“We’re just kind of there”

References

1. Angelelli, Claudia V.
   2004 Revisiting the Interpreter’s Role: A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
2. Australian Bureau of Statistics
   Australian Bureau of Statistics 2011 Census of Population and Housing.
3. Benmaman, Virginia
   1999 “Bilingual Legal Interpreter Education.” Forensic Linguistics6 (1): 109–114.
   [Google Scholar]
4. Berk-Seligson, Susan
   1990 The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago: University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
5. Berk-Seligson, Susan
   2000 “Interpreting for the Police: Issues in Pre-trial Phases of the Judicial Process.” International Journal of Speech Language and the Law7 (2): 212–237. doi: 10.1558/sll.2000.7.2.212
   https://doi.org/10.1558/sll.2000.7.2.212 [Google Scholar]
6. Edwards, Rosalind , Bogusia Temple , and Claire Alexander
   2005 “Users’ Experiences of Interpreters: The Critical Role of Trust.” Interpreting7 (1): 77–95. doi: 10.1075/intp.7.1.05edw
   https://doi.org/10.1075/intp.7.1.05edw [Google Scholar]
7. Fenton, Sabine
   1997 “The Role of the Interpreter in the Adversarial Courtroom.” InThe Critical Link: Interpreters in the Community, ed. by Silviana E. Carr , Roda P. Roberts , Aideen Dufour , and Dini Steyn , 29–34. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.19.05fen
   https://doi.org/10.1075/btl.19.05fen [Google Scholar]
8. Freidson, Eliot
   1984 “The Changing Nature of Professional Control.” Annual Review of Sociology10: 1–20. doi: 10.1146/annurev.so.10.080184.000245
   https://doi.org/10.1146/annurev.so.10.080184.000245 [Google Scholar]
9. Goffman, Erving
   1967 Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Anchor Books.
   [Google Scholar]
10. Grosjean, François
    1997 “The Bilingual Individual.” Interpreting2 (1/2): 163–188. doi: 10.1075/intp.2.1‑2.07gro
    https://doi.org/10.1075/intp.2.1-2.07gro [Google Scholar]
11. Hale, Sandra
    2004 The Discourse of Court Interpreting. Discourse Practices of the Law, the Witness and the Interpreter. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.52
    https://doi.org/10.1075/btl.52 [Google Scholar]
12. Hale, Sandra
    2005 “The Interpreter’s Identity Crisis.” InTranslation and the Construction of Identity (IATIS Yearbook 2005), ed. by Juliane House , M. Rosario Martín Ruano , and Nicole Baumgarten , 14–29. Seoul: IATIS.
    [Google Scholar]
13. Hale, Sandra
    2011a “The Positive Side of Community Interpreting.” Interpreting13 (2): 234–248. doi: 10.1075/intp.13.2.04hal
    https://doi.org/10.1075/intp.13.2.04hal [Google Scholar]
14. Hale, Sandra
    2011b Interpreter Policies, Practices and Protocols in Australian Courts and Tribunals. A National Survey. Melbourne: Australian Institute of Judicial Administration.
    [Google Scholar]
15. Hale, Sandra
    2013 “Helping Interpreters to Truly and Faithfully Interpret the Evidence: The Importance of Briefing and Preparation Materials.” Australian Bar Review37 (3): 307–320.
    [Google Scholar]
16. Hale, Sandra
    2015 “Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges How to Work Effectively with Interpreters.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 7: 163–180.
    [Google Scholar]
17. Hale, Sandra , and Jemina Napier
    2013 Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
18. Hale, Sandra , and Ludmila Stern
    2011 “Interpreter Quality and Working Conditions: Comparing Australian and International Courts of Justice.” Judicial Officers Bulletin23 (9): 75–81.
    [Google Scholar]
19. Hale, Sandra , Natalie Martschuk , Uldis Ozolins , and Ludmila Stern
    . Forthcoming. “The Effect of Interpreting Modes on Witness Credibility Assessments.” Interpreting.
    [Google Scholar]
20. Hayes, Alejandra , and Sandra Hale
    2010 “Appeals on Incompetent Interpreting.” Journal of Judicial Administration20: 119–130.
    [Google Scholar]
21. Jacobsen, Bente
    2008 “Interactional Pragmatics and Court Interpreting. An Analysis of Face.” Interpreting10 (1): 128–158. doi: 10.1075/intp.10.1.08jac
    https://doi.org/10.1075/intp.10.1.08jac [Google Scholar]
22. Klegon, Douglas
    1978 “The Sociology of Professions. An Emerging Perspective.” Work and Occupations5 (3): 259–283. doi: 10.1177/073088847800500301
    https://doi.org/10.1177/073088847800500301 [Google Scholar]
23. Lee, Jieun
    2009 “Conflicting Views on Court Interpreting Examined through Surveys of Legal Professionals and Court Interpreters.” Interpreting11 (1): 35–56. doi: 10.1075/intp.11.1.04lee
    https://doi.org/10.1075/intp.11.1.04lee [Google Scholar]
24. Mikkelson, Holly
    1998 “Towards a Redefinition of the Role of the Court Interpreter.” Interpreting3 (1): 21–45. doi: 10.1075/intp.3.1.02mik
    https://doi.org/10.1075/intp.3.1.02mik [Google Scholar]
25. Mikkelson, Holly
    2000 Introduction to Court Interpreting. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
26. Miller, Maxwell Alan , Lynn W. Davis , Adam Prestidge , and William G. Eggington
    2011 “Finding Justice in Translation: American Jurisprudence Affecting Due Process for People with Limited English Proficiency Together with Practical Suggestions.” Harvard Latino Law Review14: 117–154.
