1887
Volume 4, Issue 1
  • ISSN 0924-1884
  • E-ISSN: 1569-9986
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract: This paper proposes an application of some particular theories, known as the 'polysystem' theories of translation, to the study of film adaptation. A preliminary and experimental analysis of a series of film adaptations made in the American film noir of the 1940s and 1950s shows that this approach provides the basis for a systematic and coherent method with theoretical foundations, and that it permits the study of aspects of film adaptation which have been neglected or ignored so far.Résumé: L'article propose une application de quelques théories de la traduction spécifiques dites 'polysystémiques' à Vétude de Vadaptation filmique. Une analyse préliminaire et expérimentale d'un corpus d'adaptations filmiques réalisées dans le film noir américain des années '40 et '50 permet de constater qu'une ap-proche polysystémique du phénoméne de V adaptation filmique fournit les bases d'une méthode systématique, cohérente et théoriquement fondée, et qu'elle permet d'elargir le champ d'étude et d'examiner des aspects de l'adaptation filmique négligés ou ignores jusqu'ici.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/target.4.1.05cat
1992-01-01
2019-08-24
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/target.4.1.05cat
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error