls.2.2.05cif [Google Scholar]
9. Cifuentes-Férez, Paula, and Ana Rojo
   2015 “Thinking for Translating: A Think-Aloud Protocol on the Translation of Manner-of-Motion Verbs.” Target (): –. 10.1075/target.27.2.05cif
   https://doi.org/10.1075/target.27.2.05cif [Google Scholar]
10. Cohn, Neil, Vivian Wong, Kaitlin Pederson, and Ryan Taylor
    2017 “Path Salience in Motion Events from Verbal and Visual Languages.” InProceedings of the Thirty-Ninth Annual Conference of the Cognitive Science Society, –. Austin: Cognitive Science Society.
    [Google Scholar]
11. Hacımusaoğlu, Irmak, and Neil Cohn
    2022 “Linguistic Typology of Motion Events in Visual Narratives.” Cognitive Semiotics (): –. 10.1515/cogsem‑2022‑2013
    https://doi.org/10.1515/cogsem-2022-2013 [Google Scholar]
12. Hsiao, Hui-Chen Sabrina
    2009 Motion Event Descriptions and Manner-of-Motion Verbs in Mandarin. PhD diss. The State University of New York at Buffalo.
    [Google Scholar]
13. Ibarretxe-Antuñano, Iraide
    2003 “What Translation Tells Us about Motion: A Contrastive Study of Typologically Different Languages.” International Journal of English Studies (): –.
    [Google Scholar]
14. Ibarretxe-Antuñano, Iraide, and Luna Filipović
    2013 “Lexicalisation Patterns and Translation.” InCognitive Linguistics and Translation: Advances in Some Theoretical Models and Applications, edited byAna Rojo and Iraide Ibarretxe-Antuñano, –. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110302943.251
    https://doi.org/10.1515/9783110302943.251 [Google Scholar]
15. Kopecka, Anetta
    2004 Étude typologique de l’expression de l’espace: localisation et déplacement en français et en polonais [A typological study of the expression of space: Location and motion in French and Polish]. PhD diss. Université Lumière Lyon 2.
    [Google Scholar]
16. Kopecka, Anetta
    2006 “The Semantic Structure of Motion Verbs in French: Typological Perspectives.” InSpace in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories, edited byMaya Hickmann and Stéphane Robert, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.66.06kop
    https://doi.org/10.1075/tsl.66.06kop [Google Scholar]
17. Lamarre, Christine
    2013 “Le déplacement en chinois au cœur des débats typologiques [The expression of motion in Chinese at the center of typological debates].” Faits de Langues (): –. 10.1163/19589514‑042‑01‑900000011
    https://doi.org/10.1163/19589514-042-01-900000011 [Google Scholar]
18. Lewandowski, Wojciech, and Jaume Mateu
    2016 “Thinking for Translating and Intra-typological Variation in Satellite-Framed Languages.” Review of Cognitive Linguistics (): –. 10.1075/rcl.14.1.08lew
    https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew [Google Scholar]
19. Lin, Jingxia
    2019 Encoding Motion Events in Mandarin Chinese: A Cognitive Functional Study. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scld.11
    https://doi.org/10.1075/scld.11 [Google Scholar]
20. Mayer, Mercer
    1969 Frog, Where Are You?New York: Dial Press.
    [Google Scholar]
21. Molés-Cases, Teresa
    2016 La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil [The translation of motion events in a German–Spanish parallel corpus of children’s and young adult literature]. Frankfurt am Main: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑653‑06745‑3
    https://doi.org/10.3726/978-3-653-06745-3 [Google Scholar]
22. Molés-Cases, Teresa
    2020a “On the Translation of Manner-of-Motion in Comics: Evidence from an Inter- and Intratypological Corpus-Based Study.” Languages in Contrast (): –. 10.1075/lic.19007.mol
    https://doi.org/10.1075/lic.19007.mol [Google Scholar]
23. Molés-Cases, Teresa
    2020b “Manner Salience and Translation: A Case Study Based on a Multilingual Corpus of Graphic Novels.” Lebende Sprachen (): –. 10.1515/les‑2020‑0020
    https://doi.org/10.1515/les-2020-0020 [Google Scholar]
24. Peyraube, Alain
    2006 “Motion Events in Chinese: A Diachronic Study of Directional Complements.” InSpace in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories, edited byMaya Hickmann and Stéphane Robert, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.66.08pey
    https://doi.org/10.1075/tsl.66.08pey [Google Scholar]
25. Sapir, Edward
    1924 “The Grammarian and His Language.” American Mercury:–.
