On Two Style Markers of Modern Arabic-Hebrew Prose Translations

References

1. ’Idrīs, Yūsuf
   .n.d. “ḥāditat šaraf”. hāditat šaraf. Beirut. [Arabic]
   [Google Scholar]
2. ’Idrīs, Yūsuf
   1971 “še'ela šel kavod”, tr. Tuvia Šamoš . šex ‘ali me’ayem: sipurim micriyim. Hakibutz Hameuchad 1971 161–176. [Hebrew]
   [Google Scholar]
3. ’Idrīs, Yūsuf
   1971 “ḥammāl al-karāsiyy”. bayt min al-laḥm. Cairo. [Arabic]
   [Google Scholar]
4. ’Idrīs, Yūsuf
   1979 “ma’ase be-sabal”, tr. Sasson Somekh . ’Iton 7716–17(September-October), pp. 16–17. [Hebrew]
   [Google Scholar]
5. ’Idrīs, Yūsuf
   1976 “al-‘amaliyya al-kubrā”. dunyā Yūsuf ‘Idrīs. Tel Aviv: dār al-našr al-‘arabī. [Arabie]
   [Google Scholar]
6. ’Idrīs, Yūsuf
   1979 “ha-nitu’ax ha-gadol”, tr. Sasson Somekh . taxāt ha-sxaxa: antologya micrit, ed. Sasson Somekh . Tel Aviv: Yariv-Hadar 1979 108–132. [Hebrew]
   [Google Scholar]
7. ’Idrīs, Yūsuf
   . n.d. “al-naddāha”. al-naddāha. Beirut. [Arabie]
   [Google Scholar]
8. Idrīs, Yūsuf
   1989 “al-nadaha”, tr. Yitzhak Shneyboym . me‘ever la-’ofek ha-karov: sipurim ‘arviyim bney yameynu, ed. Ami Elad . Jerusalem: Keter 1989 45–65. [Hebrew]
   [Google Scholar]
9. al-Šarqāwī, ‘Abd al-Raḥmān
   . n.d.“’aḥlām ṣagīra”. ’aḥlām sagīra. dār al-jumhūriyya. [Arabie]
   [Google Scholar]
10. al-Šarqāwī, ‘Abd al-Raḥmān
    1979 “xalomot ze‘irim”, tr. Sasson Somekh . taxāt hasxaxa: antologya micrit, ed. Sasson Somekh . Tel Aviv: Yariv-Hadar 1979 178–185. [Hebrew]
    [Google Scholar]
11. al-Ṭayyib, Ṣālih
    1970 mawsim al-hijra ’ilā al-šimāl. Beirut: dār al-‘awda. [Arabic]
    [Google Scholar]
12. al-Ṭayyib, Ṣālih
    1973 ‘onat ha-nedida ’el ha-cafon, tr. Tuvia Šamoš . Tel Aviv: Am Oved. [Hebrew]
    [Google Scholar]
13. ‘Awwād, Tawfīq Yūsuf
    1972 ṭawāḥīn bayrūt. Beirut: dār al-’ādāb. [Arabie]
    [Google Scholar]
14. ‘Awwād, Tawfīq Yūsuf
    1983 mavet be-beyrut. Mifras. [Hebrew]
    [Google Scholar]
15. Fatḥī, Gānim
    1959 al-jabal. Cairo: dār rūz al-yūsuf. [Arabie]
    [Google Scholar]
16. Fatḥī, Ġānim
    1988 ha-har, tr. Ami Elad . Jerusalem: Keter. [Hebrew]
    [Google Scholar]
17. Kanafānī, Ġasān
    1976 ‘ā’id ‘ilā ḥayfā. Jerusalem: manšūrāt ṣalāḥ al-dīn. [Arabie]
    [Google Scholar]
18. Kanafānī, Ġasān
    1983 “ha-xozer le-xeyfa—perek mitox roman”, tr. Fortuna Shapiro and Hannah Amit-Kochavi . Moznayim57, 5-6 (November-December), 12–14. [Hebrew]
    [Google Scholar]
19. Maḥfūẓ, Najīb
    . n.d.bayn al-qaṣrayn. Cairo: dār miṣr lil-tibā‘a. [Arabic]
    [Google Scholar]
20. Maḥfūẓ, Najīb
    1981 bayit be-kahir, tr. Sami Michael . Tel Aviv: Sifriat Poalim. [Hebrew]
    [Google Scholar]
21. Maḥfūẓ, Najīb
    1972 “zuqāq al-midaq”. Sāsūn Sùmīx , dunyā najīb maḥfūz. Tel Aviv: dār al-našr al-'arabī. [Arabie]
    [Google Scholar]
22. Maḥfūẓ, Najīb
    1969 simta be-kahir, tr. Yitzhak Shreiber . Tel Aviv: Am Oved. [Hebrew]
    [Google Scholar]
23. Maḥfūẓ, Najíb
    1983 “al-fa’r al-nurwījī”. al-’anba’, July22. [Arabic]
    [Google Scholar]
24. Maḥfūẓ, Najīb
    1983 “ha-‘axbar ha-norvegi”, tr. Sasson Somekh . Moznayim57:3(August). 37–39. [Hebrew]
    [Google Scholar]
25. Enkvist, Nils Erik
    1978 “Stylistics and Text Linguistics”. Wolfgang Dressier , ed.Current Trends in Text Linguistics. Berlin-New York: de Gruyter 1978 174–190.
    [Google Scholar]
26. Beeston, A.F.L.
    1970 The Arabic Language Today. London: Hutchinson University Library.
    [Google Scholar]
27. Drory, Rina
    1980 The Poetics of Classical Arabic Rhyme. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [Hebrew]
    [Google Scholar]
28. Landau, Rachel
    1988 The Rhetoric of Parliamentary Speeches in Israel. Tel Aviv: Eked. [Hebrew]
    [Google Scholar]
29. Levenston, E.A.
    1976 “Towards a Comparative Stylistics of English and Hebrew”. Ben-Zion Fischler and Raphael Nir , eds.Ki-l’shon ’ammo—Chaim Rabin Jubilee Volume. Jerusalem: Council on the Teaching of Hebrew 1976 59–67. [Hebrew]
    [Google Scholar]
30. Quirk, Randolph
    et al. eds. 1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
31. Sarig, Lea
    1987 Linguistic Problems of Modern Arabic-Hebrew Prose Translation. Ramat Gan: Bar Ilan University. [Unpublished Doctoral Dissertation. Hebrew]
    [Google Scholar]
32. Shlesinger, Yitzhak
    1985 Linguostylistic Studies of Commentaries in Modern Hebrew Newspapers. Ramat Gan: Bar Ilan University. [Unpublished Doctoral Dissertation. Hebrew]
    [Google Scholar]
33. Somekh, Sasson
    1981 Review of Toury 1977 . Ha-sifrut30–31. 209–211. [Hebrew]
    [Google Scholar]
34. Toury, Gideon
    1977 Translational Norms and Literary Translation into Hebrew, 1930–1945. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [Hebrew]
    [Google Scholar]
35. Toury, Gideon
    1985 “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. Theo Hermans , ed.The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm 1985 16–41.
    [Google Scholar]
36. Weissbrod, Rachel
    1989 Trends in the Translation of Prose Fiction from English into Hebrew, 1958–1980. Tel Aviv: Tel Aviv University. [Unpublished Doctoral Dissertation. Hebrew]
    [Google Scholar]