    [Google Scholar]
27. Morris, Ruth
    2008 “Missing Stitches. An Overview of Judicial Attitudes to Interlingual Interpreting in the Criminal Justice Systems of Canada and Israel.” Interpreting10 (1): 34–64. doi: 10.1075/intp.10.1.04mor
    https://doi.org/10.1075/intp.10.1.04mor [Google Scholar]
28. Napier, Jemina
    2011 “‘It’s Not What They Say but the Way They Say It.’ A Content Analysis of Interpreter and Consumer Perceptions of Signed Language Interpreting in Australia.” InTranslators and Interpreters: Geographic Displacement and Linguistic Consequences, special issue ofInternational Journal of the Sociology of Language207: 59–87.
    [Google Scholar]
29. Napier, Jemina
    2013 “‘You Get That Vibe’: A Pragmatic Analysis of Clarification and Communicative Accommodation in Legal Video Remote Interpreting.” InSign Language Research Uses and Practices: Crossing Views on Theoretical and Applied Sign Language Linguistics, ed. by Laurence Meurant , Aurélie Sinte , Mieke Van Herreweghe , and Myriam Vermeerbergen , 85–110. Berlin: Mouton de Gruyter; Nijmegen: Ishara Press. doi: 10.1515/9781614511472.85
    https://doi.org/10.1515/9781614511472.85 [Google Scholar]
30. Napier, Jemina , Rachel McKee , and Della Goswell
    2010 Sign Language Interpreting: Theory and Practice in Australia and New Zealand. Sydney: Federation Press.
    [Google Scholar]
31. Ozolins, Uldis
    2004 Survey of Interpreting Practitioners. Melbourne: VITS Language Link.
    [Google Scholar]
32. Reed, Robin
    1980 “Jury Simulation: The Impact of Judge’s Instructions and Attorney Tactics on Decisionmaking.” The Journal of Criminal Law and Criminology71 (1): 68–72. doi: 10.2307/1142800
    https://doi.org/10.2307/1142800 [Google Scholar]
33. Robb, Nadia , and Trisha Greenhalgh
    2006 “‘You Have to Cover Up the Words of the Doctor’: The Mediation of Trust in Interpreted Consultations in Primary Care.” Journal of Health Organization and Management20 (5): 434–455. doi: 10.1108/14777260610701803
    https://doi.org/10.1108/14777260610701803 [Google Scholar]
34. Roberson, Len , Debra Russell , and Risa Shaw
    2011 “American Sign Language/English Interpreting in Legal Settings: Current Practices in North America.” Journal of Interpretation21 (1): 1–16.
    [Google Scholar]
35. Roberts-Smith, Len
    2009 “Forensic Interpreting: Trial and Error.” InCritical Link 5. Quality in Interpreting: A Shared Responsibility, ed. by Sandra Hale , Uldis Ozolins , and Ludmila Stern , 13–35. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.87.03rob
    https://doi.org/10.1075/btl.87.03rob [Google Scholar]
36. Russell, Debra L.
    2002 Interpreting in Legal Contexts: Consecutive and Simultaneous Interpretation. Burtonsville, MD: Sign Media.
    [Google Scholar]
37. Slatyer, Helen , and Jemina Napier
    2010 The Kaleidoscope of Practice: A National Survey of Translators and Interpreters. Unpublished research report. Sydney: Macquarie University.
    [Google Scholar]
38. Stern, Ludmila
    2012 “What Can Domestic Courts Learn from International Courts and Tribunals about Good Practice in Interpreting? From the Australian War Crimes Prosecutions to the International Criminal Court.” T & I Review2: 7–30.
    [Google Scholar]
39. Stern, Ludmila , Uldis Ozolins , and Sandra Hale
    2015 “Inefficiencies of Court Administration despite Participants’ Goodwill.” Journal of Judicial Administration25 (2): 76–95.
    [Google Scholar]
40. Turner, Graham H. , and Richard Brown
    2001 “Interaction and the Role of the Interpreter in Court.” InInterpreting Interpreting: Studies and Reflections on Sign Language Interpreting, ed. by Frank J. Harrington , and Graham H. Turner , 152–167. Coleford: Douglas McLean.
    [Google Scholar]