1887
Volume 2, Issue 1
  • ISSN 2666-1748
  • E-ISSN: 2666-1756
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

In research about second language (L2) development during study abroad (SA), writing is underrepresented. This is partly due to the difficulty of designing adequate tasks and measures to gauge writing development during a short immersion period. Our study explores the applicability of a narrative task assessed in terms of both linguistic complexity, accuracy, and fluency (CAF) and functional adequacy (FA), a novelty in SA writing research. Texts written by 30 advanced students of L2 German before and after SA were analysed. The results show moderate correlations between the measures for fluency and lexical variation and two FA dimensions. This suggests that, in the SA context, CAF and FA develop together to a certain extent, although the constructs are conceptually different.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/task.21010.str
2022-06-20
2022-08-12
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Barquin, E. L.
    (2012) Writing development in a study abroad context. [Unpublished doctoral dissertation]. Universitat Pompeu Fabra.
    [Google Scholar]
  2. Baten, K.
    (2020) The role of social networks and intense friendships in study abroad students’ L2 use and speaking development: ERASMUS learners’ perspectives. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 5(1), 15–44. 10.1075/sar.18009.bat
    https://doi.org/10.1075/sar.18009.bat [Google Scholar]
  3. DeKeyser, R. M.
    (2007) Study abroad as foreign language practice. InR. M. DeKeyser (Ed.), Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology (pp. 208–226). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511667275.012
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511667275.012 [Google Scholar]
  4. Evans, M., & Fisher, L.
    (2005) Measuring gains in pupils’ foreign language competence as a result of participation in a school exchange visit: The case of Y9 pupils at three comprehensive schools in the UK. Language Teaching Research, 9(2), 173–192. 10.1191/1362168805lr162oa
    https://doi.org/10.1191/1362168805lr162oa [Google Scholar]
  5. Freed, B. F., Dewey, D., Segalowitz, N., & Halter, F.
    (2004) The language contact profile. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 349–356. 10.1017/S027226310426209X
    https://doi.org/10.1017/S027226310426209X [Google Scholar]
  6. Freed, B. F., So, S., & Lazar, N. A.
    (2003) Language learning abroad: How do gains in written fluency compare with gains in oral fluency in French as a second language?ADFL Bulletin, 34(3), 34–40. 10.1632/adfl.34.3.34
    https://doi.org/10.1632/adfl.34.3.34 [Google Scholar]
  7. Glaboniat, M., Müller, M., Rusch, P., Schmitz, H., & Wertenschlag, L.
    (2002) Profile Deutsch. Langenscheidt.
    [Google Scholar]
  8. Godfrey, L., Treacy, C., & Tarone, E.
    (2014) Change in French second language writing in study abroad and domestic contexts. Foreign Language Annals, 47(1), 48–65. 10.1111/flan.12072
    https://doi.org/10.1111/flan.12072 [Google Scholar]
  9. Housen, A., & Kuiken, F.
    (2009) Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics, 30(4), 461–473. 10.1093/applin/amp048
    https://doi.org/10.1093/applin/amp048 [Google Scholar]
  10. Kormos, J.
    (2011) Task complexity and linguistic and discourse features of narrative writing performance. Journal of Second Language Writing, 20(2), 148–161. 10.1016/j.jslw.2011.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2011.02.001 [Google Scholar]
  11. Koylu, Z.
    (2016) The influence of context on L2 development: The case of Turkish undergraduates at home and abroad [Doctoral dissertation, University of South Florida]. Scholar Commons. scholarcommons.usf.edu/etd/6528
    [Google Scholar]
  12. Kuiken, F., & Vedder, I.
    (2014) Rating written performance: What do raters do and why?Language Testing, 31(3), 329–348. 10.1177/0265532214526174
    https://doi.org/10.1177/0265532214526174 [Google Scholar]
  13. (2017) Functional adequacy in L2 writing: Towards a new rating scale. Language Testing, 34(3), 321–336. 10.1177/0265532216663991
    https://doi.org/10.1177/0265532216663991 [Google Scholar]
  14. (2018) Assessing functional adequacy of L2 performance in a task-based approach. InN. Taguchi & Y-J. Kim (Eds.), Task-based approaches to assessing pragmatics (pp. 265–286). John Benjamins. 10.1075/tblt.10.11kui
    https://doi.org/10.1075/tblt.10.11kui [Google Scholar]
  15. Kuiken, F., Vedder, I., & Gilabert, R.
    (2010) Functional adequacy and linguistic complexity in L2 writing. InI. Bartning, M. Martin, & I. Vedder, Communicative proficiency and linguistic development: Intersections between SLA and language testing research (pp. 81–100). Eurosla Monograph studies 1.