    [Google Scholar]
26. Sarda, Laure
    2019 “French Motion Verbs: Insights into the Status of Locative PPs.” InThe Semantics of Dynamic Space in French, edited byMichel Aurnague and Dejan Stosic, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hcp.66.02sar
    https://doi.org/10.1075/hcp.66.02sar [Google Scholar]
27. Slobin, Dan I.
    1987 “Thinking for Speaking.” InProceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General Session and Parasession on Grammar and Cognition, edited byJon Aske, Natasha Beery, Laura Michaelis, and Hana Filip, –. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. 10.3765/bls.v13i0.1826
    https://doi.org/10.3765/bls.v13i0.1826 [Google Scholar]
28. Slobin, Dan I.
    1991 “Learning to Think for Speaking: Native Language, Cognition, and Rhetorical Style.” Pragmatics (): –.
    [Google Scholar]
29. Slobin, Dan I.
    1996a “From ‘Thought and Language’ to ‘Thinking for Speaking’.” InRethinking Linguistic Relativity, edited byJohn J. Gumperz and Stephen C. Levinson, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
30. Slobin, Dan I.
    1996b “Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish.” InGrammatical Constructions: Their Form and Meaning, edited byMasayoshi Shibatani and Sandra A. Thompson, –. Oxford: Clarendon Press. 10.1093/oso/9780198235392.003.0008
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198235392.003.0008 [Google Scholar]
31. Slobin, Dan I.
    1997 “Mind, Code and Text.” InEssays on Language Function and Language Type, edited byJoan Bybee, John Haiman, and Sandra A. Thompson, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.82.24slo
    https://doi.org/10.1075/z.82.24slo [Google Scholar]
32. Slobin, Dan I.
    2004 “The Many Ways to Search for a Frog: Linguistic Typology and the Expression of Motion Events.” InRelating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives, edited bySven Strömqvist and Ludo Verhoeven, –. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
33. Slobin, Dan I.
    2005 “Relating Narrative Events in Translation.” InPerspectives on Language and Language Development: Essays in Honor of Ruth A. Berman, edited byDorit Diskin Ravid and Hava Bat-Zeev Shyldkrot, –. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. 10.1007/1‑4020‑7911‑7_10
    https://doi.org/10.1007/1-4020-7911-7_10 [Google Scholar]
34. Slobin, Dan I., and Nini Hoiting
    1994 “Reference to Movement in Spoken and Signed Languages: Typological Considerations.” InProceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General Session Dedicated to the Contributions of Charles J. Fillmore, edited bySusanne Gahl, Andy Dolbey, and Christopher Johnson, –. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. 10.3765/bls.v20i1.1466
    https://doi.org/10.3765/bls.v20i1.1466 [Google Scholar]
35. Spooren, Wilbert, and Liesbeth Degand
    2010 “Coding Coherence Relations: Reliability and Validity.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory (): –. 10.1515/cllt.2010.009
    https://doi.org/10.1515/cllt.2010.009 [Google Scholar]
36. Talmy, Leonard
    1985 “Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms.” InLanguage Typology and Syntactic Description, Volume III: Grammatical Categories and the Lexicon, edited byTimonthy Shopen, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
37. Talmy, Leonard
    2000 Toward a Cognitive Semantics Volume II: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
38. Tolkien, J. R. R.
    1937 The Hobbit, or There and Back Again. London: George Allen & Unwin.
    [Google Scholar]
39. Whorf, Benjamin Lee
    1940 “Linguistics as an Exact Science.” Technology Review: –, –.
