Translation competence from the acquisition point of view

References

1. Anderson, John R.
   1983 The Architecture of Cognition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1992 In Other Words. A Coursebook on Translation. London: Routledge. doi:10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
3. Beeby, Allison
   2000 “Evaluating the Development of Translation Competence.” InDeveloping Translation Competence. Edited by C. Schäffner , and B. Adab , 185–198. New York: John Benjamins. doi:10.1075/btl.38.18bee
   https://doi.org/10.1075/btl.38.18bee [Google Scholar]
4. Bereiter, Carl
   2002 Education and Mind in the Knowledge Age. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   [Google Scholar]
5. Chesterman, Andrew
   1998 Contrastive Functional Analysis. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/pbns.47
   https://doi.org/10.1075/pbns.47 [Google Scholar]
6. Cnyrim, Andrea , Susanne Hagemann , and Julia Neu
   2013 “Towards a Framework of Reference for Translation Competence.” InNew Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators. Edited by D. Kiraly , S. Hansen-Schirra , and K. Maksymski , 9–34. Tübingen: Narr.
   [Google Scholar]
7. Englund-Dimitrova, Birgitta
   2005 Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.64
   https://doi.org/10.1075/btl.64 [Google Scholar]
8. Göpferich, Susanne
   2009 “Towards a Model of Translation Competence and its Acquisition: the Longitudinal Study TransComp.” InBehind the Mind. Methods, Models and Results in Translation Process Research. Edited by S. Göpferich , A. L. Jakobsen , and I. M. Mees , 11–37. Copenhagen: Samfundslitteratur Press.
   [Google Scholar]
9. Göpferich, Susanne
   2011 “From multidisciplinarity to transdisciplinarity: The Investigation of Competence Development as a Case in Point.” Electronic Proceedings of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies5. AccessedSeptember 22, 2017. ISSN1797–3112.
   [Google Scholar]
10. Göpferich, Susanne
    2013 “Translation Competence: Explaining Development and Stagnation from a Dynamic Systems Perspective.” Target25 (1): 61–76. doi:10.1075/target.25.1.06goe
    https://doi.org/10.1075/target.25.1.06goe [Google Scholar]
11. Harris, Brian
    1977 “The Importance of Natural Translation.” Working Papers on Bilingualism12: 96–114.
    [Google Scholar]
12. Holz-Mänttäri, Justa
    1984 Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia.
    [Google Scholar]
13. House, Juliane
    2000 “Linguistic Relativity and Translation.” InExplorations in Linguistic Relativity. Edited by M. Pütz , and M. H. Verspoor , 69–88. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/cilt.199.06hou
    https://doi.org/10.1075/cilt.199.06hou [Google Scholar]
14. House, Juliane
    2015 Translation Quality Assessment. Past and Present. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Hurtado Albir, Amparo
    1996 “La enseñanza de la traducción directa general”. InLa enseñanza de la traducción. Edited by A. Hurtado , 31–56. Castellón: Universitat Jaume I.
    [Google Scholar]
16. Kolehmainen, Leena , Kaisa Koskinen , and Helka Riionheimo
    2015 “Translatorisen toiminnan jatkumot” [The Continuums of Translatorial Action]. Virittäjä3: 370–398.
    [Google Scholar]
17. Kumpulainen, Minna
    2011 “Mitä käännösprosessi ja -produkti kertovat opiskelijan kompetenssista?” [What do the Translation Process and Product Tell about a Student’s Competence?] Electronic Proceedings of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies5. AccessedMay 23, 2017. ISSN1797–3112.
    [Google Scholar]
18. Kumpulainen, Minna
    2016 Learning Translation. An Empirical Study into the Acquisition of Interlingual Text Production Skills. Publications of the University of Eastern Finland. Dissertations in Education, Humanities, and Theology, No91. Joensuu: University of Eastern Finland.
    [Google Scholar]
19. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
20. Lörscher, Wolfgang
    1994 “Process-oriented Research into Translation and Implications for Translation Teaching.” LETRAS8: 38–54. Available athttps://periodicos.ufsm.br/letras/issue/view/631/showToc
    [Google Scholar]
21. Lörscher, Wolfgang
    2012 “Bilingualism and Translation Competence. A Research Project and its First Results.” SYNAPS. A Journal of Professional Communication27: 3–15.
    [Google Scholar]
22. Malmkjær, Kirsten
    2009 “What is Translation Competence?” Revue française de linguistique appliquéeXIV: 121–134. AccessedMay 17, 2017. Available atcairn-int.info/article-E_RFLA_141_0121--what-is-translation-competence.htm
    [Google Scholar]
23. Massey, Gary , and Maureen Ehrensberger-Dow
    2011 “Investigating Information Literacy: a Growing Priority in Translation Studies.” Across Languages and Cultures12 (2): 193–211. doi:10.1556/Acr.12.2011.2.4
    https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4 [Google Scholar]
24. Neubert, Albrecht
    1994 “Competence in Translation: A Complex Skill, How to Study it and How to Teach It.” InTranslation studies: an Interdiscipline. Edited by M. Snell-Hornby , F. Pöchhacker , and K. Kaindl , 411–420Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.2.48neu
    https://doi.org/10.1075/btl.2.48neu [Google Scholar]
