1887
Volume 1, Issue 2
  • ISSN 2542-5277
  • E-ISSN: 2542-5285
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Based on previous findings about the role of music as an emotional stimulus, as well as the potential benefits of music-driven emotional engagement in written production and creative behaviour, the present study investigates the impact of emotional background music on translation quality and creativity. A translation experiment in two different conditions (music vs. silence) was conducted in a controlled environment. Participants translated two literary texts of opposing emotional contents (happy vs. sad) while they listened to an emotionally-matching soundtrack. Statistical analysis of within- and between-group comparisons only revealed conclusive results for the sad condition, showing a positive effect of sad music on translation creativity and a negative effect on accuracy.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/tcb.00014.nar
2018-09-27
2019-10-14
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bayer-Hohenwarter, Gerrit
    2011aDie Entwicklung translatorischer Kreativität. Unpublished PhD dissertationUniversität Graz.
    [Google Scholar]
  2. 2011b “‘Creative Shifts’ as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity.” Meta56 (3): 663–692. doi: 10.7202/1008339ar
    https://doi.org/10.7202/1008339ar [Google Scholar]
  3. Cassidy, Gianna , and Raymond A. R. MacDonald
    2007 “The Effect of Background Music and Background Noise on the Task Performance of Introverts and Extraverts.” Psychology of Music35: 517–537. doi: 10.1177/0305735607076444
    https://doi.org/10.1177/0305735607076444 [Google Scholar]
  4. Chanda, Mona Lisa , and Daniel J. Levitin
    2013 “The Neurochemistry of Music.” Trends in Cognitive Sciences17 (4): 179–191. doi: 10.1016/j.tics.2013.02.007.
    https://doi.org/10.1016/j.tics.2013.02.007 [Google Scholar]
  5. Csikszentmihalyi, Mihaly
    1996Creativity: Flow and the Psychology of Discovery and Invention. New York: Harper Collins.
    [Google Scholar]
  6. De Dreu, Carsten K. W. , Matthijs Baas , and Bernard A. Nijstad
    2008 “Hedonic Tone and Activation Level in the Mood-creativity Link: toward a Dual Pathway to Creativity Model.” Journal of Personality and Social Psychology94 : 739–756. doi: 10.1037/0022‑3514.94.5.739.
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.94.5.739 [Google Scholar]
  7. Eerola, Tuomas , Jonna K. Vuoskoski , and Hannu Kautiainen
    2016 “Being Moved by Unfamiliar Sad Music Is Associated with High Empathy.” Frontiers in Psychology7 (1176): 1–12. doi: 10.3389/fpsyg.2016.01176.
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01176 [Google Scholar]
  8. Furnham, Adrian , and Anna Bradley
    1997 “Music while You Work: The Differential Distraction of Background Music on the Cognitive Test Performance of Introverts and Extraverts.” Applied Cognitive Psychology11: 445–455. doi: 10.1002/(SICI)1099‑0720(199710)11:5<445::AID‑ACP472>3.0.CO;2‑R
    https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0720(199710)11:5<445::AID-ACP472>3.0.CO;2-R [Google Scholar]
  9. Furnham, Adrian , and Kathryn Allas
    1999 “The Influence of Musical Distraction of Varying Complexity on the Cognitive Performance of Extroverts and Introverts.” European Journal of Personality13 (1): 27–38. doi: 10.1002/(SICI)1099‑0984(199901/02)13:1<27::AID‑PER318>3.0.CO;2‑R.
    https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0984(199901/02)13:1<27::AID-PER318>3.0.CO;2-R [Google Scholar]
  10. Gabrielsson, Aalf , and Erik Lindström
    2010 “The Role of Structure in the Musical Expression of Emotions.” InHandbook of Music and Emotion: Theory, Research, Applications. Edited by Patrik N. Juslin y John A. Sloboda , 367–400. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  11. Garrido, Sandra , and Emery Schubert
    2011 “Negative Emotion in Music: What is the Attraction? A Qualitative Study.” Empirical Musicology Review6 (4): 214–230.10.18061/1811/52950
    https://doi.org/10.18061/1811/52950 [Google Scholar]
  12. Hallam, Susan , and Carey Godwin
    2015 “Actual and Perceived Effects of Background Music on Creative Writing in the Primary Classroom.” Psychology of Education Review39 (2): 15–21.