    [Google Scholar]
  16. Llanes, À.
    (2011) The many faces of study abroad: An update on the research on L2 gains emerged during a study abroad experience. International Journal of Multilingualism, 8(3), 189–215. 10.1080/14790718.2010.550297
    https://doi.org/10.1080/14790718.2010.550297 [Google Scholar]
  17. Llanes, À. & Muñoz, C.
    (2013) Age effects in a study abroad context: Children and adults studying abroad and at home. Language Learning, 63, 63–90. 10.1111/j.1467‑9922.2012.00731.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00731.x [Google Scholar]
  18. Llanes, À., Tragant, E., & Serrano, R.
    (2012) The role of individual differences in a study abroad experience: The case of Erasmus students. International Journal of Multilingualism, 9(3), 318–342. 10.1080/14790718.2011.620614
    https://doi.org/10.1080/14790718.2011.620614 [Google Scholar]
  19. Pallotti, G.
    (2009) CAF: Defining, refining and differentiating constructs. Applied Linguistics, 30(4), 590–601. 10.1093/applin/amp045
    https://doi.org/10.1093/applin/amp045 [Google Scholar]
  20. Pérez-Vidal, C., & Barquin, E.
    (2014) Comparing progress in academic writing after formal instruction and study abroad. InC. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp. 217–234). John Benjamins. 10.1075/aals.13.11ch9
    https://doi.org/10.1075/aals.13.11ch9 [Google Scholar]
  21. Pérez-Vidal, C., & Juan-Garau, M.
    (2009) The effect of study abroad (SA) on written performance. InL. Roberts, G. D. Véronique, A. Nilsson, & M. Tellier (Eds.), EUROSLA Yearbook (pp. 269–295). John Benjamins. 10.1075/eurosla.9.13per
    https://doi.org/10.1075/eurosla.9.13per [Google Scholar]
  22. (2011) The effect of context and input conditions on oral and written development: A study abroad perspective. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49(2), 157–185. 10.1515/iral.2011.008
    https://doi.org/10.1515/iral.2011.008 [Google Scholar]
  23. Plonsky, L., & Oswald, F. L.
    (2014) How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878–912. 10.1111/lang.12079
    https://doi.org/10.1111/lang.12079 [Google Scholar]
  24. Polio, C.
    (2017) Second language writing development: A research agenda. Language Teaching, 50(2), 261–275. 10.1017/S0261444817000015
    https://doi.org/10.1017/S0261444817000015 [Google Scholar]
  25. Révész, A., Ekiert, M., & Torgersen, E. N.
    (2016) The effects of complexity, accuracy, and fluency on functional adequacy in oral task performance. Applied Linguistics, 37(6), 828–848. 10.1093/applin/amu069
    https://doi.org/10.1093/applin/amu069 [Google Scholar]
  26. Sasaki, M.
    (2004) A multiple-data analysis of the 3.5-year development of EFL student writers. Language Learning, 54(3), 525–582. 10.1111/j.0023‑8333.2004.00264.x
    https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2004.00264.x [Google Scholar]
  27. (2007) Effects of study-abroad experiences on EFL writers: A multiple-data analysis. The Modern Language Journal, 91(4), 602–620. 10.1111/j.1540‑4781.2007.00625.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00625.x [Google Scholar]
  28. (2009) Changes in English as a foreign language students´ writing over 3.5 years: A sociocognitive account. InR. Manchón (Ed.), Writing in foreign language contexts. Learning, teaching, and research (pp. 49–76). Multilingual Matters. 10.21832/9781847691859‑006
    https://doi.org/10.21832/9781847691859-006 [Google Scholar]
  29. (2011) Effects of varying lengths of study-abroad experiences on Japanese EFL students’ L2 writing ability and motivation: A longitudinal study. TESOL Quarterly, 45(1), 81–105. 10.5054/tq.2011.240861
    https://doi.org/10.5054/tq.2011.240861 [Google Scholar]
  30. Schenker, T.
    (2018) Making short-term study abroad count-effects on German language skills. Foreign Language Annals, 51, 411–429. 10.1111/flan.12339
    https://doi.org/10.1111/flan.12339 [Google Scholar]
  31. Serrano, R., Llanes, A., & Tragant, E.
    (2011) Analyzing the effect of context of second language learning: Domestic intensive and semi-intensive courses vs. study abroad in Europe. System, 39(2), 133–143. 10.1016/j.system.2011.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.system.2011.05.002 [Google Scholar]
  32. Serrano, R., Tragant, E., & Llanes, À.
    (2012) A longitudinal analysis of the effects of one year abroad. The Canadian Modern Language Review, 68(2), 138–163. 10.3138/cmlr.68.2.138
    https://doi.org/10.3138/cmlr.68.2.138 [Google Scholar]
  33. Strobl, C., & Baten, K.
    (2021) Writing development during study abroad: The role of language contact and social networks. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 6(1), p.124–162. 10.1075/sar.19015.str
    https://doi.org/10.1075/sar.19015.str [Google Scholar]
  34. Stronkhorst, R.
    (2005) Learning outcomes of international mobility at two Dutch institutions of higher education. Journal of Studies in International Education, 9(4), 292–315. 10.1177/1028315305280938
    https://doi.org/10.1177/1028315305280938 [Google Scholar]
  35. Tavakoli, P.
    (2018) L2 development in an intensive study-abroad EAP context. System72, 62–74. 10.1016/j.system.2017.10.009
    https://doi.org/10.1016/j.system.2017.10.009 [Google Scholar]
  36. Tseng, W.-T., Liu, Y.-T., Hsu, Y.-T., & Chu, H.-C.
    (2021) Revisiting the effectiveness of study-abroad language programs: A multi-level meta-analysis. Language Teaching Research. 10.1177/1362168820988423
    https://doi.org/10.1177/1362168820988423 [Google Scholar]
  37. Vallejos, C., & Sanz, C.
    (2021) L2 writing in study-abroad contexts. InR. M. Manchón & C. Polio, The Routledge handbook of second language acquisition and writing (pp. 254–281). 10.4324/9780429199691‑27
    https://doi.org/10.4324/9780429199691-27 [Google Scholar]
  38. Varela, O. E.
    (2017) Learning outcomes of study-abroad programs: A meta-analysis. Academy of Management Learning & Education, 16(4), 531–561. 10.5465/amle.2015.0250
    https://doi.org/10.5465/amle.2015.0250 [Google Scholar]
  39. Weigle, S.
    (2002) Assessing writing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511732997
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511732997 [Google Scholar]
  40. Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S., & Kim, H.-Y.
    (1998) Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, & complexity. University of Hawa’ii Press.
    [Google Scholar]
  41. Xu, Y.
    (2019) Changes in interlanguage complexity during study abroad: A meta-analysis. System, 80, 199–211. 10.1016/j.system.2018.11.008
    https://doi.org/10.1016/j.system.2018.11.008 [Google Scholar]
  42. Yang, J. S.
    (2016) The effectiveness of study-abroad on second language learning: A meta-analysis. Canadian Modern Language Review, 72, 66–94. 10.3138/cmlr.2344
    https://doi.org/10.3138/cmlr.2344 [Google Scholar]
  43. Zalbidea, J., Issa, B. I., Faretta-Stutenberg, M., & Sanz, C.
    (2021) Initial proficiency and L2 grammar development during short-term immersion abroad: Conceptual and methodological insights. Studies in Second Language Acquisition, 43(2), 239–267. 10.1017/S0272263120000376
    https://doi.org/10.1017/S0272263120000376 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/task.21010.str
Loading
/content/journals/10.1075/task.21010.str
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error