25. Neubert, Albrecht , and Gregory Shreve
    1992 Translation as Text. Kent: Kent State University Press.
    [Google Scholar]
26. Neubert, Albrecht
    2000 “Competence in Language, in Languages, and in Translation.” InDeveloping Translation Competence. Edited by C. Schäffner , and B. Adab , 3–18. New York: John Benjamins. doi:10.1075/btl.38.03neu
    https://doi.org/10.1075/btl.38.03neu [Google Scholar]
27. PACTE A. Beeby , D. Ensinger , and M. Presas
    PACTE 2000 “Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems in a Research Project.” InInvestigating Translation. Edited by A. Beeby , D. Ensinger , and M. Presas , 99–106. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.32
    https://doi.org/10.1075/btl.32 [Google Scholar]
28. PACTE F. Alves
    PACTE 2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives on Process-oriented Research. Edited by F. Alves , 43–66. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.45
    https://doi.org/10.1075/btl.45 [Google Scholar]
29. PACTE
    PACTE 2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta50 (2): 609–619. doi:10.7202/011004ar
    https://doi.org/10.7202/011004ar [Google Scholar]
30. PACTE
    PACTE 2009 “Results of the Validitation of the PACTE Translation Competence Model: Acceptability and Decision-making.” Across languages and cultures10 (2): 207–230. doi:10.1556/Acr.10.2009.2.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.2.3 [Google Scholar]
31. PACTE R. Muñoz
    PACTE 2014 ”First Results of PACTE Group’s Experimental Research on Translation Competence Acquisition: the Acquisition of Declarative Knowledge of Translation.” InMinding Translation. Edited by R. Muñoz , 85–115. MonTI, special issue 1. Alicante: Universidad de Alicante.
    [Google Scholar]
32. Pinto Molina, María , and Dora Sales Salvador
    2007 “A Research Case Study for User-Centred Information Literacy Instruction: Information Behaviour of Translation Trainees.” Journal of Information Science33 (5): 531–550. doi:10.1177/0165551506076404
    https://doi.org/10.1177/0165551506076404 [Google Scholar]
33. Polanyi, Michael
    1966 The Tacit Dimension. New York: Doubleday.
    [Google Scholar]
34. Presas Corbella, Mª. Lluïsa
    2000 “Bilingual Competence and Translation Competence.” InDeveloping Translation Competence. Edited by C. Schäffner , and B. Adab , 19–32. New York: John Benjamins. doi:10.1075/btl.38.04pre
    https://doi.org/10.1075/btl.38.04pre [Google Scholar]
35. Pritchard, Alan
    2013 Ways of Learning: Learning Theories and Learning Styles in the Classroom. 3rd ed.London: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Pym, Anthony
    1991 “A Definition of Translational Competence, Applied to the Teaching of Translation.” InTranslation: A creative profession. Proceedings of the 12th World Congress of FIT. Edited by Mladen Jovanović , 541–546. Belgrad: Prevodilac.
    [Google Scholar]
37. Pym, Anthony
    2003 “Redefining Translation Competence in an Electronic Age.” Meta48 (4): 481–497. AccessedJune 5, 2017. doi:10.7202/008533ar
    https://doi.org/10.7202/008533ar [Google Scholar]
38. Pym, Anthony
    2009 “Using Process Studies in Translator Training: Self-discovery through Lousy Experiments.” InMethodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen. Edited by I. M. Mees , F. Alves , and S. Göpferich , 135–156. Copenhagen: Samfundslitteratur.
    [Google Scholar]
39. Pym, Anthony
    2013 “Translation Skill-sets in a Machine-translation Age.” Meta58 (3): 487–503. doi:10.7202/1025047ar
    https://doi.org/10.7202/1025047ar [Google Scholar]
40. Risku, Hanna
    1998 Translatorische Kompetenz. Tübingen: Stauffenburg.
    [Google Scholar]
41. Roberts, Roda
    1984 “Compétence du nouveau diploma en traduction.” InTraduction et Qualité de Langue. Actes du Colloque Société des traducteurs du Québec, Conseil de la langue française, 172–184. Québec: Éditeur officiel du Québec.
    [Google Scholar]
42. Robinson, Douglas
    2003 Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Schäffner, Christina
    2000 “Running before Walking? Designing a Translation Programme at Undergraduate Level.” InDeveloping Translation Competence. Edited by C. Schäffner , and B. Adab , 143–156. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.38.14sch
    https://doi.org/10.1075/btl.38.14sch [Google Scholar]
44. Shreve, Gregory
    1997 “Cognition and the Evolution of Translation Competence.” InCognitive Processes in Translation and Interpreting. Edited by J. H. Danks , G. Shreve , S. Fountain , and M. McBeath , 120–136. Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
45. Shreve, Gregory
    2012 “Bilingualism and Translation.” InHandbook of Translation Studiesvol.3. Edited by Yves Gambier , and Luc van Doorslaer , 1–6. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/hts.3.bil1
    https://doi.org/10.1075/hts.3.bil1 [Google Scholar]
46. Toury, Gideon
    1984 “The Notion of ‘Native Translator’ and Translation Teaching.” InDie Theorie des Übersetzens und ihr Aufsclusswert für die Übersetzungs- und Dolmetchdidaktik. Edited by W. Wilss , and G. Thome , 186–195. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
47. Toury, Gideon
    1995/2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
48. Whyatt, Bogusława
    2013 Translation as a Human Skill. From Predisposition to Expertise. Poznań: Adam Mickiewicz University Press.
    [Google Scholar]
49. Wills, Wolfram
    1976 “Perspectives and Limitations of a Didactic Framework for the Teaching of Translation.” InTranslation Applications and Research. Edited by R. W. Brislin , 117–137. New York: Gardner.
    [Google Scholar]