Agents of Latin

References

1. Abdallah, Kristiina , and Kaisa Koskinen
   2007 “Managing Trust: Translating and the Network Economy.” Meta52 (4): 673–687. doi: 10.7202/017692ar
   https://doi.org/10.7202/017692ar [Google Scholar]
2. Bassnett, Susan , and André Lefevere
   eds. 1990 Translation, History, and Culture. London: Pinter Publishers.
   [Google Scholar]
3. Billiani, Francesca
   2006 Modes of Censorship and Translation: National Contexts and Diverse Media. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
4. Boyer, Paul S.
   1968 Purity in Print: the Vice-society Movement and Book Censorship in America. New York: Scribner.
   [Google Scholar]
5. Buzelin, Hélène
   2005 “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies.” The Translator11 (2): 193–218. doi: 10.1080/13556509.2005.10799198
   https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799198 [Google Scholar]
6. Buzelin, Hélène
   2007 “Translation ‘in the Making’.” In Wolf and Fukari 2007, 135–170.
7. Buzelin, Hélène , and Deborah Folaron
   eds. 2007 La traduction et les études de réseaux / Translation and Network Studies, special issue ofMeta52 (4).
   [Google Scholar]
8. Buzelin, Helene
   2010 “Agents of Translation.” InHandbook of Translation Studies, vol. 1, ed. by Yves Gambier , and Luc van Doorslaer , 6–12. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.1
   https://doi.org/10.1075/hts.1 [Google Scholar]
9. Chang, Kang-i Sun , and Stephen Owen
   eds. 2010 The Cambridge History of Chinese Literature. 2vols. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
10. Chu, Tsui-Jen
    1927 The Adventures of Hsi Men Ching. New York: Priv. print for the Library of Facetious Lore.
    [Google Scholar]
11. Craig, Alec
    1962 The Banned Books of England and Other Countries: A Study of the Conception of Literary Obscenity. London: Allen & Unwin.
    [Google Scholar]
12. Crowe, Robert
    2012 “How to Fillet a Penguin.” In Harrison and Stray 2012, Expurgating the Classics: Editing out in Latin and Greek,197–211.
13. De Grazia, Edward
    1992 Girls Lean Back Everywhere: The Law of Obscenity and the Assault on Genius. New York: Random House.
    [Google Scholar]
14. Elek, Paul
    1954 “Literature and the Law.” The Times, June18, 7.
    [Google Scholar]
15. Fryer, Peter
    1966 Private Case — Public Scandal. Secrets of the British Museum Revealed. London: Secker & Warburg.
    [Google Scholar]
16. Giddens, Anthony
    1979 Central Problems in Social Theory: Action, Structure, and Contradiction in Social Analysis. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
17. Glass, Loren
    2013 Counterculture Colophon: Grove Press, the Evergreen Review, and the Incorporation of the Avant-garde. Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
18. Hall, Lesley A.
    1999 “Sexual Culture in Britain.” InSexual Cultures in Europe: National Histories, ed. by Franz Eder , Lesley A. Hall , and Gert Hekma , 29–52. Manchester: Manchester University Press.
    [Google Scholar]
19. Harrison, Stephen , and Christopher Stray
    eds. 2012 Expurgating the Classics: Editing out in Latin and Greek. London: Bristol Classical Press.
    [Google Scholar]
20. Harvey, Keith
    2003 “‘Events’ and ‘Horizons’ Reading Ideology in the ‘Bindings’ of Translations.” InApropos of Ideology: Translation Studies on Ideology — Ideologies in Translation Studies, ed. by María Calzada Pérez , 43–69. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
21. Hegel, Robert E.
    2011 “General Introduction.” InThe Golden Lotus: Jin Ping Mei, ed. by Lanling Xiaoxiaosheng , Clement Egerton , and Shu Qingchun . North Clarendon, VT: Tuttle Publishing.
    [Google Scholar]
22. Hermans, Theo
    2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
23. Hightower, James Robert
    1953 “Chinese Literature in the Context of World Literature.” Comparative Literature5 (2): 117–124. doi: 10.2307/1769184
    https://doi.org/10.2307/1769184 [Google Scholar]
24. Inghilleri, Moira
    ed. 2005 Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting, special issue ofThe Translator11 (2).
    [Google Scholar]
25. Jääskeläinen, Riitta
    2007 “The Changing Position of ‘the Translator’ in Research and in Practice.” Journal of Translation Studies10 (1): 1–15.
    [Google Scholar]
26. Kilpatrick, James Jackson
    1960 The Smut Peddlers. Garden City, NY: Doubleday.
    [Google Scholar]
27. Kinnunen, Tuija , and Kaisa Koskinen
    eds. 2010 Translator’s Agency. Tampere: Tampere University Press.
    [Google Scholar]
28. Lewis, Jeremy
    2005 Penguin Special: the Life and Times of Allen Lane. London: Viking.
    [Google Scholar]
29. Loth, David Goldsmith
    1961 The Erotic in Literature: A Historical Survey of Pornography as Delightful as It Is Indiscreet. New York: J. Messner.
    [Google Scholar]
30. Lowe, Edwin H.
    2010 “Introduction.” InThe Dream of the Red Chamber, ed. by X. Cao, and H. B. Joly , xxiii–xxiv. Singapore: Tuttle Publishing.
    [Google Scholar]
31. Lu, Xun
    2009 A Brief History of Chinese Fiction. Translated by Xianyi Yang and Gladys Yang . Beijing: Foreign Languages Press.
    [Google Scholar]
32. Merkle, Denise
    2002 Censure et traduction dans le monde occidental / Censorship and Translation in the Western World, special issue of TTR: traduction, terminologie, rédaction15 (2).
