1887
Volume 5, Issue 2
  • ISSN 0924-1884
  • E-ISSN: 1569-9986
GBP
Buy:£15.00 + Taxes

Abstract

Abstract: In most countries, the Tales of the brothers Grimm become known by degrees, beginning with one or two stories or a small selection. The situation in Denmark is not typical for a variety of reasons: the Grimms had close personal contacts with prominent Danes. Culturally their Tales belonged to a distant pangermanic tradition common to Danes and Germans. Therefore the first volume of tales (1812) was soon translated into Danish. The initial high esteem is felt to this day as a strong tradition of 'respectable and faithful translations'. Yet changes in market forces and reading audiences have created two more strata in the translational heritage of the Grimm Tales in Danish. The Grimm tradition has also responded to changes in Danish middle-class perception of Germany.Résumé: C'est par degrés, å commencer par un ou deux récits, ou par un choix, que les Contes des fréres Grimm ont pénétré dans la plupart des pays, Le Dane-mark échappa à ce processus, pour plusieurs raisons: les Grimm entretenaient des relations étroites avec des Danois en vue, et leurs contes avaient une origine pangermanique partagée avec les Danois. Aussi le premier volume de contes (1812) a été traduit rapidement en danois. La haute estime pour ces premières versions n'a pas disparu depuis: elle a inspiré une tradition de 'traductions fidè-les et respectables'. L'évolution du marché et du public des lecteurs a toutefois occasionné Vapparition de deux autres tendances. Et la représentation changée de l'Allemagne chez les lecteurs danois de classe moyenne a également affecté la tradition.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/target.5.2.05dol
1993-01-01
2018-10-23
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/target.5.2.05dol
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error