Translation Policy and Literary/Cultural Changes in Early Modern Korea (1895-1921)

References

1. Ch’oe, Namson
   ed. 1980 [1914-1918]. Ch’ongch’un[Youth]. Seoul: T’ae Hak Sa.
   [Google Scholar]
2. Ch’oe, Namson
   ed. 1982 [1908-1911]. Sonyon[Boys]. Seoul: Hyun Dae Sa.
   [Google Scholar]
3. Chung, Han-mo
   1981 Han Kuk Hyon Dae Si Mun Hak Sa[History of Modern Korean Poetry]. Seoul: Il Ji Sa.
   [Google Scholar]
4. Even-Zohar, Itamar
   1978 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. James S Holmes , José Lambert and Raymond van den Broeck , eds.Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco 1978 117–127.
   [Google Scholar]
5. Hermans, Theo
   1985 “Translation Studies and a New Paradigm”. Theo Hermans , ed.The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm 1985 7–15.
   [Google Scholar]
6. Hermans, Theo
   1990 “Translational Norms: A Systematic and Social Perspective”. Paper presented atthe International Conference on the Translation of Chinese Literature, National Taiwan University, Taipei.
   [Google Scholar]
7. Hermans, Theo
   1991 “Translational Norms and Correct Translations”. Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens , eds.Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S Holmes Symposium on Translation Studies. Amsterdam-Atlanta, GA: Rodopi 1991 155-169
   [Google Scholar]
8. Jong, Ki-sou
   1987 La Corée et l’Occident: La culture française. Paris: Minard.
   [Google Scholar]
9. Kim, Byong-ch’ol
   1975 Han Kuk Kun Dae Bon Yok Mun Hak Sa Yon Gu[History of Modern Korean Literary Translation]. Seoul: Ul Yu Mun Hwa Sa.
   [Google Scholar]
10. Kim, Jae-hong
    1985 “So Gu Sang Jing Ju Uiui Su Yong” [The Reception of Western Symbolism in Literary Trends]. Pak Ch’ul Hui , ed.Mun Ye Sa Jo. Seoul: I U Ch’ul P’an Sa 1985 203–219.
    [Google Scholar]
11. Kim, Jae-hong and Theresa Hyun
    1990 “The Politics of Literary Translation in Early Modern Korea”. The Beonyuk Segye 1990 13–22.
    [Google Scholar]
12. Kim, Jae-hong and Theresa Hyun
    1991 “Translation as Cultural Re-modelling: Kim Ok and the Creation of Modern Korean Poetic Forms”. Revue de Littérature Comparée2. 165–173.
    [Google Scholar]
13. Kim, Yong-jik
    1986 Han Kuk Kun Dae Si Sa[History of Modern Korean Poetry]. Seoul: Sae Mun Sa.
    [Google Scholar]
14. Kobayashi, Senryu and Totan Miyamori
    eds. 1908 Ei Bei Hyaku Ka Si Sen[Selections from a Hundred British and American Poets]. Tokyo: Sanseido
    [Google Scholar]
15. Lambert, José
    1989 “L’Epoque romantique en France: Les genres, la traduction et l’évolution littéraire”. Revue de littérature comparée2. 25–30.
    [Google Scholar]
16. O’Rourke, Kevin
    1984 Han Kuk Kun Dae Siui Yong Si Yong Hyang Yon Gu[The Influence of English Poetry on Modern Korean Poetry]. Seoul: Sae Mun Sa.
    [Google Scholar]
17. Paker, Saliha
    1986 “Translated European Literature in the Late Ottoman Literary Polysystem”. New Comparison1. 67–79.
    [Google Scholar]
18. Sym, Myung-ho
    1982 The Making of Modern Korean Poetry: Foreign Influences and Native Creativity. Seoul: Seoul National University Press.
    [Google Scholar]
19. Chang, Tuch’ol
    T’aeso 1918–1919 T’aeso Munye Sinbo[The Journal of Western Literature and Arts], ed. Chang, Tuch’ol . Seoul.
    [Google Scholar]
20. Tanaka, Chiharu
    1979 “Aperçu sur l’histoire de la traduction au Japon”. Babel25:3. 127–130. doi: 10.1075/babel.25.3.02tan
    https://doi.org/10.1075/babel.25.3.02tan [Google Scholar]
21. Toury, Gideon
    1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
    [Google Scholar]
22. Toury, Gideon
    1988 “Translating English Literature via German and Vice Versa: A Symptomatic Reversal in the History of Modern Hebrew Literature”. Harald Kittel , ed.Die Literarische Übersetzung: Stand und Perspektiven ihrer Erforschung. Berlin: Erich Schmidt 1988 139–157.
    [Google Scholar]
23. I’ymoczko, Maria
    1986 “Translation as a Force for Literary Revolution in the Twelfth-Century Shift from Epic to Romance”. New Comparison1. 7–27.
    [Google Scholar]
24. Yoon, Ho-byong
    1986 French Symbolism and Modern Korean Poetry: A Study in Poetic Language and Its Social Significance in Korea. State University of New York at Stoney Brook. [Ph.D. Dissertation.]
    [Google Scholar]