    [Google Scholar]
33. Merkle, Denise
    2009 “Vizetelly & Company as (Ex)change Agent: Towards the Modernization of the British Publishing Industry.” In Milton and Bandia 2009, Agents of Translation,85–106.
34. Milton, John , and Paul F. Bandia
    eds. 2009 Agents of Translation. Benjamins Translation Library 81. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.81
    https://doi.org/10.1075/btl.81 [Google Scholar]
35. Munday, Jeremy
    2012 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 3rd ed. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Munday, Jeremy
    2013 “The Role of Archival and Manuscript Research in the Investigation of Translator Decision-making.” Target25 (1): 125–139. doi: 10.1075/target.25.1.10mun
    https://doi.org/10.1075/target.25.1.10mun [Google Scholar]
37. Munday, Jeremy
    2014 “Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns.” The Translator20 (1): 64–80. doi: 10.1080/13556509.2014.899094
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899094 [Google Scholar]
38. Ní Chuilleanáin , Eiléan, Cormac Ó Cuilleanáin , and David L. Parris
    2009 Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference. Dublin: Four Courts Press.
    [Google Scholar]
39. Nida, Eugene A.
    2001 Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
40. O’Sullivan, Carol
    2009 “Translation Within the Margin: the ‘Libraries’ of Henry Bohn.” In Milton and Bandia 2009, Agents of Translation,107–130. doi: 10.1075/btl.81.06os
    https://doi.org/10.1075/btl.81.06os
41. Perrin, Noel
    1970 Dr. Bowdler’s Legacy: A History of Expurgated Books in England and America. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
42. Prunč, Erich
    2007 “Priests, Princes and Pariahs: Constructing the Professional Field of Translation.” In Wolf and Fukari 2007, Constructing a Sociology of Translation,39–56. doi: 10.1075/btl.74.03pru
    https://doi.org/10.1075/btl.74.03pru
43. Pym, Anthony
    2007 “Cross-Cultural Networking: Translators in the French-German Network of Petites Revues at the End of the Nineteenth Century.” Meta52 (4): 744–762. doi: 10.7202/017695ar
    https://doi.org/10.7202/017695ar [Google Scholar]
44. Rembar, Charles
    1968 The End of Obscenity: The Trials of Lady Chatterley, Tropic of Cancer, and Fanny Hill. New York: Random House.
    [Google Scholar]
45. Robertson, Geoffrey
    2010 “The Gamekeeper Had a Wife Also...” InLady Chatterley’s Lover(fiftieth anniversary edition), D. H. Lawrence , 303–313. London: Penguin Books.
    [Google Scholar]
46. Rolph, C. H.
    1969 Books in the Dock. London: Deutsch.
    [Google Scholar]
47. Sullivan, J. P.
    1991 Martial, the Unexpected Classic: A Literary and Historical Study. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511582639
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511582639 [Google Scholar]
48. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2002 “What Texts Don’t Tell: the Uses of Paratexts in Translation Research.” InCrosscultural Transgressions — Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, ed. by Theo Hermans , 44–60. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
49. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2007 “Chaos Before Order: Network Maps and Research Design in DTS.” Meta52 (4): 724–743. doi: 10.7202/017694ar
    https://doi.org/10.7202/017694ar [Google Scholar]
50. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2009 “A Cultural Agent Against the Forces of Culture: Hasan-Âli Yücel.” In Milton and Bandia 2009, Agents of Translation,161–188. doi: 10.1075/btl.81.08tah
    https://doi.org/10.1075/btl.81.08tah
51. Thomas, Donald
    1969 A Long Time Burning: The History of Literary Censorship in England. London: Routledge & K. Paul.
    [Google Scholar]
52. Tyulenev, Sergey
    2014 Translation and Society: An Introduction. London: Routledge.
    [Google Scholar]
53. Unwin, Stanley
    1960 The Truth About Publishing. 7th ed. New York: Macmillan.
    [Google Scholar]
54. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Translation Studies. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
55. Venuti, Lawrence
    2003 “Retranslation: the Creation of Value.” Bucknell Review47 (1): 25–38.
    [Google Scholar]
56. Wang, Lina
    1988 Zhongguo gudian xiaoshuo xiqu mingzhu zai guowai [The overseas dissemination of classic Chinese novels and dramas]. Shanghai: Xuelin chubanshe.
    [Google Scholar]
57. Wolf, Michaela
    2012 “The Sociology of Translation and its ‘Activist Turn’.” Translation and Interpreting Studies7 (2): 129–143. doi: 10.1075/tis.7.2.02wol
    https://doi.org/10.1075/tis.7.2.02wol [Google Scholar]
58. Wolf, Michaela , and Alexandra Fukari
    eds. 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.74
    https://doi.org/10.1075/btl.74 [Google Scholar]
59. Xiaoxiaosheng , and Clement Egerton
    1939 The Golden Lotus: A Translation, from the Chinese Original, of the Novel Chin P’ing Mei. 4vols.London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
60. Xiaoxiaosheng , and Clement Egerton
    1972 The Golden Lotus: A Translation, from the Chinese Original, of the Novel Chin P’ing Mei. 4vols.London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
61. Xiaoxiaosheng , and David Tod Roy
    1993 The Plum in the Golden Vase, or, Chin P’ing Mei (Vol.1: The Gathering). 5volsPrinceton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]