    [Google Scholar]
  13. Hampton, Joseph E.
    2009Risk Behavior, Decision Making, and Music Genre in Adolescent Males. Unpublished PhD dissertation, Marshall University.
    [Google Scholar]
  14. Hubscher-Davidson, Séverine
    2016 “Trait Emotional Intelligence and Translation: A Study of Professional Translators.” Target28 (1): 129–154. doi: 10.1075/target.28.1.06hub
    https://doi.org/10.1075/target.28.1.06hub [Google Scholar]
  15. Jääskeläinen, Riitta
    1996 “Hard Work Will Bear Beautiful Fruit: A Comparison of Two Think-Aloud Protocol Studies.” Meta41 (1): 60–74. doi: 10.7202/003235ar
    https://doi.org/10.7202/003235ar [Google Scholar]
  16. Jensen, Milton B.
    1931 “The Influence of Jazz and Dirge Music upon Speed and Accuracy of Typing.” Journal of Educational Psychology22 (6): 458–462. doi: 10.1037/h0074752
    https://doi.org/10.1037/h0074752 [Google Scholar]
  17. Juslin, Patrik N. , and John A. Sloboda
    2010 “Introduction: Aims, Organization and Terminology.” InHandbook of music and emotion: Theory, research, applications. Edited by P. N. Juslin , and J. A. Sloboda , 3–14. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  18. Kämpfe, Juliane , Peter Sedlmeier , and Frank Renkewit
    2011 “The Impact of Background Music on Adult Listener: A Meta-analysis.” Psychology of Music39: 424–448. doi: 10.1177/0305735610376261
    https://doi.org/10.1177/0305735610376261 [Google Scholar]
  19. Kariuki, Patrick , and Cindy Honeycutt
    1998 “An Investigation of the Effects of Music on Two Emotionally Disturbed Students’ Writing Motivations and Writing Skills.” Paper delivered at theAnnual Conference of the Mid-South Research Association. New Orleans.
    [Google Scholar]
  20. Keen, Suzanne
    2007Empathy and the Novel. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780195175769.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195175769.001.0001 [Google Scholar]
  21. Kivy, Peter
    1999 “Feeling the Musical Emotions.” British Journal of Aesthetics39: 1–13. doi: 10.1093/bjaesthetics/39.1.1
    https://doi.org/10.1093/bjaesthetics/39.1.1 [Google Scholar]
  22. 2007Music, Language, and Cognition: And Other Essays in the Aesthetics of Music. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  23. Kuehnast, Milena , Valentin Wagner , Eugen Wassiliwizky , Thomas Jacobsen , and Winfried Menninghaus
    2014 “Being Moved: Linguistic Re-presentation and Conceptual Structure.” Frontiers in Psychology5 (1242): 1–11.
    [Google Scholar]
  24. Lehr, Caroline
    2013 “Influence of Emotion on Cognitive Processing in Translation. A Framework and Some Empirical Evidence” Paper delivered at theInternational Online Workshop on Affective factors in Translation Process Research: To Feel or not to Feel? That is the Question, Aston University, 6 December 2013.
    [Google Scholar]
  25. Naranjo Sánchez, Beatriz
    2017La influenia de la música sobre la calidad y la creatividad en traducción literaria (inglés-español, inglés-italiano). Una aproximación estético-psicológica. Unpublished PhD dissertation, Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
  26. Patel, Aniruddh D.
    2003 “Language, Music, Syntax and the Brain.” Nature Neuroscience6 (7): 647–678. doi: 10.1038/nn1082
    https://doi.org/10.1038/nn1082 [Google Scholar]
  27. Peretz, Isabelle , Dominique T. Vuvan , Marie-Élaine Lagrois , and Jorge L. Armony
    2015 “Neural Overlap in Processing Music and Speech.” Philosophical Transactions of the Royal Society B370: 20140090. doi: 10.1098/rstb.2014.0090.
