1986 “Üersetzen zwischen Reflex und Reflexion: Ein Modell der üersetzungsrelevanten Textanalyse”.
Mary Snell-Hornby
, ed.Üersetzungswis-senschaft—Eine Neuorientierung: Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke 1986 230–251.
1991 “Holmes’ ‘Mapping Theory’ and the Landscape of Mental Trans-lation Processes”.
Kitty M. Van Leuven-Zwart
and
Ton Naaijkens
, eds.Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S Holmes Symposium on Translation Studies. Amsterdam-Atlanta: Rodopi 1991 77–89.
1986Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr.
1988Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos.