The effect of explanatory captions on the reception of foreign audiovisual products

References

1. Bisson, Marie-Josée , Walter J. B. Van Heuven , Kathy Conklin , and Richard J. Tunney
   2014 “Processing of Native and Foreign Language Subtitles in Films: An Eye Tracking Study.” Applied Psycholinguistics35 (2): 399–418. doi:10.1017/S0142716412000434
   https://doi.org/10.1017/S0142716412000434 [Google Scholar]
2. Braun, Sabine
   2016 “The Importance of Being Relevant? A Cognitive-Pragmatic Framework for Conceptualising Audiovisual Translation.” Target28 (2): 302–313. doi: 10.1075/target.28.2.10bra
   https://doi.org/10.1075/target.28.2.10bra [Google Scholar]
3. Caffrey, Colm
   2012 “Using an Eye–tracking Tool to Measure the Effects of Experimental Subtitling Procedures on Viewer Perception of Subtitled AV Content.” InEye-tracking in Audiovisual Translation. Edited by E. Perego , 135–156. Roma: Aracne.
   [Google Scholar]
4. Dwyer, Tessa
   2015 “From Subtitles to SMS: Eye Tracking, Texting and Sherlock .” Refractory: A Journal of Entertainment Media, 25. Accessed11 Nov 2017: refractory.unimelb.edu.au/2015/02/07/dwyer/
   [Google Scholar]
5. d’Ydewalle, Géry , and Ingrid Gielen
   1992 “Attention Allocation with Overlapping Sound, Image, and Text.” InEye Movements and Visual Cognition: Scene Perception and Reading. Edited by K. Rayner , 415–427. New York: Springer. doi:10.1007/978‑1‑4612‑2852‑3_25
   https://doi.org/10.1007/978-1-4612-2852-3_25 [Google Scholar]
6. d’Ydewalle, Géry , and Wim De Bruycker
   2007 “Eye Movements of Children and Adults while Reading Television Subtitles.” European Psychologist12 (3): 196–205. doi:10.1027/1016‑9040.12.3.196
   https://doi.org/10.1027/1016-9040.12.3.196 [Google Scholar]
7. d’Ydewalle, Géry , Johan van Rensbergen , and Joris Pollet
   1987 “Reading a Message When the Same Message is Available Auditorily in Another Language: The Case of Subtitling.” InEye Movements: From Physiology to Cognition. Edited by J. K. O’Regan and A. Lévy—Schoen , 313–321. Amsterdam: North—Holland. doi:10.1016/B978‑0‑444‑70113‑8.50047‑3
   https://doi.org/10.1016/B978-0-444-70113-8.50047-3 [Google Scholar]
8. de Linde, Zoe , and Neil M. Kay
   1999 The Semiotics of Subtitling. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
9. Desilla, Louisa
   2012 “Implicatures in Film: Construal and Functions in Bridget Jones Romantic Comedies.” Journal of Pragmatics44: 30–53. doi:10.1016/j.pragma.2011.10.002
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.10.002 [Google Scholar]
10. Ghia, Elisa
    2012 “The Impact of Translation Strategies on Subtitle Reading.” InEye-tracking in Audiovisual Translation. Edited by E. Perego , 157–182. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
11. Hegarty, Mary
    1992 “The Mechanics of Comprehension and Comprehension of Mechanics.” InEye Movements and Visual Cognition: Scene Perception and Reading. Edited by K. Rayner , 428–443. New York: Springer. doi:10.1007/978‑1‑4612‑2852‑3_26
    https://doi.org/10.1007/978-1-4612-2852-3_26 [Google Scholar]
12. Hsiao, Chi-hua
    2014 The Cultural Translation of U.S. Television Programs and Movies: Subtitle Groups as Cultural Brokers in China. PhD Thesis, University of California, Los Angeles.
    [Google Scholar]
13. Hvelplund, Kristian Tangsgaard
    2011 Allocation of Cognitive Resources in Translation: An Eye-tracking and Key-logging Study. PhD thesis, Copenhagen Business School.
    [Google Scholar]
14. Hvelplund, Kristian Tangsgaard
    2014 “Eye Tracking and the Translation Process: Reflections on the Analysis and Interpretation of Eye-tracking Data. InMinding Translation. Edited by R. Muñoz , 201–223. MonTI, special issue 1. Alicante: Universidad de Alicante.
    [Google Scholar]
15. Kruger, Jan-Louis , Esté Hefer , and Gordon Matthew
    2013 “Measuring the Impact of Subtitles on Cognitive Load: Eye Tracking and Dynamic Audiovisual Texts.” Proceedings of the 2013 Conference on Eye Tracking South Africa, 62–66. New York: ACM. doi:10.1145/2509315.2509331
    https://doi.org/10.1145/2509315.2509331 [Google Scholar]
16. Lautenbacher, Olli Philippe
    2012 “From Still Pictures to Moving Pictures.” InEye-tracking in Audiovisual Translation. Edited by E. Perego , 135–155. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
17. Moran, Siobhan
    2012 “The Effect of Linguistic Variation on Subtitle Reception.” InEye-tracking in Audiovisual Translation. Edited by E. Perego , 183–222. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
18. National Standard of the People’s Republic of China
    National Standard of the People’s Republic of China 2005 Target Text Quality Requirements for Translation Services. Beijing: Standards Press of China.
    [Google Scholar]
19. Perego, Elisa
    2012 Eye Tracking in Audiovisual Translation. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
20. Rayner, Keith
    1998 “Eye Movements in Reading and Information Processing: 20 Years of Research.” Psychological Bulletin124 (3): 372–422. doi:10.1037/0033‑2909.124.3.372
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.124.3.372 [Google Scholar]
21. Rayner, Keith , and Alexander Pollatsek
    1989 The Psychology of Reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
22. Sperber, Dan , and Deirdre Wilson
    1995 Relevance: Communication and Cognition. 2nd ed.Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
23. Szarkowska, Agnieszka and Jan-Louis Kruger
    2015 “Subtitles on the Moving Image: An Overview of Eye Tracking Studies.” Refractory: a Journal of Entertainment Media, 25. Accessed11 Nov 2017: refractory.unimelb.edu.au/2015/02/07/kruger-szarkowska-krejtz/
    [Google Scholar]
24. Tannen, Deborah
    1989 Talking Voices: Repetition, Dialogue and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
25. Thomas, Jenny
    1995 Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
26. Wilson, Deirdre , and Dan Sperber
    2002 “Relevance Theory.” UCL Working papers in Linguistics14: 249–287.
    [Google Scholar]
27. Yus Ramos, Francisco B.
    2008 “Alterations of Relevance in Cyber—Media.” Universitas Psychologica7 (3): 629–642.
    [Google Scholar]
28. Zheng, Binghan , and Xia Xiang
    2014 “The Impact of Cultural Background Knowledge in the Processing of Metaphorical Expressions.” Translation and Interpreting Studies9 (1): 5–24. doi:10.1075/tis.9.1.01zhe
    https://doi.org/10.1075/tis.9.1.01zhe [Google Scholar]