    [Google Scholar]
40. Hergé
    Hergé [1953] 2021a Le Crabe aux pinces d’or. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/fr/albums/le-crabe-aux-pinces-d-or
    [Google Scholar]
41. Hergé
    Hergé [1945] 2021b Le Trésor de Rackham le Rouge. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/fr/albums/le-tresor-de-rackham-le-rouge
    [Google Scholar]
42. Hergé
    Hergé [1949] 2021c Le Temple du Soleil. Digital edition. The Adventures of Tintin app. Accessed7 June, 2026. https://www.tintin.com/fr/albums/le-temple-du-soleil
    [Google Scholar]
43. Hergé
    Hergé [1955] 2022a Les Cigares du Pharaon. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/fr/albums/les-cigares-du-pharaon
    [Google Scholar]
44. Hergé
    Hergé [1945] 2022b L’Oreille cassée. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/fr/albums/l-oreille-cassee
    [Google Scholar]
45. HergéWang Bingdong
    Hergé 2009a 金钳螃蟹贩毒集团 [orig. Le Crabe aux pinces d’or]. Translated byWang Bingdong. Beijing: China Children’s Press & Publication Group.
    [Google Scholar]
46. HergéWang Bingdong
    Hergé 2009b 红色拉克姆的宝藏 [orig. Le Trésor de Rackham le Rouge]. Translated byWang Bingdong. Beijing: China Children’s Press & Publication Group.
    [Google Scholar]
47. HergéWang Bingdong
    Hergé 2009c 太阳神的囚徒 [orig. Le Temple du Soleil]. Translated byWang Bingdong. Beijing: China Children’s Press & Publication Group.
    [Google Scholar]
48. HergéWang Bingdong
    Hergé 2009d 法老的雪茄 [orig. Les Cigares du Pharaon]. Translated byWang Bingdong. Beijing: China Children’s Press & Publication Group.
    [Google Scholar]
49. HergéWang Bingdong
    Hergé 2009e 破损的耳朵 [orig. L’Oreille cassée]. Translated byWang Bingdong. Beijing: China Children’s Press & Publication Group.
    [Google Scholar]
50. HergéLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner
    Hergé [1958] 2018a The Crab with the Golden Claws [orig. Le Crabe aux pinces d’or]. Translated byLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner. London: Farshore.
    [Google Scholar]
51. HergéLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner
    Hergé [1959] 2018b Red Rackham’s Treasure [orig. Le Trésor de Rackham le Rouge]. Translated byLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner. London: Farshore.
    [Google Scholar]
52. HergéLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner
    Hergé [1962] 2018c Prisoners of the Sun [orig. Le Temple du Soleil]. Translated byLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner. London: Farshore.
    [Google Scholar]
53. HergéLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner
    Hergé [1971] 2018d Cigars of the Pharaoh [orig. Les Cigares du Pharaon]. Translated byLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner. London: Farshore.
    [Google Scholar]
54. HergéLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner
    Hergé [1975] 2018e The Broken Ear [orig. L’Oreille cassée]. Translated byLeslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner. London: Farshore.
    [Google Scholar]
55. HergéMichael Farr
    Hergé 2021d The Crab with the Golden Claws [orig. Le Crabe aux pinces d’or]. Translated byMichael Farr. Digital edition, The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/en/albums/the-crab-with-the-golden-claws
    [Google Scholar]
56. HergéMichael Farr
    Hergé 2021e Red Rackham’s Treasure [orig. Le Trésor de Rackham le Rouge]. Translated byMichael Farr. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/en/albums/red-rackham-s-treasure
    [Google Scholar]
57. HergéMichael Farr
    Hergé 2021f Prisoners of the Sun [orig. Le Temple du Soleil]. Translated byMichael Farr. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/en/albums/prisoners-of-the-sun
    [Google Scholar]
58. HergéMichael Farr
    Hergé 2022c Cigars of the Pharaoh [orig. Les Cigares du Pharaon]. Translated byMichael Farr. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/en/albums/cigars-of-the-pharaoh
    [Google Scholar]
59. HergéMichael Farr
    Hergé 2024 The Broken Ear [orig. L’Oreille cassée]. Translated byMichael Farr. Digital edition. The Adventures of Tintin app. AccessedJune 7, 2026. https://www.tintin.com/en/albums/the-broken-ear
    [Google Scholar]