Machine translation quality in an audiovisual context

References

1. Avramidis, Eleftherios , Aljoscha Burchardt , Christian, Federmann , Maja Popovićs , Cindy Tscherwinka , and David Vilar
   2012 “Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation.” InProceedings of LREC 2012, 1127–1130. www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/index.html. AccessedDecember 12, 2015.
   [Google Scholar]
2. Banerjee, Satanjeev , and Alon Lavie
   2005 “METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments.” InProceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization, ed. by Jade Goldstein , Alon Lavie , Chin-Yew Lin , and Clare Voss , 65–72. Michigan, MI: University of Michigan.
   [Google Scholar]
3. Bywood, Lindsay , Martin Volk , Mark Fishel , and Panayota Georgakopoulou
   2013 “Parallel Subtitle Corpora and their Applications in Machine Translation and Translatology.” InCorpus Linguistics and AVT: in Search of an Integrated Approach, special issue ofPerspectives: Studies in Translatology21 (4): 1–16. doi: 10.1080/0907676X.2013.831920
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.831920 [Google Scholar]
4. Chaume, Frederic
   2004 Cine y traducción. Madrid: Cátedra.
   [Google Scholar]
5. De Sousa, Sheila C. M. , Wilker Aziz , and Lucia Specia
   2011 “Assessing the Post-Editing Effort for Automatic and Semi-Automatic Translations of DVD Subtitles.” InProceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, ed. by Galia Angelova , Kalina Bontcheva , Ruslan Mitkov , and Nikolai Nikolov , 97–103. www.aclweb.org/anthology/R11-1014.pdf. AccessedDecember 22, 2015.
   [Google Scholar]
6. Díaz-Cintas, Jorge , and Aline Remael
   2007 Audiovisual Translation, Subtitling. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
7. Etchegoyhen, Thierry , Lindsay Bywood , Mark Fishel , Panayota Georgakopoulou , Jie Jiang , Gerard van Loenhout , Arantza del Pozo , Mirjam Sepesy Maucec , Anja Turner , and Martin Volk
   2014 “Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation.” InProceedings of LREC 2014, 46–53. www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/index.html. AccessedDecember 22, 2015.
   [Google Scholar]
8. Lommel, Arle , Aljoscha Burchardt , and Hans Uszkoreit
   2014 “Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics.” InTradumàtica: tecnologies de la traducció0 (12): 455–463.
   [Google Scholar]
9. Papineni, Kishore , Salim Roukos , Todd Ward , and Wei-Jing Zhu
   2002 “BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation.” InProceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 311–318. dl.acm.org/citation.cfm?id=1073083&picked=prox. AccessedDecember 22, 2015.
   [Google Scholar]
10. Popović, Maja
    2011a “Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output.” The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics96: 59–68. doi: 10.2478/v10108‑011‑0011‑4
    https://doi.org/10.2478/v10108-011-0011-4 [Google Scholar]
11. Popović, Maja
    2011b “Morphemes and POS Tags for N-gram Based Evaluation Metrics.” InProceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, 104–107. file:///Users/SRP/Downloads/ngrams.pdf. AccessedDecember 22, 2015.
    [Google Scholar]
12. Romero-Fresco, Pablo , and Juan Martínez Pérez
    2015 “Accuracy Rate in Live Subtitling – the NER Model.” InAudiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape, ed. by Jorge Díaz Cintas , and Rocío Baños Pinero , 28–50. London: Palgrave Macmillan. hdl.handle.net/10142/141892(draft). AccessedNovember 4, 2015. doi: 10.1057/9781137552891_3
    https://doi.org/10.1057/9781137552891_3 [Google Scholar]
13. Rubin, Ann D.
    1978 “A Theoretical Taxonomy of the Differences between Oral and Written Language.” Center for the Study of Reading Technical Report35.
    [Google Scholar]
14. Shah, Kashif , Eleftherios Avramidis , Ergun Biçicic , and Lucia Specia
    2013 “QuEst – Design, Implementation and Extensions of a Framework for Machine Translation Quality Estimation.” The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics100: 19–30. doi: 10.2478/pralin‑2013‑0008
    https://doi.org/10.2478/pralin-2013-0008 [Google Scholar]
15. Vilar, David , Jia Xu , Luis Fernando d’Haro , and Hermann Ney
    2006 “Error Analysis of Statistical Machine Translation Output.” InProceedings of LREC 2006, 697–702. file:///Users/SRP/Downloads/2lrec06_errorAnalysis.pdf. AccessedDecember 22, 2015.
    [Google Scholar]