    https://doi.org/10.1098/rstb.2014.0090 [Google Scholar]
  28. Ramos Caro, Marina
    2015 “The Emotional Experience of Films: Does Audio Description Make a Difference?” The Translator21: 68–94. doi: 10.1080/13556509.2014.994853
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.994853 [Google Scholar]
  29. Ransdell, Sarah E. , and Lee Gilroy
    2001 “The Effects of Background Music on Word Processed Writing.” Computers in Human Behavior17: 141–148. doi: 10.1016/S0747‑5632(00)00043‑1
    https://doi.org/10.1016/S0747-5632(00)00043-1 [Google Scholar]
  30. Roberts, Kendall R. , Joel Dimsdale , Patricia L. East , and Lawrence Friedman
    1998 “Adolescent Emotional Response to Music and its Relationship to Risk-taking Behaviors.” Journal of Adolescent Health23 (1): 49–54. doi: 10.1016/S1054‑139X(97)00267‑X
    https://doi.org/10.1016/S1054-139X(97)00267-X [Google Scholar]
  31. Rojo López, Ana Mª , and Marina Ramos Caro
    2016 “Can Emotion Stir Translation Skill? Defining the Impact of Positive and Negative Emotions on Translation Performance.” InReembedding Translation Process ResearchEdited by R. Muñoz , 107–130. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.128.06roj
    https://doi.org/10.1075/btl.128.06roj [Google Scholar]
  32. Scherer, Klaus R. , and Marcel. R. Zentner
    2001 “Emotional Effects of Music: Production Rules.” InMusic and Emotion: Theory and Research. Edited by P. N. Juslin and J. A. Sloboda , 361–391. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  33. Scherer, Klaus R. , and Didier Grandjean
    2012 “Music, Language, Speech and Brain: An Evolutionary and Aesthetic Perspective Part I.” Paper delivered at the ISSAS 2012. Swiss Center for Affective Sciences, Geneva.
    [Google Scholar]
  34. Schubert, Emery
    2013 “Emotion Felt by the Listener and Expressed by the Music: Literature Review and Theoretical Perspectives.” Frontiers in Psychology4 (837): 1–18. doi: 10.3389/fpsyg.2013.00837
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00837 [Google Scholar]
  35. Sloboda, John A.
    2005Exploring the Musical Mind. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  36. Smith, W. A. S.
    1961 “Effects of Industrial Music in a Work Situation Requiring Complex Mental Activity.” Psychological Reports8: 159–62. doi: 10.2466/pr0.1961.8.1.159
    https://doi.org/10.2466/pr0.1961.8.1.159 [Google Scholar]
  37. Steinbeis, Nikolaus , and Stephan Koelsch
    2008 “Comparing the Processing of Music and Language Meaning Using EEG and fMRI Provides Evidence for Similar and Distinct Neural Representations.” PLoS One3 (5): e2226. doi: 10.1371/journal.pone.0002226
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0002226 [Google Scholar]
  38. Sternberg, Robert J. , and Todd I. Lubart
    1997La creatividad en una cultura conformista. Un desafío a las masas. Barcelona: Paidós.
    [Google Scholar]
  39. Tan, Siu-Lan , Peter Pfordresher , and Rom Harré
    2010Psychology of Music. From Sound to Significance. Hove, NY: Psychology Press.10.4324/9780203855362
    https://doi.org/10.4324/9780203855362 [Google Scholar]
  40. Thompson, William F. , E. Glenn Schellenberg , and Adriana K. Letnic
    2011 “Fast and Loud Background Music Disrupts Reading Comprehension.” Psychology of Music40: 700–708. doi: 10.1177/0305735611400173
    https://doi.org/10.1177/0305735611400173 [Google Scholar]
  41. Tirkkonen-Condit, Sonja , and Johanna Laukkanen
    1996 “Evaluations: a Key Towards Understanding the Affective Dimension of Translational Decisions.” Meta41 (1): 45–59. doi: 10.7202/002360ar
    https://doi.org/10.7202/002360ar [Google Scholar]
  42. Västfjäll, Daniel
    2001 “A Review of the Musical Mood Induction Procedure.” Musicae Scientiae5 (1):173–211. doi: 10.1177/10298649020050S107
    https://doi.org/10.1177/10298649020050S107 [Google Scholar]
  43. Wassiliwizky, Eugen , Valentin Wagner , Thomas Jacobsen , and Winfried Mennninghaus
    2015 “Art-elicited Chills Indicate States of Being Moved.” Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts9 (4): 405–416. doi: 10.1037/aca0000023.
    https://doi.org/10.1037/aca0000023 [Google Scholar]
  44. Zentner, Marcel , Didier Grandjean , and Klaus R. Scherer
    2008 “Emotions Evoked by the Sound of Music: Characterization, Classification, and Measurement.” Emotion8: 494–521. doi: 10.1037/1528‑3542.8.4.494
    https://doi.org/10.1037/1528-3542.8.4.494 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/tcb.00014.nar
Loading
/content/journals/10.1075/tcb.00014.nar
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error